×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы она точно знала причину, но, возможно, из-за недавней раздражительности месячные начались раньше срока. Вчера она ещё наелась острого и холодного хоугуо, и хотя боль не была настолько сильной, чтобы не вставать с постели, всё же чувствовала себя не слишком хорошо. Выпив два стакана горячей воды, немного полегчало — теперь живот лишь слегка ныл.

Самый мучительный период месячных Сун Ияо запомнила на всю жизнь: это случилось во время университетских сборов. Под палящим солнцем, стоя в строю, она едва держалась на ногах, а потом просто потеряла сознание от боли и её унесли с плаца. Конечно, она понимала, что это ничто по сравнению с родовыми схватками, но тот момент остался в памяти как самая невыносимая боль в её жизни.

Сейчас вообще всё шло наперекосяк, и ей совершенно не хотелось выходить из дома. Недавно Сун Ияо нашла онлайн-работу — переводила документы, тратя несколько часов в день, и получала около двухсот юаней. Хотя сумма небольшая, для них с сыном этого вполне хватало на ежедневные расходы.

Лёжа на диване за работой, Сун Ияо наблюдала, как Сун Цзяци играет за журнальным столиком с новой развивающей игрушкой. Большой пазл она купила по рекомендации мам из местной группы в WeChat — говорили, что такие игрушки развивают интеллект, тренируют память, координацию глаз и рук, а также ловкость пальцев. А главное — детали крупные, так что малышу не грозит проглотить их по неосторожности.

Недавно, когда она водила Сун Цзяци в детскую зону двора, познакомилась с несколькими молодыми мамами, добавила их в чат и вступила в местную «мамскую» группу. Опыта в воспитании у неё почти не было, поэтому она чаще всего просто читала сообщения: какие смеси покупают, какие игрушки выбирают, как ухаживают за детьми — и училась на их примере.

Закончив сегодняшнюю работу, Сун Ияо открыла WeChat, чтобы расслабиться и полистать ленту.

У Люй Мяо, как обычно, одни фото еды и романтические посты про парня.

А вот мама Дуду купила своему ребёнку беговел. Вспомнив, как Сун Цзяци каждый раз с завистью смотрит на других детей на велосипедах, Сун Ияо открыла чат с этой мамой, чтобы попросить ссылку и тоже заказать такой.

Обычный велосипед пока рано — ему ещё маловато, а вот беговел, на котором катятся, отталкиваясь ногами, как раз подходит по возрасту. В последнее время такие велосипеды стали особенно популярны, да и потом, когда ребёнок подрастёт, можно будет заменить его на настоящий.

Кстати, Дуду — мальчик почти того же возраста, что и Сун Цзяци, тоже пухленький, с белоснежной кожей и милым личиком. Однажды Сун Ияо не удержалась и, спросив разрешения у мамы, потрогала его мягкие щёчки.

Но Сун Цзяци всё это видел. Не показав вида на месте, он обиделся. Позже, когда они шли домой после прогулки и она протянула руку, чтобы взять его за ладошку, он несколько раз сделал вид, что не замечает, и упорно обходил её стороной, цепляясь лишь двумя пальчиками за край её рукава.

В тот момент он перестал быть её послушным сыном Цзяци и превратился в настоящего Нюйголу Цзяци.

Только вернувшись домой, поужинав и забыв обиду, он снова пришёл в норму и сам обнял маму перед сном.

Просматривая ленту дальше, Сун Ияо наткнулась на селфи отца.

Видимо, мама отказалась фотографировать его, и он сам сделал снимок: в балетной пачке, с пивным животиком, специально подобрав ракурс, чтобы лицо казалось меньше, и с широкой улыбкой на лице.

Подпись гласила: «Я красива?»

Сун Ияо невольно рассмеялась и написала под постом: «Красива! Просто ослепительно!»

Её папа был таким забавным! Чем дольше она смотрела на фото, тем больше оно казалось ей безумным. Лучше прекратить — от смеха живот заболел ещё сильнее.

Отложив телефон, она включила телевизор, чтобы скоротать время. По местным новостям города Нань вещал ведущий с приятной внешностью и глубоким, приятным голосом, так что Сун Ияо решила не переключать канал и расслабленно устроилась на диване.

Через некоторое время в эфире упомянули корпорацию Чжаньши. Сун Ияо тут же вскочила с дивана.

Репортёр рассказывал, что корпорация Чжаньши перевела часть активов из Минчэна в город Нань и недавно приобрела участок по рекордной цене, чтобы построить самый престижный жилой комплекс в городе. Неудивительно, что Чжань Цзин появился здесь. Но ведь он — бизнесмен мирового уровня, постоянно летает между городами, так что его появление в любом месте вполне объяснимо. Только вот в Минчэн она никогда больше не поедет — там его главная база, да и именно там у них с ним случилась та самая ночь...

В оригинальном романе Чжань Цзин появлялся редко. Сначала он был просто фоновой фигурой — первой любовью героини, её тихим, спокойным «белым месяцем». Потом он вновь появился, когда отец главной героини перенёс сердечный приступ, а семья Жуань оказалась на грани краха: их предприятие торговало просроченными продуктами, строительная фирма задерживала зарплату рабочим, из-за чего те вывесили плакаты, которые быстро распространились в интернете. Руководство компании при этом вело себя вызывающе и даже избивало людей. Всё это попало в топ новостей, и за неделю репутация семьи Жуань была полностью разрушена.

Переломный момент наступил, когда пара объявила о помолвке. Герой Шэн Цзэчуань лично выступил поручителем, стараясь всеми силами защитить имидж компании своей возлюбленной. Благодаря его связям и профессиональному PR-агентству, ситуацию удалось перевернуть: они признали ошибки, продемонстрировали искреннее раскаяние и даже частично «пошли в минус», чтобы вызвать сочувствие. Это дало компании шанс на восстановление.

К тому же публичная память коротка — вскоре внимание людей переключилось на другие скандалы, и ажиотаж вокруг семьи Жуань быстро сошёл на нет.

Этот кризис ещё больше сблизил главных героев, и даже родители героини, ранее противившиеся их союзу из-за разницы в статусе, наконец дали согласие.

Но настоящим спасением для семьи Жуань стало объявление о помолвке старшей сестры героини с представителем семьи Чжань. Эта новость мгновенно подняла акции компании — они буквально удвоились, а то и утроились.

Стоп... Всё это, конечно, не имеет к ней отношения. Но последняя фраза — «акции взлетели в несколько раз»?

«Боже... Похоже, я узнала нечто важное! — подумала Сун Ияо. — Возможно, я сейчас стану богатой!»

«Ха-ха-ха! Спасибо, Чжань Лаоте, за этот финансовый сигнал! Теперь у меня есть шанс разбогатеть!»

Она решила: нужно срочно накопить стартовый капитал. Попросит родителей одолжить немного — вместе наберётся достаточная сумма. Тогда им с сыном не придётся волноваться о деньгах несколько лет вперёд, а главное — можно будет спокойно выбрать хорошую школу для Сун Цзяци.

Она, конечно, не богата и не особо талантлива, но постарается дать ребёнку всё лучшее, на что способна. Ни в коем случае нельзя экономить на образовании! Она хочет, чтобы у Сун Цзяци в будущем было больше возможностей и более широкий взгляд на мир, чтобы он мог выбирать ту жизнь, которая ему по душе. И пусть даже он станет обычным человеком — лишь бы это не произошло из-за её собственных ограничений.

Может, это и звучит немного старомодно, но именно так её воспитывали родители. Хотя их семья никогда не была богатой, все кружки и репетиторы она посещала без пропусков. Правда, в итоге она всё равно стала одной из миллионов простых, ничем не выдающихся людей.

Однажды после выпуска она спросила родителей: не жалеют ли они о потраченных деньгах на «неудачного» ребёнка, чьи занятия и секции оказались напрасны.

Родители лишь улыбнулись и сказали: «Ничего страшного. Главное — чтобы каждое следующее поколение было лучше предыдущего».

Этот ответ растрогал её и многому научил.

И сейчас желание поступить в магистратуру во многом связано с желанием искупить провал на выпускных экзаменах в школе. Когда-то она была одной из лучших учениц, но в выпускном классе увлеклась мальчиком — не дошло до настоящей любви, но отвлечение сказалось на результатах. В итоге поступила в обычный вуз, разочаровав и родителей, и самого себя — ту, что каждый день вставала в пять утра и ложилась только в полночь.

Вернувшись из воспоминаний в настоящее, Сун Ияо взглянула на часы и на Сун Цзяци, всё ещё увлечённо собирающего пазл.

Она приняла решение: будет поступать в магистратуру.

Завтра — последний день подачи заявок. Поскольку книга, которую она читала, была написана годом ранее, а события в ней происходят в 202X году (на год раньше её реального времени), она уже решала все те экзаменационные варианты — причём не по одному разу.

Почему бы не попробовать? Сейчас у неё нет постоянной работы, дома всё равно делать нечего. Если поступит — отлично, если нет — займётся поиском работы.

А если всё получится, то к моменту окончания магистратуры Сун Цзяци как раз пойдёт в начальную школу. К тому времени она, скорее всего, получит хайшискую прописку и сможет купить квартиру, о которой так мечтала.

Прекрасный план!

Закончив составлять подробный план, Сун Ияо с довольным видом легла спать, лелея мечту о скором богатстве.

Но ей приснился сон...

Бескрайние степи, зелёные травы до самого горизонта, лёгкий ветерок, пасущиеся коровы и овцы — всё дышало спокойствием и гармонией.

Только вот Сун Ияо бежала изо всех сил, преследуемая огромной злобной чёрной собакой.

К несчастью, она не только не могла outrun пса, но и споткнулась о какую-то тёмно-коричневую кучу и упала.

Когда чёрная собака приблизилась, Сун Ияо закричала пронзительным голосом:

— Почему ты гонишься за мной?!

И тут раздался низкий, сексуальный голос за кадром:

— Потому что у тебя есть сироп от кашля.

Кхе-кхе-кхе... Перепутала рекламу.

Начнём заново.

Упав, Сун Ияо в ярости закричала псу:

— Да почему ты за мной гоняешься?!

Во сне она даже успела подумать: «Как много странностей в этом вопросе! Во-первых, зачем я разговариваю с собакой — она же не поймёт! Во-вторых, почему она гонится за мной? Очевидно, потому что я вкусно пахну! Неужели из-за моей красоты?»

Но ведь это сон — логика тут ни при чём.

И тут чёрная собака внезапно превратилась в высокомерного, холодного и дерзкого мужчину, который нахмурился, заметив под её ногами коровий навоз, и зажал нос.

Сун Ияо пригляделась — боже мой! Это же Чжань Цзин!

Действительно, типичный «собака-мужчина» — прямо как в анекдотах.

В его глазах читалась классическая «треть насмешки, треть холодности и четверть безразличия».

Увидев её испуг, он решительно подошёл, поднял за плечи и мрачно спросил:

— Почему гоняюсь? Женщина, разве тебе не ясно? Ты не только сбежала с ребёнком, но и постоянно появляешься передо мной. Хочешь играть с огнём?

Его голос был хрипловат и низок, а последний слог слегка приподнят, что делало его особенно соблазнительным:

— Почему молчишь? Онемела? А?

Признаваться? Конечно, нет.

Сун Ияо с искренней интонацией ответила:

— Сэр, вы ошиблись...

— Не притворяйся! Я пересмотрел запись с камер отеля десятки раз. Я знаю каждую родинку на твоём лице. Это ты, Сун Ияо, верно?

Она опустила голову и с горечью произнесла:

— Нет... Это не по моей воле. Я не такая, как те кокетки, что хотят привязаться к тебе ради денег или твоего тела... То есть... я даже не достойна этого.

Чжань Цзин наклонился ближе и тихо спросил:

— Правда?

И тут он дунул ей в ухо.

От запаха дорогих духов Сун Ияо пробрала дрожь.

— Всё моя вина... Прошу, не дуйте...

В его голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Женщина, рот говорит «нет», а тело всё равно выдаёт тебя!

«Что за ерунда?! — подумала она. — Я же просто боюсь щекотки!»

Сун Ияо всегда была сверхчувствительна к прикосновениям. Поэтому, читая в книгах сцены, где героя прижимают к стене и целуют, она никогда не могла представить себя на месте героини — вместо романтики она бы завизжала, как писклявая игрушка, и вся поэзия моментально испарилась бы.

— Президент, мы не нашли маленького господина, — внезапно появился перед ними охранник в чёрном.

— Продолжайте искать! Перерыть весь город, но найдите! — ледяным тоном приказал Чжань Цзин.

http://bllate.org/book/10141/914042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода