× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Best Friend of the Heroine in a Period Novel / Попаданка в подругу героини романа о прошлом веке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнся увидела в самом конце своих родителей — двух тихих, простодушных людей, стоявших с видом крайней неловкости и растерянности.

Сердце её мгновенно сжалось. Второй дядя и вторая тётя были далеко не из тех, кого можно было легко обойти. Её родители же всегда слыли покладистыми и безропотными, и семья второго дяди постоянно их прижимала.

И в самом деле, вторая тётя Ли косо взглянула на племянницу и съязвила:

— Ой-ой, да это же наша старшая племянница! Неужто голос родной тёти уже не узнаёшь?

— В-вторая тётя… Как вы… как вы здесь оказались? — дрожащим голосом спросила Ли Фэнся.

— Хватит болтать попусту! Вызывай всех из семьи Сунь! Если сегодня ваша семья не даст нам чёткого объяснения, дело так просто не кончится!

Вторая тётя Ли грубо оттолкнула Ли Фэнсю, загораживавшую вход, и решительно шагнула во двор.

— Эй, все сюда! — закричала она посреди двора, размахивая руками, словно настоящая скандалистка.

Такой шум невозможно было не услышать. Семья Сунь тут же начала выходить из дома один за другим. Увидев, что у Ли в руках орудия, лица Суней потемнели.

Ван Хунцуй нахмурилась, быстро вернулась в дом, разбудила детей и строго наказала Сун Сяоцзюань:

— Сяоцзюань, бери братьев и идите погуляйте куда-нибудь.

Сун Сяоцзюань надула губы, явно не желая подчиняться, и Ван Хунцуй шлёпнула её по затылку:

— Не смей мне тут капризничать, поняла?

Второй дядя Ли, вторая тётя Ли и дядя Сунь стояли посреди двора, скрестив руки, и ждали появления Сунь Хэхуа.

Ли Фэнся, заметив, что внимание родственников сейчас не на ней, дрожа подошла к своим родителям и тихо спросила:

— Что происходит? Зачем они сюда пришли?

Мать Ли больно ткнула дочь пальцем в лоб, так что та даже отступила на шаг назад.

— Всё из-за твоих глупостей! — прошипела она. — Разум у Лайся совсем помутнел, но ведь ты-то могла бы её остановить! Теперь она опозорилась и хочет отомстить!

— Это не моя вина! — возразила Ли Фэнся, хоть и тихо.

Мать Ли сердито сверкнула на неё глазами:

— Отлично! Теперь не только твой свёкр пострадает, но и вся наша семья в беде!

Сунь Хэхуа, конечно, тоже слышала весь этот шум, но притворялась, будто ничего не замечает.

Однако вторая тётя Ли была не из тех, кто сдаётся легко. Она тут же начала звать Сунь Хэхуа по имени так громко, что та испугалась: если так пойдёт дальше, весь посёлок соберётся у них во дворе.

Пришлось вставать. Сунь Хэхуа мрачно вышла из дома.

Увидев её, вторая тётя Ли насмешливо фыркнула:

— Сестрица, тебя будто глухой сделали! Старость, видать, не только ноги подкосила, но и уши забила?

Сунь Хэхуа хотела ответить, но, вспомнив о своём недавнем инсульте, опасалась ещё больше осрамиться и лишь крепко сжала губы, проглотив все ругательства.

— Слушай, сестрица, ты поступила крайне нечестно! Неужто решила воспользоваться тем, что наша Лайся ещё молода и доверчива? Сегодня я прямо скажу: если семья Сунь не даст нам достойного объяснения, мы этого так не оставим!

Вторая тётя Ли гордо задрала подбородок. Два мужчины за её спиной шагнули вперёд и встали по обе стороны от неё, создавая внушительное давление.

Сунь Хэхуа была вне себя от ярости. Ведь это именно Лайся сама всё испортила! А теперь эти люди первыми начинают обвинять других!

— Ха! — рассмеялась она с трудом, медленно и чётко выговаривая каждое слово. — Это… ваша… Лайся… бесстыдница!

— Сестрица! Рот есть, чтобы есть, а не чтобы наговаривать! — возмутилась вторая тётя Ли.

— Именно… так… и… есть, — с трудом выдавила Сунь Хэхуа.

Вторая тётя Ли презрительно хмыкнула:

— Похоже, сестрица, тебе не только речь отшибло, но и разум помутился!

Она была известна тем, что, имея хоть малейшее преимущество, никогда не уступала, а без него — тем более. Несколько фраз — и Сунь Хэхуа чуть не лишилась чувств от злости. Хотела что-то сказать, но тело предательски дрожало всё сильнее.

Раз Сунь Хэхуа не справлялась, пришлось вмешиваться Ван Хунцуй.

Но хотя Ван Хунцуй внутри была полна расчётливых мыслей, в настоящей ссоре она совершенно терялась. Против такой опытной скандалистки, как вторая тётя Ли, семья Сунь сразу же оказалась в проигрыше.

В глазах второй тёти мелькнуло торжество. На самом деле именно она велела Лайся прийти сюда в тот день — все прекрасно понимали, какие у неё были намерения. Она слишком поверила хвастовству Ли Фэнсю и, едва узнав новости, сразу же бросилась действовать.

А потом утром Лайся с заплаканными глазами прибежала домой. Под нажимом тёти наконец рассказала всю правду. Вторая тётя и ругала Ли Фэнсю, и винила саму Лайся за глупость: та поспешила и своими действиями всё испортила!

По замыслу второй тёти, если бы Лайся проявила немного терпения и дождалась, пока Сунь Хэхуа официально всё оформит, было бы идеально. Конечно, как простая деревенская женщина, она ничего не знала о законах — для неё местные обычаи и были законом!

Теперь, когда всё пошло наперекосяк, вторая тётя Ли не собиралась терпеть убытки. Её дочь потеряла лицо, и теперь она обязательно должна была вырвать кусок мяса из семьи Сунь.

— Наша Лайся пришла в гости к своей двоюродной сестре, а вместо радушия получила такое обращение! Я не прошу многого — двести юаней и сто цзиней зерна. Разве это много?

Ван Хунцуй возмущённо вскрикнула:

— Да вы лучше сразу грабьте!

Сунь Хэхуа из последних сил закричала:

— Мечтай!

Дядя Сунь, услышав это, взял палку и со всей силы ударил по глиняным кирпичам в углу двора. Те разлетелись в пыль, и земля дрогнула.

Все замолкли.

Вторая тётя одобрительно кивнула брату и продолжила:

— Ха! Я ведь не живу в этом посёлке, мне нечего терять! Если сегодня не решите вопрос, я немедленно пойду и расскажу всему посёлку, какие гадости вы творите! Посмотрим, как вы потом будете здесь жить!

Лицо Сунь Хэхуа стало багровым, Ван Хунцуй тоже побледнела.

Ли Фэнся пряталась за спинами родителей и не смела вымолвить ни слова. Сун Дагэ и Сун Эргэ, два крупных мужчины, были по натуре застенчивыми и молчаливыми — они тоже не находили, что сказать.

В конце концов заговорил старик Сунь:

— Отдайте им то, что просят.

Он дрожащей рукой теребил свою трубку. Его не пугал скандал с семьёй Ли — он боялся потерять лицо перед всем посёлком. За всю свою жизнь он готов был потерять всё, кроме чести.

Добившись своего, вторая тётя Ли улыбнулась:

— Вот и славно! Почему сразу не договорились?

Она была крайне довольна: в семье Сунь действительно не оказалось никого, кто мог бы ей противостоять. Только Сун Юнминь, ушедший из дома, вызывал у неё некоторое опасение, но остальные — никто.

Конечно, она не собиралась давать им отсрочку. Получив деньги и зерно, Ли тут же ушли.

Сунь Хэхуа, опершись на сыновей, яростно смотрела им вслед, будто взглядом могла отравить. Но сделать она ничего не могла — только безмолвно наблюдала, как они уходят.

После такого скандала атмосфера в доме Суней окончательно похолодела.

За обедом Ли Фэнся готова была провалиться сквозь землю — она опустила голову так низко, что почти уткнулась в тарелку, лишь бы никто не видел её лица.

Вдруг Ван Хунцуй положила палочки и сказала:

— Хотя это, может, и не моё дело, но раз все здесь собрались, скажу прямо: нашему дому пора делиться.

— Ты что несёшь?! — Сун Дагэ потянул жену за руку, пытаясь усадить её.

Ван Хунцуй вырвалась:

— Если ты молчишь, буду говорить я!

Она прямо посмотрела на старика Суня:

— Папа, вы всё видели сами. Младший брат уже выделился отдельно, а нам с Эргэ нет смысла дальше жить вместе. Лучше разделиться сейчас, пока не начались новые ссоры.

Сунь Хэхуа, которую сегодня сильно потрясло, лежала в постели и отдыхала. Главным оставался только старик Сунь.

— Сноха, делёжка — дело серьёзное, не стоит так поспешать, — растерянно сказал Сун Эргэ.

— Брат, раздел выгоден и тебе, и мне. У нас трое детей, а у вас только один Золотой Клад. Чтобы потом не говорили, будто мы пользуемся вашим добром, — Ван Хунцуй многозначительно взглянула на Ли Фэнсю.

Ли Фэнся скривилась про себя: «Да уж, именно так и есть!»

Она давно мечтала о разделе. Когда Сун Юнминь был дома, никто и думать не смел о таком. Но теперь, когда третья семья ушла, остались только старшая и средняя. У старших трое детей, а у неё — единственный сын. Ясно, кому выгоднее!

— Сноха права, — сказала Ли Фэнся. — Я тоже за раздел.

— Молчи! — Сун Эргэ сердито посмотрел на жену, готовый зажать ей рот. Ван Хунцуй только что произнесла такие слова — даже если они и думали так же, нельзя было подхватывать её речь. Но Ли Фэнся была слишком глупа.

На этот раз Ли Фэнся не стала прятаться и продолжила:

— Папа, я тоже за раздел.

Старик Сунь положил палочки и спросил сыновей:

— Старший, второй, а вы как думаете?

Сун Дагэ и Сун Эргэ опустили головы. Хотя они только что и ругали своих жён, в глубине души и сами мечтали о разделе.

Лицо старика Суня стало серым, будто он сразу постарел на десять лет.

— Раз так, пусть будет по-вашему, — тяжело вздохнул он.

В глазах Ван Хунцуй и Ли Фэнсю вспыхнула радость, а сыновья виновато опустили головы.

Ван Хунцуй не ожидала, что всё пройдёт так гладко, и тут же добавила:

— Тогда, папа, как будем делить? Предлагаю разделить всё на три части — и младшему брату оставить его долю. По праву старшего сына, родители должны жить с нами!

Сун Дагэ кивнул:

— Пусть родители живут с нами.

Сун Эргэ поспешил вмешаться:

— Старший брат, как ты можешь всё бремя взвалить на себя?

Ли Фэнся подумала, что Ван Хунцуй сошла с ума — зачем самой брать на себя двух стариков? Она уже готова была согласиться, но вдруг одумалась. Ван Хунцуй всегда была хитрой, и не раз Ли Фэнся попадалась на её уловки. Неужели та вдруг решила быть благородной?

Что-то здесь не так!

Ли Фэнся напряжённо думала и вдруг поняла: ведь каждый месяц младший брат присылает деньги для родителей! Вот в чём дело!

Она чуть не ударила себя в грудь от злости. Вот почему Ван Хунцуй, такая жадная, вдруг захотела взять стариков к себе!

Ли Фэнся холодно усмехнулась:

— Сноха, что ты говоришь? Как родители могут жить только с вами? Неужели хочешь, чтобы нас весь посёлок пальцем тыкал?

— Сноха, ты преувеличиваешь. Мы просто предлагаем родителям жить в нашем доме. У нас детей больше, они старше, Сяоцзюань может помогать по хозяйству. А ваш Золотой Клад ещё мал — боюсь, у вас не хватит сил.

— Да ладно тебе! Кто сказал, что всё должно быть по-твоему?

Две невестки поспорили, кто будет содержать стариков, каждая приводила свои доводы.

В конце концов старик Сунь хлопнул по столу:

— Хватит! Мы с матерью останемся в старом доме, а еду будете приносить по очереди — каждый месяц одна семья!

После такого приказа обе замолчали.

Ван Хунцуй сжала кулаки от злости — Ли Фэнся сорвала все её планы. Ли Фэнся, хоть и не смогла забрать стариков к себе, но и Ван Хунцуй не позволила добиться своего, и теперь с вызовом смотрела на неё.

На следующий день Сун Дагэ пригласил заведующего деревенским советом.

При дележе имущества Ван Хунцуй и Ли Фэнся, конечно, снова переругались, и к концу дня все были вымотаны и полны обид.

Никто не потрудился сообщить Сунь Хэхуа о разделе. Когда она немного оправилась и смогла встать с постели, всё уже было решено. Она обрушила на обеих невесток поток ругательств, но те уже не обращали на неё внимания.

Весть о разделе семьи Сунь быстро разнеслась по посёлку. Многие злорадствовали:

— Без Сун Юнминя семья Сунь сразу пошла ко дну! Эта Сунь Хэхуа сама себя загнала в угол — теперь, наверное, душа в пятки ушла!

http://bllate.org/book/10142/914117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода