× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, уставший после долгого дня, Чжань Цзин вернулся домой, заказал еду через смартфон, снял пиджак и без сил растянулся на диване. Машинально включил телевизор и переключил на спортивный канал — как раз шла повторная трансляция сегодняшних гонок.

Как раз в тот момент, когда он включил телевизор, там ещё показывали интервью с гонщиками перед стартом. И, конечно же, на экране появился его старый друг Брук, полный уверенности в победе.

Но когда камера внезапно зафиксировала Сун Ияо, Чжань Цзин замер с бокалом воды в руке. Настроение мгновенно испортилось. Вчера ночью его бабушка снова позвонила, сердито обозвала его мерзавцем и сразу положила трубку, оставив его одного — сонного, растерянного и с телефоном в руке. Он вздохнул и попытался снова уснуть, но до самого утра не мог избавиться от мыслей об этой ненавистной женщине. Из-за этого сегодня на совещании даже клевал носом — к счастью, никто не заметил.

(Ассистент Линь отметил про себя, что заметил.)

Эта женщина словно преследует его — где ни появись, везде она! Хотя и раздражало видеть Сун Ияо по телевизору, он всё равно не стал переключать канал.

Чжань Цзин недовольно поджал губы и продолжил смотреть. Когда на экране Сун Ияо широко улыбнулась в камеру, ему стало ещё противнее: «Что за счастливая рожа? Нашла что ли клад?»

Казалось, оператор явно выделял её — ей дали несколько последовательных крупных планов. Даже во время перерыва после заезда камера сначала скользнула по ней, прежде чем переключиться в студию комментаторов.

Чжань Цзин не мог спокойно посмотреть даже гонку — всё портила эта раздражающая женщина!

В это же время, в другом конце города, Сун Ияо и Сун Цзяци спокойно поужинали, умылись и теперь удобно расположились на диване, тоже пересматривая повтор гонок по спортивному каналу.

Сун Ияо сделала маску для лица и массировала ноги — после целого дня в туфлях на высоком каблуке они распухли. Увидев себя на экране, она радостно воскликнула:

— Сынок, только что видел маму?

— Ага, видел! — Сун Цзяци тоже с восторгом смотрел на маму и показал пальцем на телевизор.

Когда её снова показали, Сун Ияо быстро сфотографировала экран и отправила два снимка родителям в WeChat.

Она сейчас чувствовала себя обычной горожанкой: даже если она просто фон на телевидении, появление на CCTV — уже повод для гордости. Такие моменты обязательно нужно делиться с родителями.

Затем началась сама гонка. Сун Цзяци с увлечением смотрел на экран — машинки его явно заинтересовали. Он то и дело восхищённо вскрикивал: «Ух ты!», а в особенно захватывающих моментах даже хлопал в ладоши вместе со зрителями на трибунах.

Сун Ияо погладила голову сына, уже полностью погружённого в зрелище. В этот раз ей не удалось взять его с собой на трассу, но в апреле следующего года она обязательно повезёт его в Хайши — посмотреть настоящую «Формулу-1».

Автор говорит: Сегодня дома дела, поэтому глава короче обычного. Завтра напишу побольше.

Спасибо за питательные растворы от маленького ангела: Шэнь Жань — 3 бутылки!

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Последний день заездов на дрифте в городе Нань как раз выпал на субботу. Хотя утро было часом пик, пробки не слишком мешали движению.

На светофоре в первом ряду у пешеходного перехода остановился фургон. На заднем сиденье сидел второклассник по имени Сяobao — толстенький мальчик, который с тоской смотрел в окно: опять в выходные тащат на репетиторство.

Внезапно рядом с ним прогремел рёв мощного двигателя, и золотистый Lamborghini остановился рядом. Мальчик загорелся от зависти — глаза заблестели.

Мужчины любого возраста любят одни и те же вещи, и суперкары занимают в их сердцах особое место.

«Хоть бы водитель опустил окно — посмотреть бы интерьер!» — подумал он.

И тут, словно услышав его желание, водитель действительно опустил стекло.

Чжань Цзин проветривал салон и взглянул на часы. Сегодня у него выходной, и он собирался в отель, чтобы встретиться с Чу Аньди и посмотреть гонку Брука — тому вчера удалось пробиться в четверку лучших.

При мысли, что снова может столкнуться с этой занозой в заднице, настроение испортилось. Он тяжело вздохнул.

Но вчера вечером он уже попросил ассистента Линя забронировать места как можно дальше от трибуны, где сидит Сун Ияо. Если специально не искать её взглядом, сегодня, скорее всего, не встретятся.

Он достал телефон и просмотрел планы. Проект в Нане в основном завершён, дальше можно передать местному менеджеру. Сам же он сможет вернуться в Минчэн не раньше конца следующего месяца.

Ассистент прислал таблицу с цифрами. Для Чжань Цзина такие данные — как открытая книга. За всю жизнь он, пожалуй, чаще всего имел дело именно с цифрами.

С детства у него была отличная память, особенно на числа. Бог дал ему дар — но закрыл другое окно: в отличие от математики, с литературой у него всегда были проблемы. Даже идеальная память не спасала. В старшей школе Хайхуа классный руководитель, господин Хуан, боясь, что такой талант пропадёт зря, уговорил «принца клана поклонников смерти» принять участие в национальной олимпиаде по математике. После победы его пригласили учиться за границу — сразу после окончания школы он уехал в США, где получил степень бакалавра и магистра.

В университете, помимо участия в гонках, он вместе с несколькими студентами-экономистами основал венчурную компанию. Сначала это было скромное начинание, но через несколько лет они уже уверенно держались на рынке. Он даже планировал остаться жить за рубежом. Однако после получения магистерской степени вернулся в Хайши, чтобы забрать бабушку и перевезти её в Америку. Но как раз в это время в Хайши погиб его сводный старший брат.

Чжань Цзин помог с похоронами в Минчэне. На следующий день собирался вернуться в Хайши за бабушкой, но старые друзья уговорили остаться на встречу. Не уехав тогда, он больше не смог уехать — в итоге под давлением дедушки принял управление семейным бизнесом. Благодаря опыту, накопленному за рубежом, он быстро освоился и даже сумел вывести компанию на новый уровень.

— Дядя! — раздался детский голос.

Чжань Цзин оторвался от телефона и повернул голову.

Его окликнул миловидный толстячок, который весело махал ему рукой.

Мальчик не стеснялся и прямо спросил:

— Дядя, а это какая марка машины?

— Lamborghini, — ответил Чжань Цзин, сняв очки и повесив их на воротник рубашки. Всё-таки невежливо разговаривать в солнцезащитных очках, даже если собеседник — ребёнок.

Мальчик важно поднял бровь:

— А, знаю такую. Папа тоже рассматривал Lamborghini, когда покупал машину. Но в итоге выбрал Wuling Hongguang — мест больше, всей семьёй ездим, веселее.

Его отец, сидевший за рулём, еле сдерживал смех. Похоже, сыну стоит записаться в школу юмора — умеет же уважение к отцу проявить!

Чжань Цзин на секунду опешил, потом улыбнулся:

— Да, если семья большая, лучше брать вместительную машину.

Этот малыш ему понравился!

(Хотя на самом деле Сяobao прекрасно понимал разницу между Wuling Hongguang и Lamborghini. Просто отцу надо было сохранить лицо перед дорогой иномаркой. Ну а хвастаться — кто не умеет?)

— Но мне всё равно больше нравится ваша машина! — продолжал мальчик. — Когда вырасту, куплю такую же и буду катать девушек!

«Тоже Чу Аньди», — подумал Чжань Цзин. Когда они только познакомились, Чу тоже так же горячо рассказывал о гонках. Сначала он решил, что нашёл единомышленника, но вскоре выяснилось, что Чу просто использует гонки как способ «создать образ» для знакомств.

Неужели дети сейчас такие взрослые?

— Желаю тебе скорее осуществить мечту, — ответил Чжань Цзин.

У каждого есть право мечтать — лишь бы не о чём-то противозаконном.

Мальчик замялся:

— Спасибо… Но, дядя, раз у вас такая крутая тачка, где же ваша девушка? Неужели вы сегодня только арендовали её и сейчас едете знакомиться с кем-то?

Ведь у того, кто может позволить себе такую машину, наверняка должна быть девушка! Если бы у него была такая тачка, он бы каждый день катал свою будущую жену!

— Я не увлекаюсь девушками…

Таких болтливых детей надо сажать за две контрольные.

Мальчик продолжил с лёгким презрением:

— Ну, если бы я покупал, точно не выбрал бы такой цвет. Слишком вызывающий — сразу ГИБДД остановит. Я бы взял чёрную: и незаметно, и не пачкается.

Чжань Цзин слегка усмехнулся:

— У меня есть чёрная.

(На самом деле у него была машина каждого цвета радуги.)

— Э-э-э… ладно…

Сяobao чуть не заплакал от зависти. Дядя, вы вообще знаете, как пишется слово «скромность»?

— Сяobao, хватит болтать! Сиди ровно, поехали, — сказал отец.

— Окей…

Мальчик внутри горел завистью, но внешне сохранял достоинство. Он сел прямо и начал размахивать кулачками, исполняя какой-то странный боевой танец, а затем громко крикнул: «Олигей!» — чтобы зарядиться энергией.

Эта встреча с машиной и водителем дала ему новую цель в жизни и мотивацию. Теперь даже мысль о репетиторстве не казалась такой ужасной.

Wuling резко стартовал с места — видимо, был тюнингованный — и даже обогнал Lamborghini Чжань Цзина.

— Маленький проказник, — усмехнулся Чжань Цзин, качая головой.

Он только выехал на перекрёсток, как заметил впереди знакомую фигуру на велосипеде. Она свернула с другой улицы и быстро крутила педали своими длинными ногами.

За ней на некотором расстоянии ехал поливочный автомобиль, весело напевая: «В мире нет никого роднее мамы…»

Чжань Цзин сразу понял: Сун Ияо уворачивается от брызг.

«В мире нет никого роднее мамы, с мамой ребёнок — как драгоценный камень…»

Сун Ияо из последних сил крутила педали прокатного велосипеда. «Лучше бы я поехала на автобусе!» — думала она с отчаянием.

Вчера утром она села на автобус в час пик. Из-за пробок и многочисленных остановок добиралась до стадиона больше часа — успела вовремя, но еле живая.

Поэтому сегодня решила взять велосипед — по карте ехать всего полчаса. Можно было бы спокойно наслаждаться свежим воздухом, не толкаясь с бабушками и дедушками, которые рано утром едут на рынок за продуктами.

Но не повезло — почти сразу наткнулась на поливочную машину, которая двигалась по тому же маршруту.

Придётся мчаться изо всех сил, чтобы не намокнуть! Она яростно крутила педали, боясь, что в любой момент её окатит водой. Ещё немного — и у неё на икрах появятся мышцы.

«Водитель, умоляю! У меня нет желания заниматься фитнесом! Перестаньте меня мотивировать!»

Чжань Цзин медленно ехал за поливочной машиной и наблюдал за отчаянной спиной Сун Ияо. Он холодно усмехнулся:

«Ну что, получила по заслугам? Водитель, давай, окати её!»

Сун Ияо ещё несколько раз энергично нажала на педали, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Велосипед резко остановился — цепь слетела.

Поливочная машина неумолимо приближалась. Сун Ияо ничего не оставалось, кроме как откатить велосипед к обочине и повернуться спиной к дороге.

Ждать неминуемого.

Увидев эту глуповатую женщину, стоящую у края дороги, Чжань Цзин вздохнул.

«Ладно, раз уж я такой добрый…» — подумал он и резко нажал на газ, чтобы подъехать к поливочной машине и хоть немного прикрыть Сун Ияо от брызг.

Но не успел он доехать до неё, как поливочная машина внезапно ускорилась, отключила правую форсунку и весело проехала мимо, продолжая напевать свою песенку. Только миновав Сун Ияо, водитель снова включил полив.

http://bllate.org/book/10141/914050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода