× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s Mother in a Story of the Past / Перерождение в мать главного героя в романе о прошлом веке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяоюнь полушутливо сказала:

— За хранение мне полагается вознаграждение. Перечитаю всю твою библиотеку.

— Читай сколько влезет, — чуть приподняв уголки губ, ответил он. — Если в ящике не хватит места, загляни и в мой сундук.

Их вещи в комнате хранились отдельно: в сундуке лежали только его личные предметы.

— Кому нужны твои вещи! — фыркнула Хэ Сяоюнь, делая вид, что ей всё равно.

Вэй Юаньхан подбежал, сжимая в руке несколько метёлок собачьего хвоста:

— Мама, хочу щеночка!

Раньше она уже плела ему одну такую собачку, и с тех пор, как только мальчик замечал метёлки собачьего хвоста, обязательно напоминал об этом.

Сорванные им стебли были разной длины, будто их погрызла собака, и совершенно негодны для плетения. Хэ Сяоюнь выбрала другие, аккуратные, и ловко начала сплетать собачку.

Вэй Юаньхан с восхищением наблюдал за ней, но вскоре устал и протянул ручки к Вэй Цзяньвэю:

— Папа, на ручки!

Вэй Цзяньвэй, убедившись, что жена не возражает, поднял сына.

Малыш, устроившись у него на руках, повернулся и почти прижался щекой к плечу матери, щедро рассыпая комплименты:

— Мама такая умница!

— В этот раз порвёшь собачку — больше не сплету, — сказала Хэ Сяоюнь, оставаясь глухой к его лести.

— Но это сама собачка порвалась… — пробормотал Вэй Юаньхан.

— Да, конечно, у собачки выросли руки, и она сама себя разодрала на клочки, — фыркнула Хэ Сяоюнь.

Толстенький мальчик не совсем понял её слова, но почувствовал, что мамин тон не предвещает ничего хорошего, и больше не стал оправдываться.

Вэй Цзяньвэй молчал, лишь в глазах играла лёгкая улыбка, пока он смотрел на жену и сына.

Хэ Сяоюнь небрежно спросила:

— А сколько ехать до вашей части на поезде?

— Два дня и ночь, — ответил он.

Она прикинула: два дня и ночь — это больше тридцати часов. При скорости зелёных электричек того времени получалось около тысячи километров. В её эпоху такое расстояние не казалось большим благодаря развитым транспорту и связи, но здесь, в этом времени, оно казалось почти непреодолимым.

Собачка была готова. Вэй Юаньхан бережно взял её в руки, хотя детская привязанность редко длилась долго — переживёт ли эта игрушка ночь, было большой загадкой.

Вэй Цзяньвэй взглянул на жену и, похоже, собрался опустить сына на пол.

— Лучше держи его на руках, — сказала Хэ Сяоюнь. — Через пару дней тебя не будет дома, а я одна его не удержу. Такой роскоши ему больше не видать.

Услышав это, он слегка приподнял бровь:

— Скучаешь по мне?

— Не приписывай себе лишнего, — отрезала она.

Даже если бы она и чувствовала хоть капельку сожаления, никогда бы в этом не призналась.

Вэй Цзяньвэй еле заметно усмехнулся, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

— Что? — спросила она, стараясь выглядеть уверенно. — Почему ты молчишь и делаешь такую рожу?

— Просто улыбаюсь, — сказал он.

— Какая ещё улыбка! Ты же сейчас хмыкнул «хе-хе». Не уходи, объясни, зачем ты так хмыкнул!

— Я не хмыкал.

— Хмыкал!

— Нет.

— Было!

— Нет.

— Было!!!

— Ладно, было, — неожиданно согласился он.

Хэ Сяоюнь уже готова была выпалить своё «было!», но пришлось проглотить слова и сердито уставиться на него.

Он смотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то большее:

— Признать, что скучаешь, — не стыдно ведь.

— Че-что… — запнулась она.

Но он снова умолк, с досадливой ухмылкой бросив:

— Догадайся сама.

Хэ Сяоюнь подумала, что его улыбка невыносимо раздражает. Очень хотелось его ударить.

На следующее утро Вэй Цзяньвэй вместе с отцом и братом отправился на заднюю гору привести в порядок могилы предков рода Вэй. Ван Чуньхуа тем временем начала собирать сыну вещи.

Самодельный арахис, свежесвязанный свитер, несколько пар тёплых стелек… Она металась по дому туда-сюда. Хэ Сяоюнь и Фэн Цююэ понимали, как ей тяжело, и не знали, как утешить.

Соседка тётя Чжан, закончив домашние дела, заглянула в гости и, увидев, как Ван Чуньхуа беспрестанно ходит по дому, спросила:

— Что это она делает?

Фэн Цююэ взглянула на Хэ Сяоюнь и ответила вместо неё:

— Цзяньвэй завтра рано уезжает в часть. Мама собирает ему багаж.

— А, — кивнула тётя Чжан. — Как быстро прошёл месяц! Кажется, Цзяньвэй вернулся только вчера.

— Да уж.

— Помню, как в первый раз он уезжал из дома — был ещё мальчишкой лет пятнадцати. Сколько раз твоя мама тогда плакала у меня на плече! И вот уже столько лет прошло, — вздохнула тётя Чжан.

Наконец собрав всё, Ван Чуньхуа опустилась на стул.

Тётя Чжан погладила её по руке:

— Время летит быстро. Мигом Цзяньвэй снова будет дома. Не надо так грустить — иначе сыну будет тяжело уезжать.

— Ах… — вздохнула Ван Чуньхуа и с трудом улыбнулась. — Я знаю. Просто сейчас тяжело. Потом пройдёт.

Тётя Чжан пошутила:

— Ты хоть можешь сказать, что скучаешь. А вот как быть Сяоюнь? У молодых людей стыдливость. Не вздумай перед ней вздыхать — а то слёзы вызовешь.

Хэ Сяоюнь улыбнулась и потупила взгляд, будто ей стало неловко.

Она, конечно, не страдала особо, но всё же — расставание на носу, да ещё и такая атмосфера в доме… Неизбежно накатывала лёгкая грусть.

Ван Чуньхуа посмотрела на неё и кивнула, собравшись с духом:

— Ты права. Мои вздохи только усугубят их печаль.

— Вот именно! — одобрила тётя Чжан и вдруг вспомнила: — Говорят, что офицеры определённого звания могут перевозить семьи к месту службы. А у Цзяньвэя как дела?

— Правда? Я не разбираюсь в этом. Надо будет спросить у Цзяньвэя, — ответила Ван Чуньхуа.

— Обязательно спроси. Иначе молодым супругам годами жить врозь — каково же это!

Ван Чуньхуа согласно кивнула.

Раньше, когда невестка была совсем другой, даже если бы существовала возможность последовать за мужем, она бы побоялась отпускать её — вдруг опять наделает глупостей и подставит сына под удар. Но теперь всё изменилось: невестка стала другой, отношения с сыном наладились, да и ребёнок маленький… Лучше бы им быть вместе.

Хэ Сяоюнь подняла голову. Она знала, что при определённом воинском звании разрешается перевоз семьи, но никогда не задумывалась об этом и не верила, что Вэй Цзяньвэй захочет её взять с собой. Ведь они же не настоящая любящая пара — неужели ей спать на полу, пока он будет спать на полу?

Ближе к полудню Вэй Цзяньвэй с отцом и братом вернулись с горы. После обеда он переоделся и собрался выходить.

— Куда собрался? — спросила Хэ Сяоюнь, прислонившись к дверному косяку.

Он кивнул:

— Зайду к дядюшке.

Прямых старших родственников у рода Вэй уже не было, но в клане оставались несколько пожилых людей, с которыми нужно было попрощаться перед отъездом.

— Папа, пойдёшь играть к дядюшке? — выглянул из-за спины матери Вэй Юаньхан.

Хэ Сяоюнь погладила его по голове:

— Это папин дядюшка. Тебе нужно называть его прадедушкой.

Мальчик кивнул:

— Папа пойдёт играть к прадедушке?

— Да, хочешь пойти со мной? — спросил Вэй Цзяньвэй.

— А мама пойдёт? — Вэй Юаньхан посмотрел на мать.

Она покачала головой:

— Мама останется дома. Если хочешь — иди с папой.

Мальчик засомневался: очень хотелось погулять, но и маму бросать не хотелось. Выбор был мучительным.

Хэ Сяоюнь лёгонько щёлкнула его по лбу:

— Иди. Я буду ждать тебя дома.

— Ладно… Только мама не смей тайком уходить гулять без меня! — серьёзно предупредил малыш.

— Хорошо, — с трудом сдерживая желание закатить глаза, ответила она.

Отец и сын ушли, и в комнате воцарилась тишина. Хэ Сяоюнь подошла к письменному столу, села на место Вэй Цзяньвэя и взяла книгу. Листала, листала — и вдруг задумалась.

В прошлой жизни, до самой смерти от рака, она была одинокой девушкой, ни разу не взявшей за руку мужчину. Но в её эпоху информация хлынула рекой, развлечения заполонили жизнь, а по телевизору ежедневно крутили истории о любви и страсти. «Не ел свинины, но видел, как свинья бегает», — говорила она себе. Поэтому в определённых вещах она не была совсем уж невежественна.

Она знала, что испытывает к Вэй Цзяньвэю симпатию, и чувствовала, что он тоже не равнодушен.

Но до какой степени может простираться эта симпатия?

Как раз сегодня утром они говорили о возможности последовать за ним в часть. Внутри тихо прозвучал голос: а если бы он действительно попросил её поехать — поехала бы она?

Пока она размышляла, в комнату вошла Ван Чуньхуа с полотенцем в руках.

— Мама? — Хэ Сяоюнь встала.

Ван Чуньхуа махнула рукой:

— Садись, мне не нужно ничего. Просто это полотенце пусть Цзяньвэй положит в багаж.

Хэ Сяоюнь кивнула.

Ван Чуньхуа поставила полотенце и направилась к двери, но вдруг вернулась:

— Сяоюнь, а как ты сама думаешь насчёт того, о чём сегодня говорила тётя Чжан?

Хэ Сяоюнь не сразу ответила. Она уже думала об этом: даже если бы Вэй Цзяньвэй захотел, чтобы она последовала за ним, решение зависело бы не только от неё. Нужно было думать и о малыше Вэй Юаньхане. В конце концов, ребёнку гораздо полезнее расти рядом с отцом — это влияет и на характер, и на всю дальнейшую жизнь.

В итоге она сказала лишь:

— Это надо спрашивать у Цзяньвэя.

— Конечно, спросим, когда он вернётся. Я думаю, было бы прекрасно, если бы вы с Юаньханом поехали. Вся семья вместе — разве не лучше? Цзяньвэю не придётся быть одному, тебе не придётся одной справляться с ребёнком, а малышу не придётся скучать по отцу, — сказала Ван Чуньхуа.

Когда она ушла, Хэ Сяоюнь снова погрузилась в размышления.

Днём Вэй Цзяньвэй с сыном вернулись. Мальчик весело прыгал по дороге домой.

— Мама, мы пришли! — закричал он, едва переступив порог.

Лицо его было красным от солнца, на лбу блестел пот. Хэ Сяоюнь намочила полотенце и вытерла ему лицо:

— Ну как, интересно было у прадедушки?

— Угу! Он дал мне вкусняшек! — кивал мальчик. Для него «интересно» всегда значило «дали вкусное».

Вэй Цзяньвэй поговорил с матерью и тоже зашёл в комнату.

— Мама принесла новое полотенце, — сказала Хэ Сяоюнь. — Положи его в сумку.

— Хорошо, — кивнул он.

Вэй Юаньхан, вытерев лицо, снова захотел бегать, но мать остановила его:

— Пора спать после обеда.

— Не хочу спать! — надулся малыш.

Хэ Сяоюнь хорошо знала его повадки: стоит только уложить — через пять минут он уже будет храпеть, как поросёнок.

Мать решительно уложила его. Вэй Юаньхан, обняв одеяльце, катался по кровати:

— Мне жарко! Очень-очень жарко!

Вэй Цзяньвэй, убрав полотенце, подошёл с большим веером из пальмовых листьев:

— Ложись ровно, я буду тебя обмахивать.

Толстячок посмотрел на отца, потом на мать, понял, что спорить бесполезно, и послушно улёгся.

— Мама, прадедушка сказал, что папа уезжает. Куда папа поедет?

Хэ Сяоюнь взглянула на Вэй Цзяньвэя:

— Папа вернётся в часть.

— Один?

— Да.

Мальчик надул губы:

— Мне уже скучно по папе.

Он ещё не уехал, а сын уже скучает — Вэй Цзяньвэй не понял этих слов и вопросительно посмотрел на жену.

Хэ Сяоюнь догадалась, что мальчик просто не умеет выразить, что ему грустно от предстоящей разлуки.

— Твой сын скучает по тебе, — пояснила она.

Вэй Юаньхан продолжал что-то бормотать, но голос его становился всё тише, веки всё тяжелее. Вскоре тот, кто ещё минуту назад утверждал, что не хочет спать, уже посапывал во сне.

Вэй Цзяньвэй продолжал обмахивать сына веером. Хэ Сяоюнь сидела рядом на кровати.

Летний полдень. Из окна веяло лёгким ветерком с запахом травы и солнца — сухим и свежим.

— Дом и ребёнок — всё на тебе, — нарушил тишину Вэй Цзяньвэй.

Хэ Сяоюнь опустила глаза на свои руки, лежащие на постели:

— Это ведь не только твой ребёнок.

Она хотела сказать, что малыш — и её сын, поэтому нечего говорить о «тяжёлой ноше». Но фраза прозвучала так, будто она обижена.

Вэй Цзяньвэй наклонился, пытаясь разглядеть её лицо:

— Обиделась?

— Нет, — отвернулась она.

Он последовал за её взглядом:

— Правда?

Она отвернулась в другую сторону:

— Нет.

Он снова наклонился к ней:

— Дай посмотреть.

Через несколько таких поворотов она раздражённо толкнула его:

— Я сказала «нет»! Ты такой надоедливый!

http://bllate.org/book/10145/914361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода