× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наконец сдалась. Сегодня, без сомнения, самый неудачный день в её жизни.

Ей так и хотелось вскочить на велосипед из каршеринга и умчаться прочь из этого проклятого Наня — хоть до самого рассвета, хоть шесть пар туфель протри до дыр.

Сун Ияо с трудом взяла себя в руки, прижала Сун Цзяци к себе и подвинулась глубже в угол дивана. Потом стянула резинку, распустив высокий хвост, и поправила волосы так, чтобы те прикрыли лицо.

Теперь она была готова ко всему: даже если прямо сейчас столкнётся с Чжань Цзинем, будет упорно делать вид, будто не знает его.

Заметив официантку с подносом и стаканом кислого узвара, Сун Ияо поспешно помахала ей рукой.

— Мэм, чем могу помочь? Может, дать резинку для волос? — спросила девушка с идеальной улыбкой, обнажавшей ровно восемь зубов, указывая на свои собственные волосы.

Честно говоря, обслуживание в «Хайдилао» было просто безупречным: воду подливали сразу, как только стакан опустошался, пустые тарелки убирали мгновенно, а теперь ещё и заметили, что у неё растрепались волосы. Именно такая забота заставляла Сун Ияо чувствовать себя предательницей всякий раз, когда она хотя бы взглядом бросала на другое заведение.

— Нет-нет, спасибо, не надо, — смущённо улыбнулась Сун Ияо, — но вы не могли бы… постоять рядом со мной секундочку?

— Простите? — официантка на миг растерялась.

Ладно, просьба действительно странная.

Сун Ияо пристально посмотрела ей в глаза и искренне произнесла:

— Очень вас прошу!

Чжань Цзин и Чу Аньди, оба высокие и статные, вызвали немало любопытных взглядов, входя в ресторан. Чжань Цзин слегка нахмурился и холодно бросил официанту:

— Покажите нам место потише.

Пусть он и привык к тому, что на него смотрят — всё же внешность не выбирают, — но такой напор внимания был ему явно не по душе.

— Конечно, за мной, — улыбнулся проводник, заметив выражение лица Чжань Цзина.

Увидев, что их вот-вот проведут мимо, Сун Ияо торопливо сняла с себя фартук от ресторана и, прикрывая им лицо, прижала сына к груди, будто пытаясь спрятаться за ширмой.

Молодая официантка, стоявшая перед ней, была заядлой читательницей любовных романов с подростковых лет. Сейчас она училась в университете неподалёку и подрабатывала в «Хайдилао», чтобы оплатить учёбу. Увидев явное желание Сун Ияо скрыться, а также вспомнив двух недавно прошедших красавцев, она внутренне завизжала от восторга: «Боже! Это же классика жанра! Жена с ребёнком тайком ест вредную еду, а муж-олигарх уже послал людей следить за ней и лично приехал ловить её с поличным!»

Внезапно усталость как рукой сняло. О да, сегодня в общежитии точно будет чем похвастаться!

А когда она сравнила черты малыша с лицом того самого мужчины в строгом костюме, уверенность окрепла: это же его сын!

Девушка чуть наклонилась, чтобы прикрыть Сун Ияо, но через секунду любопытство победило профессиональную этику:

— Вы… прячетесь от кого-то?

Сун Ияо замерла за фартуком, потом неловко пробормотала:

— Ну… можно сказать и так.

Раз всё совпадает с её любимыми романами, официантка загорелась энтузиазмом и тихо сообщила:

— Их уже усадили вперёд!

— Правда? — Сун Ияо осторожно выглянула из-за фартука и убедилась, что опасность миновала. — Тогда я расплачусь!

Прощайте, мои любимые бычки! Ломтики лотоса! Тончайшая говядина!

— Хотите упаковать остатки? — спросила официантка, глядя на почти нетронутый стол.

— Нет…

Глядя на весёлых посетителей, с удовольствием уплетающих горячий бульон и свежие ингредиенты, Сун Ияо почувствовала укол зависти и сглотнула слюну. Ей тоже очень хотелось остаться и доедать.

Неужели с ней случилось то самое кошмарное — быть вынужденной бросить почти нетронутый горшок с горячим фондю?

Она ещё раз глянула в сторону, где сидели те двое. Чёрт! Она всё ещё в зоне видимости. Лучше уходить!

Схватив два цзяба, один из которых тут же засунула в рот сыну, Сун Ияо, пригнувшись, заторопилась к выходу.

Официантка заметила её сожаление и неуверенно предложила:

— Э-э… может, подождёте у двери пару минут? Я всё упакую и принесу вам.

— Можно? — в глазах Сун Ияо снова вспыхнула надежда. Дело было не столько в еде, сколько в деньгах.

Заработать ведь так непросто!

Официантка гордо выпрямилась:

— Конечно!

В этот момент она уже представляла себя героиней романа — положительным персонажем с именем и даже, возможно, с собственной судьбой. Может, даже найдёт себе такого же положительного героя — красивого, обеспеченного… хотя бы не главного злодея.

Сун Ияо, ничего не подозревая о бурных фантазиях девушки, искренне поблагодарила:

— Спасибо огромное!

— Всегда пожалуйста, — скромно ответила официантка, будто совершила нечто само собой разумеющееся.

— Тогда я подожду у входа. Ещё раз спасибо!

Извините, но «обязательно вернусь» она сказать не могла — после сегодняшнего здесь оставался только неприятный осадок. Кто знает, не столкнётся ли она снова с теми двумя при следующем визите.

Сун Ияо, прикрыв лицо, собрала вещи, подхватила сына и, пригнувшись, поспешила к выходу.

Тем временем Чу Аньди и Чжань Цзин заняли своё место. Чу Аньди, выросший за границей, редко ел горячий фондю, поэтому заказ поручили Чжань Цзину.

Тот, хоть и пробовал такое чаще, всё равно растерялся, глядя на меню на планшете. Последний раз он ел фондю ещё в старших классах — почти десять лет назад, когда вместе с компанией друзей в Хайши беззаботно гулял и веселился. То было самое беззаботное время в его жизни.

Пока Чжань Цзин колебался, Чу Аньди оглядел зал в поисках своей новоиспечённой богини. Не найдя её, он уже собирался отпить узвар, как вдруг заметил у выхода женщину с распущенными волосами. Одежда — та самая.

«Лучше перестраховаться», — решил он и сказал Чжань Цзину:

— Заказывай без меня. Кажется, я только что увидел ту, кого искал. Она вышла на улицу. Проверю.

— Иди, — отозвался Чжань Цзин, не отрываясь от экрана, совершенно не подозревая, что преступница, из-за которой он испытал унижение «стальной мочалки от богачки», вот-вот сбежит.

Сун Ияо, стоя у двери и дожидаясь официантку, уже начала успокаиваться. «Осторожность — мать безопасности», — подумала она с облегчением. Сегодня всё шло наперекосяк. Не иначе как наступила годичная неудача. Надо обязательно съездить в храм, как только вернётся домой, и очиститься от злого рока.

Она решила, что в ближайшее время будет реже выходить из дома.

Через пару минут проворная официантка уже вышла с контейнером: всё, что было в кастрюле, аккуратно упаковано — и сваренные ингредиенты, и те, что не успели опустить в бульон, плюс отдельно — немного самого бульона.

От такой заботы Сун Ияо даже тронулась. По крайней мере, ужин обеспечен.

Она мило улыбнулась и помахала на прощание:

— Спасибо! До свидания!

— Не за что!

Уверенная, что избежала встречи с отцом ребёнка, Сун Ияо уже собралась уйти, как вдруг чья-то рука сильно хлопнула её по плечу. Сердце у неё чуть не выскочило из груди.

— Привет!

Сун Ияо медленно обернулась. Что за чёрт?! Тот самый иностранец, который чуть не выбил ей нос!

Чжань Цзина с ними нет? Она тут же сделала вид, что не узнаёт его, схватила контейнер, прижала сына и заторопилась к дороге.

Официантка у двери растерялась. Так значит, в её романтической драме роль олигарха исполняет иностранец?

— Погодите! Мы снова встретились! — окликнул её Чу Аньди.

«Да пошёл ты», — мысленно ответила Сун Ияо, делая вид, что не слышит его болтовни. Добравшись до обочины, она помахала рукой, вызывая такси.

— Можно… ваш вичат? — робко спросил Чу Аньди, словно школьник, впервые просящий номер у девушки.

Если бы Чжань Цзин услышал это, он бы безжалостно разоблачил друга: все его прошлые знакомства начинались именно с этой «невинной» просьбы. Просто теперь, в Китае, вместо номера телефона он просил вичат.

Сун Ияо ответила с холодной отстранённостью, будто настоящая сердцеедка:

— Нельзя. Я замужем. Это мой сын. До свидания.

— А нос… как нос? — не сдавался Чу Аньди.

Как раз подъехало такси. Убедившись, что Чжань Цзина нигде не видно, Сун Ияо облегчённо выдохнула, села в машину и улыбнулась:

— Всё в порядке.

Видя, что он всё ещё стоит, она не стала обращать внимания и сказала водителю:

— Поехали!

— Куда?

— В жилой комплекс Хуасин.

— А?

Водитель так удивился, что Сун Ияо смутилась. Пятнадцать минут пешком — и вызывать такси? Да, немного странно.

Но это же чрезвычайная ситуация! Она и так жалела о пятнадцати юанях за минимальный тариф — на них можно купить целый цзинь свинины!

Чу Аньди вернулся в ресторан с поникшим видом.

— Что случилось? — спросил Чжань Цзин, не отрываясь от своего узвара.

— Она замужем, у неё ребёнок, и она жёстко отшила меня. Ни вичата, ничего, — простонал Чу Аньди.

— Как и ожидалось, — невозмутимо отозвался Чжань Цзин.

— Эй, мы друзья или нет? Зачем добивать?

— Ты же сам видел, что у неё ребёнок. Зачем лезть? Хочешь стать похитителем чужой жены? — Чжань Цзин даже не поднял глаз, продолжая писать бабушке.

Чу Аньди тут же возмутился:

— Откуда я знал, сын это или младший брат? Да и вообще, я же эстет! Хотел просто вичат взять — посмотреть, какие фотки она выкладывает. Радости ради!

— Ха, китаянки отлично умеют распознавать мерзавцев. Посмотри на себя: тёмные круги, мешки под глазами — явный признак чрезмерной распущенности. Тебя ни одна порядочная девушка не станет рассматривать.

Чжань Цзин закончил писать бабушке, включил фронтальную камеру и поднёс телефон другу:

— Вот, полюбуйся.

— Да брось! Ты просто грязно мыслишь! — отмахнулся Чу Аньди.

Но Чжань Цзин, похоже, вошёл во вкус:

— Научные исследования показывают: у мужчины в жизни около шести тысяч раз. При твоём образе жизни ты выдохнешься максимум через пять лет. Представь своё будущее.

— А у тебя вообще нет девушки! Чем гордишься?

— Сейчас нет — не значит, что не будет.

— Фу!

— Когда-нибудь я смогу сказать: «Я тебя долго ждал. Мои патроны целы». А ты? Ты сможешь сказать лишь: «Я тебя долго ждал… но у меня не осталось ни одного патрона».

— Да ты совсем с ума сошёл! Сколько ты там выпил?

Сегодняшний день выдался пасмурным и дождливым — идеальным для лежания в постели.

Вернувшись домой вчера, Сун Ияо сразу заказала в интернете маски, шарфы и шапки для себя и сына. Теперь она всегда будет носить их в сумке — на случай таких вот неприятных встреч.

Гениально! Она просто молодец!

http://bllate.org/book/10141/914041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода