× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Цзин склонился над телефоном, отвечая на письмо, и спокойно произнёс:

— Хватит выдумывать. Говори правду.

— Ладно, признаю: это была я.

Именно этого он и ждал.

— Я давно всё знал. Тебе вообще не следовало врать с самого начала.

Сун Ияо прочистила горло:

— Ах да, забыла упомянуть: мне сейчас всего двадцать лет. Значит, четыре года назад я ещё не достигла совершеннолетия. Продолжай упрямиться — тебе это не пойдёт на пользу.

Вот и польза от юного лица: если бы она заявила, что ей восемнадцать, многие бы поверили.

Внутри Чжань Цзин покачал головой: всё ещё сопротивляется! Зная её настоящий возраст, он сделал вид, будто удивлён:

— Но, госпожа Сун, вы совсем не выглядите на двадцать.

— Не похожа? Ещё как похожа!

Сун Ияо растерялась:

— А на сколько же я тогда похожа?

Чжань Цзин сделал глоток воды, поднял глаза на ошеломлённую девушку и равнодушно ответил:

— Скорее на человека, который только что отметил двадцать пятый день рождения.

Услышав это, Сун Ияо мгновенно потемнела лицом:

— Ты меня расследовал?

— Вовсе нет. Просто сегодня утром, увидев вас, я на секунду засомневался в вашем имени и заглянул в архивные данные о заселении четырёхлетней давности. По номеру удостоверения личности и вычислил возраст.

Расследовать других? Он этого не любил — ни самому копаться в чужой жизни, ни чтобы кто-то рылся в его.

Когда он увидел запись с камеры наблюдения в отеле, то был поражён её юным личиком и специально проверил номер её удостоверения, чтобы убедиться: слава богу, совершеннолетняя.

Услышав его объяснение, Сун Ияо немного успокоилась. Главное — не расследовал. Ладно, продолжим врать.

— Что до того дня… прошло слишком много времени, я уже плохо помню. Да и была пьяна. Помню только, как мы зашли в лифт, вы подошли и сказали, что проводите меня в номер, а потом…

Сун Ияо не договорила — Чжань Цзин прервал её:

— Возможно, вы не знаете, но в лифте тоже стоит камера со звукозаписью. Там чётко слышно, как вы сказали мне: «Молодой человек, помоги дойти до номера».

Сун Ияо захотелось выругаться. Умный человек так использует свою память? Нужно ли было запоминать каждую деталь?

— Ладно, возможно, я ошиблась. Да, это я сама попросила вас проводить меня в номер.

Про себя она повторила: «Ничего страшного, это мелочи. Главное — чтобы он не узнал самого взрывного момента».

Чжань Цзин сделал глоток арбузного сока и, наклонив голову, посмотрел на Сун Ияо:

— Ну и дальше?

Сун Ияо словно прочитала его взгляд: «Я просто буду молча смотреть, как далеко ты зайдёшь со своими выдумками».

Она опустила голову и с лёгкой дрожью в голосе продолжила:

— А потом… вы вместо моего номера завели меня в свой! И после этого вы… вы чудовище!

Чжань Цзин моргнул. Он сидел перед ней, а грязь сыпалась сверху. Такую клевету он не собирался терпеть.

Эта женщина не только мастерски болтает, но и отлично умеет переворачивать ситуацию! Хотя… первая часть её рассказа звучала странно.

Нахмурившись, Чжань Цзин бросил на неё взгляд:

— Когда я пьяный, мой мозг полностью отключается — я ничего не соображаю и засыпаю в течение получаса после того, как ложусь в постель. То, о чём вы говорите, просто невозможно. Скорее, вы сами могли натворить дел с беззащитным мной.

Увидев, что Сун Ияо собирается возразить, он опередил её:

— Исключений нет.

Теперь понятно, почему прежняя хозяйка тела так легко подчинялась ему — всё из-за этого.

На самом деле, тогда Сун Ияо вовсе не на него положила глаз. Её целью был другой молодой наследник из Минчэна. Но тот, как оказалось, уже увлечён кем-то, и даже такая красавица, как прежняя Сун Ияо, не смогла его соблазнить, несмотря на все намёки.

На одной из вечеринок этот наследник снова проигнорировал её, зато обратил внимание какой-то полный мужчина, который начал приставать к ней. Отвратительное поведение так разозлило прежнюю Сун Ияо, что, вернувшись в отель, она увидела, как менеджер почтительно обращается к Чжань Цзину: «Молодой господин». Это ведь отель корпорации Чжаньши! Значит, помимо внешности, у него отличное происхождение — даже лучше, чем у её первой цели. Тут же в голове родился план: сначала завладеть его телом, а потом и сердцем. Решившись, она подошла и начала флиртовать.

А дальше случилось то, что случилось.

Сун Ияо жалобно сказала:

— Какие дела может сделать маленькая девушка вроде меня?

Чжань Цзин без обиняков ответил:

— Да много чего.

— Мне нужен ответ, — добавил он, пытаясь утешить своё ещё не начавшееся, но уже утраченное девичество и рану от того утра, когда он проснулся голым, без одежды, завёрнутый в одеяло, под насмешками полицейских.

Какой ответ? Признаться, что прежняя хозяйка тела хотела прибрать к рукам золотого жениха? Конечно, нет. Но вид у Чжань Цзин такой, будто его обманул коварный соблазнитель — чистая белая лилия, обманутая и преданная.

Сун Ияо быстро сообразила и ответила:

— Откуда мне знать, правда ли то, что вы говорите? Может, в пьяном виде вы совсем другой человек. Со мной то же самое — я почти ничего не помню. В общем, мне просто хотелось вашего тела, и что с того?

Чжань Цзин фыркнул, нахмурился и промолчал.

Вот именно! Она и сама так думала — призналась, что хочет его тело. Нынешние девушки — настоящая головная боль.

Если у него когда-нибудь родится сын, он обязательно научит его защищаться: хищники бывают обоих полов.

Сун Ияо, глядя на его мрачное лицо, на миг подумала, что он сейчас её ударит.

Тогда она резко сняла туфли на высоком каблуке. Они были из жёсткой кожи, и, надев их снова, она специально потерла ими мозоль на пятке. Боль была такой острой, что из глаз выступили слёзы:

— Прости меня… Это ведь был мой первый раз! Из-за этого мой муж теперь меня презирает.

У каждой есть свои хитрости.

Чжань Цзин с недоверием смотрел на неё. После сегодняшнего разговора и стольких разоблачённых лжи он уже не верил ни одному её слову:

— Вы замужем?

— Да, — кивнула Сун Ияо, всхлипывая.

Чжань Цзин безмолвно смотрел на неё, прячущую лицо в ладонях. Она выглядела такой несчастной, будто актриса из театра.

Заметив, что он молчит, Сун Ияо осторожно подняла глаза. Он пристально смотрел на её руки.

Мозг Сун Ияо мгновенно заработал на полную мощность — он смотрел на её пальцы, где не было обручального кольца.

— Ой, какая я рассеянная! Сегодня утром забыла надеть десятикаратное кольцо, которое купил мне муж. Плакала целый день… А могли бы купить и побольше, но всё из-за тебя…

Она особенно подчеркнула «десятикаратное».

Десять карат? Почему бы сразу не сказать сто?

Услышав её плач, Чжань Цзин раздражённо провёл рукой по волосам:

— Ладно, перестань плакать. Ведь и для меня это был первый раз. Я сейчас выйду…

Сун Ияо чуть приподняла брови. Возможно, он и правда чистая белая лилия.

На самом деле Чжань Цзин хотел сказать: «Я сейчас выйду за салфетками» — ему было неприятно смотреть на её расплывшийся макияж и красные глаза. Но он не договорил — Сун Ияо перебила его:

— Уходи. Я больше не хочу тебя видеть.

Выйдя из комнаты, Чжань Цзин потер виски. Женщины — существа крайне хлопотные, а эта — одна из самых сложных.

Слёзы — действительно лучшее оружие женщины.

Услышав, как дверь закрылась, Сун Ияо достала из сумочки зеркальце и салфетки, аккуратно убрав слёзы и размазанный макияж.

Глядя на два нетронутых кусочка торта перед собой, она пробормотала:

— Интересно, заплатил ли он за заказ?

Ладно, у неё нет особой брезгливости, и торт ещё не ели. Она съест один сама, а «Чёрный лес» — упакует для Сун Цзяци, он любит шоколад.

Она взяла радужный торт напротив — вкус оказался неплохим. Надо будет купить ещё парочку, чтобы угостить девушку, которая присматривает за Сун Цзяци.

Сун Ияо с удовольствием ела торт, когда дверь внезапно открылась.

Она и Чжань Цзин, держащий салфетки, несколько секунд смотрели друг на друга. Сун Ияо вытерла уголок рта, проглотила кусочек и спокойно сделала глоток воды — торопилась, чуть не подавилась.

Чжань Цзин закрыл дверь и сказал:

— Зачем ты ешь мой торт? Разве я не заказал тебе «Чёрный лес»?

На это обвинение Сун Ияо закатила глаза:

— Скупердяй. Ты ещё не ушёл?

Чжань Цзин заметил её взгляд и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я разве говорил, что ухожу?

Он сел, положил салфетки на стол, сделал глоток арбузного сока и спокойно произнёс:

— Отдай мне свой торт. Я ещё не обедал.

«А я что, обедала?» — подумала Сун Ияо. «Почему бы просто не пригласить меня в ресторан?»

Чжань Цзин без церемоний взял «Чёрный лес», стоявший перед ней, и начал есть — без всяких признаков высокомерия, свойственного молодым наследникам.

Сун Ияо кивнула. Глядя на его аккуратно подстриженный затылок, она подумала: «Даже затылок у красивого человека красив». Но раз он вернулся, аппетит пропал.

— Раз мы всё прояснили и больше нет разногласий, давай на этом закончим. У меня ещё работа, я пойду.

— Подожди, подпиши это.

Чжань Цзин вырвал лист из блокнота и написал:

[Для урегулирования и предотвращения споров между господином Чжань Цзином и госпожой Сун Ияо, руководствуясь принципами равенства и добровольного согласия, стороны достигли следующего соглашения: … Стороны освобождают друг друга от всякой ответственности и обязуются не вступать в дальнейшие отношения…]

Ещё и соглашение! Как по-собачьи.

— Поскольку наша встреча была случайностью, а я не из тех, кто ведёт себя легкомысленно (вокруг меня полно женщин, готовых ради меня плакать, сходить с ума и биться головой о стену), кто знает, станешь ли ты одной из них? У меня нет времени разбираться с тобой.

— Так что подпиши.

Он без зазрения совести использовал слова Чу Аньди, сказанные в тот день.

Всего несколько строк — на чтение ушло две минуты. Содержание не вызывало вопросов, и это было именно то, чего хотела Сун Ияо. Она взяла ручку и быстро расписалась.

Подписав, Сун Ияо собралась уходить, но вспомнила о своём заявлении в телефоне. Неужели она так просто сдастся? Она остановилась:

— Я подписала. Кстати, дай вичат.

— Зачем? — бросил он, глядя на неё с лёгким высокомерием.

Сун Ияо не думала, что ей придётся использовать своё заявление, но он сам преподнёс ей «сюрприз»:

— Отправлю тебе кое-что.

— Хорошо, но предупреждаю: я очень занят и редко захожу в вичат. Так что не беспокой меня без причины и не пытайся соблазнить — ты мне не подходишь.

«Какой заносчивый принц на горошине! Не боишься, что гром поразит?» — подумала Сун Ияо.

— Ха, конечно, — ответила она безразлично. Всё равно отправит своё заявление и удалит его. С таким собакой кто станет флиртовать? Она же не мазохистка. Раз порвалась — значит, порвалась. Она и не собиралась его ловить. Зачем держать контакт?

http://bllate.org/book/10141/914048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода