× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Best Friend of the Heroine in a Period Novel / Попаданка в подругу героини романа о прошлом веке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как закрыть глаза, Сун Чжицю подумала, что, наверное, завтра, как только откроет их, окажется в провинциальном городе. Интересно, каким он окажется? А какими будут дедушка с бабушкой, которых она никогда раньше не видела?

Автор говорит: Начинается новая глава жизни! Постепенно мы узнаем больше о семье Су.

С Новым годом! Пусть каждый ваш день будет наполнен радостью!

На следующий день чуть позже семи часов Сун Чжицю открыла глаза и увидела, что поезд всё ещё едет.

Она тут же села и прильнула к окну — неужели они проспали свою станцию? Сюй Чжаньнань улыбнулась:

— Поезд задерживается. Придётся немного подождать, прежде чем выходить.

Сун Юнминь посмотрел на ещё спящего Сун Чжили, а Сюй Чжаньнань взяла мальчика за руку и повела к переходу между вагонами умываться и чистить зубы.

Из-за задержки более чем на час поезд наконец остановился на вокзале провинциального города. Вместе с толпой пассажиров они вышли из вагона и направились к выходу.

Сун Чжицю и Сун Чжили с восторгом разглядывали всё вокруг. Сюй Чжаньнань же вдруг почувствовала тревогу — почти страх перед встречей с родным городом. Она давно здесь не была, и теперь, глядя на знакомые улицы, у неё защипало в носу.

Сун Юнминь заметил её волнение и успокаивающе сжал её ладонь.

— Как мы доберёмся до дома дедушки с бабушкой? — подняла голову Сун Чжицю.

Сюй Чжаньнань взглянула на детей, собралась с мыслями и указала на место невдалеке, где уже собралась небольшая очередь.

— Мы сядем там на автобус.

Родители Сюй Чжаньнань жили в жилом комплексе за зданием университета провинциального города. От вокзала до него на автобусе ехать около часа. Сун Чжили был в полном восторге от того, как автобус то едет, то останавливается, а Сун Чжицю смотрела в окно на улицы.

Раньше она бывала здесь туристкой, но современный провинциальный город сильно отличался от того, что она видела сейчас. «Впрочем, — подумала она, — все эти перемены начались именно в этом году. Земля будто набирается сил, готовясь расцвести и вступить на путь великого расцвета…»

Выйдя из автобуса, Сюй Чжаньнань пошла вперёд, показывая дорогу. Сун Чжицю следовала за ней, сворачивая то направо, то налево, проходя и широкие улицы, и узкие переулки, пока наконец не оказалась у четырёхэтажного дома.

За зданием виднелся уголок университетского кампуса. Перед домом на пустыре играли дети. Увидев новоприбывших, они широко раскрыли глаза и с любопытством уставились на них.

Сюй Чжаньнань подошла к подъезду, но внезапно замерла.

Сун Юнминь обнял её за плечи. Сюй Чжаньнань натянула улыбку.

— Поднимемся на третий этаж, — тихо сказала она.

Сун Чжили не выдержал и, топоча ногами, побежал вверх по лестнице. Сун Чжицю посмотрела на родителей и, вздохнув, последовала за братом.

Сюй Чжаньнань медленно поднималась вслед за ними, сердце её громко стучало. Пройдя поворот, она увидела, что дети уже ждут её на площадке.

Она вошла в коридор и остановилась у одной из дверей. Помедлив немного, наконец постучала.

Сун Чжицю и Сун Чжили, держась за руки, с любопытством смотрели вверх. Вдруг из-за двери послышались шаги, и та со скрипом отворилась.

Перед ними стояла пожилая женщина с седыми прядями в волосах. За её спиной — высокий, но слегка сгорбленный старик.

Сюй Чжаньнань не смогла сдержать слёз и бросилась обнимать бабушку Сюй. Обе рыдали, не в силах остановиться.

Шум, конечно, привлёк внимание соседей. Сун Юнминь заметил, как кто-то приоткрыл дверь напротив. Он незаметно встал так, чтобы закрыть их спиной от посторонних глаз, и сказал:

— Папа, мама, давайте зайдём внутрь.

Старики опомнились. Бабушка Сюй вытерла глаза платком:

— Ох, я совсем забылась! Проходите скорее!

Она заторопилась, приглашая всех в квартиру.

Сун Чжили растерялся от происходящего и теперь крепко держал сестру за руку. Они послушно сели на деревянный диван в гостиной.

— Вы, наверное, устали с дороги. Выпейте горячей воды, согрейтесь, — сказала бабушка Сюй, наливая из заранее приготовленного чайника.

Когда эмоции немного улеглись, Сюй Чжаньнань представила родителям свою семью:

— Папа, мама, это мой муж Сун Юнминь, а это наши дети — Цюцю и Сяо Ли.

Хотя они уже несколько лет были женаты, впервые представлять мужа и детей родителям было непривычно и даже немного неловко.

Бабушка Сюй и дедушка Сюй внимательно разглядывали гостей.

Бабушка Сюй сразу заметила детей и, растрогавшись, обняла обоих:

— Цюцю и Сяо Ли очень похожи на тебя в детстве!

Сун Чжицю почувствовала к бабушке мгновенную привязанность — та напомнила ей бабушку из прошлой жизни. Девочка улыбнулась и весело произнесла:

— Дедушка, бабушка!

Сун Чжили стеснялся незнакомых людей, но, увидев, как сестра поздоровалась, тоже тихонько повторил:

— Дедушка… бабушка…

Бабушка Сюй смотрела на милых внуков и чувствовала, как сердце тает от нежности.

Дедушка Сюй тем временем внимательно изучал Сун Юнминя, сидевшего рядом с дочерью. Хотя тот и был из деревни, в его лице читались благородство и надёжность. Дедушка Сюй мысленно одобрительно кивнул.

Бабушка Сюй, понимая, как устали путники, предложила им позавтракать, а потом отдохнуть в комнатах.

Сун Чжицю сначала не чувствовала сонливости, но, как только лёгкая постель приняла её, веки стали тяжёлыми, и она незаметно уснула.

Очнулась она уже в полдень.

Солнце пробилось сквозь тучи, и лучи залили комнату тёплым светом. Всё вокруг казалось таким уютным и мирным.

Сун Чжицю потёрла глаза и обнаружила, что в комнате никого нет.

Оделась сама, вышла в гостиную. Там Сун Юнминь и дедушка Сюй вели беседу, а Сун Чжили, уже освоившись, прыгал у того на коленях.

Увидев сестру, Сун Чжили радостно закричал:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Оба мужчины повернулись к ней. Сун Чжицю подняла голову и пошла к ним мелкими шажками.

Сун Чжили тут же спрыгнул с колен дедушки, который испуганно потянулся, чтобы его подхватить. Мальчик этого не заметил и, быстро добежав до сестры, торжественно протянул ей конфету:

— Сестрёнка, возьми! Очень вкусная!

Его глаза сияли ожиданием.

Дедушка Сюй усмехнулся и поманил Сун Чжицю:

— Цюцю, иди сюда. У дедушки ещё много конфет.

Сун Чжицю мысленно фыркнула: «Я же не такой обжора, как Сяо Ли!» Но всё равно подошла.

Дедушка Сюй обнял её и, глядя на лицо внучки, вдруг вспомнил, как маленькая Сюй Чжаньнань так же бегала к нему и сладко звала «папочка». По сравнению с Сун Чжили, Сун Чжицю больше походила на дочь в детстве.

Он взял с тарелки целую горсть конфет и ласково спросил:

— Цюцю, какую хочешь? Дедушка очистит тебе.

Сун Чжили тут же подскочил и начал горячо рекомендовать самый вкусный, по его мнению, сорт.

Сун Чжицю выбрала одну конфету, послушав брата. Оглядев комнату и не найдя Сюй Чжаньнань с бабушкой, она спросила:

— А где мама с бабушкой?

— Пошли в универмаг за покупками, — ответил дедушка Сюй.

Сун Чжицю положила конфету в рот и понимающе кивнула.

Вскоре Сюй Чжаньнань и бабушка Сюй вернулись из универмага с полными руками вещей. Обед они приготовили вместе — стол ломился от блюд.

За едой бабушка Сюй не переставала накладывать еду детям. Тарелка Сун Чжицю уже превратилась в горку, но бабушка всё ещё тянулась к ней. Девочка прикрыла свою тарелку ладошкой:

— Хватит, бабушка!

— Мама, ешь сама, — Сюй Чжаньнань положила ей кусочек курицы.

Бабушка Сюй попробовала блюдо дочери и с теплотой сказала:

— Вкусно! Раньше ты и на кухню-то редко заходила, а теперь так здорово готовишь!

— Это ты тогда не давала мне на кухню, боялась, что я всё испорчу, — засмеялась Сюй Чжаньнань.

Все засмеялись, вспоминая прошлое.

После обеда бабушка Сюй поймала взгляд дедушки и кивнула. Она с дочерью повела внуков гулять во двор.

Сун Чжицю, выходя, бросила взгляд на Сун Юнминя. В квартире остались только дедушка и её отец — явно хотели поговорить наедине. Девочка сочувственно посмотрела на папу: «Ну что ж, удачи тебе!»

Так как сейчас были зимние каникулы, те самые дети, которых они видели утром, снова играли во дворе. Увидев новых ребят, мальчишки толкали друг друга локтями. Наконец один из них, покрасневший от смущения, подошёл к Сун Чжицю и Сун Чжили:

— Вы… вы новые? Хотите… поиграть с нами?

Сун Чжицю…

Глядя на нетерпеливого Сун Чжили и на наблюдающих за ними маму с бабушкой, она улыбнулась:

— Конечно!

Лицо мальчика стало ещё краснее. Его друзья, увидев согласие, тут же окружили новичков и начали спорить, во что играть.

Сюй Чжаньнань и бабушка Сюй с облегчением наблюдали, как быстро дети нашли общий язык. Они сели на скамейку и завели разговор.

А наверху, в кабинете, Сун Юнминь сидел напротив дедушки Сюй и чувствовал лёгкое напряжение.

Дедушка Сюй надел очки, которые обычно использовал только для чтения газет. Это придавало ему учёный вид, но вместе с тем делало взгляд пронзительным.

— Спасибо, что все эти годы заботился о нашей Чжаньнань, — начал он.

Сун Юнминь выпрямил спину и ответил:

— Чжаньнань — моя жена. Заботиться о ней — моё дело.

Дедушка Сюй сделал глоток чая. Первое впечатление от зятя было хорошим, кроме одного — деревенское происхождение. Он был благодарен судьбе, что дочь встретила такого человека в ссылке, но теперь, когда всё вернулось на круги своя, перед ними вставало немало трудностей…

Вздохнув про себя, дедушка Сюй спросил:

— А задумывался ли ты, как дальше будете жить?

— Папа, у меня есть кое-какие планы, но они ещё не до конца сформированы. Простите, что пока не могу рассказать подробнее, — ответил Сун Юнминь после недолгого молчания.

Дедушка Сюй не был из тех, кто давит. Он встал и похлопал зятя по плечу:

— Главное — думать и действовать. Знаешь, Чжаньнань с детства ни в чём не знала нужды. Теперь, когда мы все вернулись, нам очень трудно допустить, чтобы она снова…

— Папа, не волнуйтесь. Я никогда не позволю Чжаньнань и детям страдать со мной, — поспешно заверил его Сун Юнминь.

Дедушка Сюй кивнул:

— Если понадобится помощь — обращайся. Старик я, может, и не богат, но настоящих друзей у меня ещё хватает.

— Обязательно. Спасибо, папа.

*

Сун Чжицю терпеливо играла с детьми некоторое время, но вскоре терпение иссякло. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, она незаметно ускользнула к Сюй Чжаньнань.

Та, увидев румяные щёчки дочери, улыбнулась:

— Вспотела?

Сун Чжицю отрицательно покачала головой.

В этот момент по лестнице спускалась весёлая пожилая женщина. Увидев их, она радостно воскликнула:

— Учительница Ван, ваша дочь вернулась?

Бабушка Сюй, чьё имя было Ван, ответила:

— Да, вернулась.

Сюй Чжаньнань вежливо поздоровалась:

— Добрый день, тётя.

— Ах, это твоя дочурка? Какая красавица! Прямо вылитая ты в детстве! — женщина умиленно посмотрела на Сун Чжицю.

— Цюцю, поздоровайся с бабушкой, — сказала Сюй Чжаньнань.

Сун Чжицю прижалась к маме и послушно произнесла:

— Здравствуйте, бабушка.

— А это единственный ребёнок?

http://bllate.org/book/10142/914109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода