× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Цзин только что достал телефон и показал Сун Ияо свой QR-код из WeChat, как она тут же «пикнула» — отсканировала его.

В тот самый миг на его телефон пришёл звонок.

Сун Ияо тоже увидела имя абонента: неужели бабушка?

— Алло, бабуля, — сказал Чжань Цзин, вытирая уголок рта салфеткой.

— А-Цзин, ты уже пообедал? — ласково спросила бабушка Чжань Цзина.

С бабушкой он был совсем другим человеком — голос мягкий, терпеливый и тёплый:

— Бабуля, я как раз ем.

— Что именно? — не унималась она. Зная, что внук часто пропускает приёмы пищи или перекусывает чем придётся, она не могла не волноваться.

— Линь Янь купил мне обед: рыба, креветки и тушеная свинина в соусе.

Услышав эту ложь, Сун Ияо моргнула и невольно рассмеялась.

Чжань Цзин, продолжая разговор с бабушкой, одним глазом сердито глянул на неё. Врать при посторонних ему было неловко — щёки даже слегка порозовели. Он явно не обладал такой наглостью, как эта женщина перед ним.

— Ну и хорошо! — сказала бабушка. — Здоровье — самое главное, запомни! Присылай потом фото того, что ешь.

— Ладно… — вздохнул Чжань Цзин, улыбка уже сползла с лица. Ему предстояло найти в интернете фотографию с рыбой, креветками и тушеной свининой. Голова заболела заранее.

Убедившись, что с едой всё в порядке, бабушка перешла к любимой теме пожилых женщин — замужеству внука:

— С личной жизнью-то поскорее разбирайся! Мне в таком возрасте ещё за тебя переживать — стыдно не стыдно? В школе постоянно приходилось за тобой ходить, а теперь, когда вырос, снова тревожишь мою душу. Да очнись наконец!

— Понял, бабуля, — ответил Чжань Цзин без энтузиазма.

— Каждый раз одно и то же! Когда ты наконец приведёшь мне хорошую новость? Недавно познакомилась с несколькими замечательными девушками. Как вернёшься домой — устрою вам встречу. Скажи только слово — и всё организую!

«Старик Чжань, тебе жена нужна или нет? Скажи — и бабушка сразу всё уладит!»

Перед таким напором Чжань Цзин чувствовал себя подавленным. Раньше бабушка почти не торопила, но последние два года стала особенно настойчивой. Хотя ему и не хотелось огорчать старушку, он ещё меньше желал встречаться с какими-то незнакомыми женщинами. Поэтому он вновь вежливо отказался:

— Не надо.

— «Не надо»? — возмутилась бабушка. — Тогда сам найди себе кого-нибудь! Боюсь, не доживу до того дня, когда услышу, как мой правнук назовёт меня прабабушкой!

Сун Ияо, отправив запрос на добавление в друзья, взглянула на время в телефоне, взяла сумочку и помахала Чжань Цзину, давая понять: она уходит. Документ с заявлением, который она собиралась ему передать, теперь был не так важен — разговор состоялся, и можно было обойтись без формальностей. Кроме того, она всегда могла отправить его позже, после подтверждения заявки.

— Я пошла, — тихо сказала она, махнув рукой.

Чжань Цзин поднял глаза, увидел, как Сун Ияо разворачивается, и задумчиво уставился ей вслед. Внезапно он протянул руку и схватил её за запястье.

— Бабуля, у меня уже есть девушка, не волнуйся. Она прямо сейчас со мной за обедом. Дай ей пару слов сказать, — произнёс он в трубку и тут же сунул телефон Сун Ияо в руки.

— А? — удивлённо воскликнула она, инстинктивно приняв устройство.

Чжань Цзин наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Притворись моей девушкой, поздоровайся с бабушкой и скажи пару слов. Сделаешь — мы в расчёте, и ты свободна.

От близости её нос наполнился свежим, чуть прохладным ароматом… точнее, их отсутствием.

«Почему сегодня без духов?» — мелькнуло в голове у Сун Ияо, и она на секунду отключилась.

Очнувшись, она встретилась взглядом с Чжань Цзином — в его глазах читалась немая просьба. Тогда Сун Ияо сладко улыбнулась и произнесла:

— А-по, здравствуйте!

Её голос так понравился бабушке, что та расцвела от радости.

«Ладно, помогу. Кто же я такая — красавица с добрым сердцем!»

Пока Сун Ияо говорила по телефону, стоя рядом с Чжань Цзином, он отчётливо чувствовал лёгкий цветочный аромат, исходящий от неё. Её чёрные волосы были аккуратно собраны внизу, а когда она улыбалась бабушке, обнажались ровные, изящные зубки. Сейчас эта женщина выглядела на удивление послушной и милой.

— Девочка, здравствуй! — ласково сказала бабушка. — Приходи как-нибудь с А-Цзинем ко мне в гости.

Сун Ияо опустила глаза и с грустинкой в голосе ответила:

— Хорошо, А-по. Я давно хотела вас навестить, но А-Цзинь всё говорит, что нет времени. Теперь понимаю: он просто никогда не рассказывал вам обо мне…

Без шуток не обходится — особенно после того, как Чжань Цзин съел торт, который она собиралась подарить сыну.

Услышав это, бабушка Чжань Цзина не знала, радоваться или злиться. Выходит, у её внука всё это время была девушка! Неудивительно, что он отказывался от свиданий. Но по словам девушки, неужели её внук — тот самый «плохой парень» с площади Жэньминь, о котором так часто твердили её подружки по клубу знакомств для пожилых? Тот, кто играет с чувствами девушек и не хочет брать на себя ответственность?

Чжань Цзин нахмурился:

— Ты что несёшь? Дай сюда телефон!

Нет уж, не дам!

— А-по, А-Цзинь хочет с вами поговорить, — сказала Сун Ияо, протягивая ему аппарат.

Чжань Цзин смотрел на неё. Та улыбалась ещё шире, и от этого её лицо стало по-настоящему ослепительным.

«Что-то мне не нравится…» — подумал он.

— Ничего не хочу с ним разговаривать! — проворчала бабушка. — Давай, девочка, продолжим болтать. Пусть этот негодник помолчит.

— Хорошо, А-по. Ой… извините, мне немного нехорошо…

Когда Сун Ияо начала говорить первые слова, Чжань Цзин уже почувствовал неладное, но не стал сразу отбирать телефон. И вот — началось!

Увидев, как Сун Ияо делает вид, будто её тошнит, Чжань Цзин понял: беда. Он мгновенно вырвал телефон из её рук.

— Бабуля, дайте объяснить! — закричал он в панике.

Сун Ияо, прикусив губу, смотрела на него и сияла от злорадства.

Бабушке Чжань Цзина было семьдесят, но она регулярно занималась гимнастикой и была полна сил. Голос её звучал громко и чётко:

— Ты, мерзавец! Всё ещё ведёшь себя как в те времена за границей? Там я хоть не могла тебя контролировать, но теперь-то дома — и всё равно не исправился! Губишь ни в чём не повинную девушку! Я чему тебя учила?!

— Да я её не гублю! — возмутился Чжань Цзин, бросая на Сун Ияо гневный взгляд и скрежеща зубами. — Это она меня губит!

Увидев его выражение лица, Сун Ияо почувствовала лёгкую вину и поспешила ретироваться:

— А-Цзинь, я побежала! — и, не оглядываясь, пустилась бежать прочь, забыв даже о том, что на ней неудобные туфли на высоком каблуке.

«Ухожу! Ухожу! Не благодари меня, гениальную актрису. В следующий раз, когда вернёшься домой, готовься к взбучке!»

Будь она одна — обязательно насвистывала бы песню «Хорошие дни», но в общественном месте это было бы не слишком прилично.

— Мерзавец! — бросила бабушка.

Недаром ему никто не хочет выходить замуж!

— Девочка, ты не беременна? — обеспокоенно спросила она.

При этих словах Чжань Цзин вновь вспомнил злорадную улыбку Сун Ияо и с трудом сдержал раздражение:

— Нет, бабуля, не думайте глупостей. Просто она, наверное, почувствовала запах вонючего тофу на столе и чуть не вырвало.

Беременность? Такую дичь он на себя не возьмёт.

— Лучше бы так и было! — холодно ответила бабушка. — Больше не хочу с тобой разговаривать. Всё, кладу трубку.

Это был первый раз, когда бабушка отказывалась с ним общаться. Всё из-за этой занозы.

Увидев запрос от Сун Ияо в WeChat, Чжань Цзин сразу же подтвердил его и добавил примечание: «Заноза».

Сначала он хотел отправить ей смайлик с надписью «Ты победила, мерзавка!», но вспомнил, что она девушка, и решил не грубить, хоть та и устроила ему неприятности. Потом заметил стикер с надписью «Щас ножичком зарежу!» — но фраза показалась слишком девчачьей. В итоге выбрал нейтральный вариант — собачью морду.

Не успел он отправить сообщение, как тут же пришёл ответ.

Заноза: «Документ отправила. Посмотри. И надеюсь, мы больше никогда не встретимся».

Чжань Цзин открыл присланный файл и написал: «Какой документ?»

Но сообщение не ушло — под ним появился красный восклицательный знак и надпись:

[Сун Ияо сегодня тоже должна быть счастлива! Включена проверка друзей. Вы пока не в списке её контактов. Отправьте запрос на добавление, и после подтверждения сможете писать.]

Выходит, его сразу же удалили?

Автор: Поскольку вечером у меня больше вдохновения, обновления выходят поздно. Лучше читайте утром — ранний сон и подъём полезны для здоровья! В тексте встречаются элементы абсурда и комедии, возможны логические нестыковки — заранее прошу прощения.

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 04.03.2020 по 05.03.2020:

За питательные растворы: Су Жэньчжао (8), AZ (3), Мяо (2), Паньпань (1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу работать!

* * *

В день заезда на дрифте в городе Нань.

На площадке перед церемонией награждения восемь лучших гонщиков мира давали интервью журналистам. Сун Ияо стояла позади них, исполняя роль «живого декора» — улыбалась, несмотря на то, что вспышки камер уже начинали резать глаза.

Наконец, почти часовой марафон интервью завершился. Сун Ияо облегчённо вздохнула и поморгала, чтобы глаза отдохнули. Конечно, она не позволяла себе оглядываться направо-налево — профессиональная этика обязывала держать лицо ради приличного гонорара. Однако взгляд всё же незаметно скользил по окрестностям.

«Чжань Цзинь сегодня точно не пришёл?»

Трибуны были заполнены до отказа. Многие зрители держали в руках камеры и телефоны, усиленно щёлкая затворами. Только непонятно — снимают ли они машины и гонщиков или же сексуальных моделей вроде неё?

Сун Ияо внимательно осмотрела всё, что попадало в поле зрения: несколько раз пробежалась взглядом по трибунам, заглянула даже в зону отдыха Брука — но Чжань Цзиня нигде не было. Похоже, его сегодня действительно нет.

Она с облегчением выдохнула.

Вчера Люй Мяо прислала ей контакт магазина, и Сун Ияо сразу же связалась с ними. Её внешность соответствовала требованиям, да и опыт фотосессий имелся — отправленные карточки в ханьфу выглядели отлично. В итоге работа досталась ей без проблем, а гонорар обещали солидный: за две съёмки на следующей неделе — двадцать тысяч.

«Мама, красота действительно может кормить!»

Эта сумма равнялась её прежнему двухмесячному заработку. На секунду Сун Ияо даже заколебалась в своём решении никогда не связываться с шоу-бизнесом или блогерством.

Но тут же на экране телефона всплыло уведомление: «XX сфотошопили её надгробие». От такого известия все мечты о славе и богатстве мгновенно испарились.

«Ладно, мечтать о карьере в индустрии развлечений — только во сне. В реальности лучше оставаться обычной, ничем не примечательной феей».

Когда объектив фотографа вновь направился на неё, Сун Ияо тут же надела ещё более изящную и сладкую улыбку. Вчера на репетиции специально подчеркнули: при виде камеры нужно светиться, как солнце. Ради денег приходилось стараться.

Однако самой искренней её улыбкой в тот день стала та, что появилась, когда она убедилась: Чжань Цзиня здесь нет.

Внезапно на старте загремели моторы — гонка началась. Зрители зашумели, адреналин зашкаливал.

Фотографы тут же переключили внимание на трассу. Сун Ияо выдохнула, слегка размяла уставшие от постоянной улыбки щёки и, наконец расслабившись, полностью погрузилась в зрелище. Вокруг клубился дым от тормозов и выхлопов. Ещё не пройдя и половины дистанции, несколько машин уже врезались в бетонные блоки. Сун Ияо сокрушённо качала головой: «Как же много денег сгорело!»

http://bllate.org/book/10141/914049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода