× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом сезоне темой «Клетки для сокровищ» стала «Красота в одиночестве». Главным продуктом коллекции представили пару асимметричных серёжек, доступных также в варианте с зажимами — идеально для тех, у кого нет проколотых мочек. Цены умеренные и не станут обременительными даже для большинства поклонников бренда.

Ролик открывался голосом Фан Жохань:

— Подарок себе.

Эту короткую фразу перезаписывали в студии десятки раз. За ней последовала английская песня о женщине, живущей в одиночестве.

На этот раз рекламный ролик был посвящён прежде всего самим украшениям:

— коллекция «Нарцисс», символизирующая любовь к себе;

— линия «Single», построенная на принципе асимметрии;

— наборы колец, которые можно комбинировать по своему вкусу: простые по форме, но эффектные в сочетании.

Не меньшее восхищение вызывала и всё та же модель Фан Жохань.

Освещение в кадре было особенным — будто сквозь полупрозрачную вуаль, придавая образу загадочность и недосказанность.

Она шла небрежно, бросила случайный взгляд в объектив и едва заметно улыбнулась.

Как дымка — её невозможно удержать, но рука невольно тянется, чтобы попытаться это сделать.

Это красота, не принадлежащая никому, которую невозможно присвоить. В ней чувствовалась сила и гордость за самого себя.

...

Аккаунт @ГоворятОИнтернетМагазинах, известный в Weibo своими разоблачениями интернет-магазинов, уже успел завоевать преданную аудиторию. После нескольких громких расследований о подпольных фабриках и недобросовестном отношении крупных магазинов к клиентам его читаемость даже превзошла популярность некоторых мелких инфлюенсеров.

В комментариях под постами собирались самые разные мнения: от честных отзывов о покупках до сплетен из мира блогеров. Однажды именно здесь впервые всплыл скандал о муже одной из интернет-знаменитостей.

Ровно в час дня на этой странице появился новый пост:

@ГоворятОИнтернетМагазинах: Прислали от читательницы. Новое поступление «Клетки для сокровищ» на тему одиночества — очень заинтересовалась! Не могу найти поставщика ни на одном из известных сайтов типа «88». Может, кто-нибудь раскопает источник? Или подскажет, стоит ли покупать?

К посту прилагались высококачественные скриншоты из видео.

Фан Жохань в строгом костюме, волосы собраны в простой хвост, лежащий на спине, она с лёгкой улыбкой смотрела в камеру.

Именно из-за причёски и минималистичной одежды внимание особенно привлекали её серёжки и многослойные кольца.

Успех этих фотографий был очевиден уже по топовым комментариям:

— Боже, сестра такая А! Alpha среди интернет-знаменитостей, метни меня, не стесняйся!

— Посмотрела видео — там ещё круче! Я умираю! Тема одиночества идеально подходит такой сильной девушке — её харизма умножается на десять тысяч!

— Раньше думала, что Фан Жохань — только в образе роковой красавицы, а тут выясняется, что может быть и в мужском стиле! В такие моменты хочется просто крикнуть: я готова!

Помимо восторженных комментариев о внешности, многие писали и о самом бренде:

— В прошлом сезоне покупала [фото]. Очень довольна! Сильно рекомендую — дизайн безупречен, даже мама сказала, что вещь того стоит!

— Отнесла к специалисту на оценку — сказал, что цены абсолютно адекватные. В обычном ювелирном магазине за такие изделия пришлось бы платить значительно больше из-за накладных расходов. Точно не прогадаешь!

— Поставщика тебе не найти — все украшения разрабатывает сама Фан Жохань. Она упоминала об этом в своём втором аккаунте и даже зарегистрировала авторские права на дизайн. Если нравится стиль — смело бери!

Те, кто собирался отказаться от покупки, после такого потока положительных отзывов передумали и решили заказать.

Красивые фото модели, уникальный дизайн, справедливые цены и восторженные отзывы… Зачем отказываться? Лучше добавить в корзину!

Этот всплеск интереса сразу отразился на продажах: основная модель сезона «Одинокая Дама» мгновенно раскупили, и студии пришлось срочно делать повторный тираж.

Всё это не укрылось от глаз Бай Лянь.

И тема коллекции, и слоган показались ей особенно издевательскими.

Фан Жохань красуется в одиночестве, а она сама изо всех сил пытается угодить холодному и бездушному Фу Ишэну. За что?

Просматривая комментарии, она вдруг оживилась.

Схватив телефон, Бай Лянь отправила сообщения одновременно в свой закрытый чат и Линь Ча.

Она лучше Фан Жохань. Во всём.

Автор говорит: Сегодняшнее обновление ✓ До завтра!

Этот ресторан острого бульонного хот-пота с маринованными закусками, недавно ставший хитом в городе S, привлекал длинными очередями — такие же оживлённые, как и его яркий интерьер.

В центре круглого стола бурлил кипящий котёл, источая аппетитный пар. Длинные палочки на подставке были готовы в любой момент окунуться в бульон и выловить нечто такое, от чего у любого потекут слюнки.

Заранее нарезанные и маринованные куриные лапки и свиные кишки уже достигли идеальной кондиции, а утиные лапки требовали ещё немного времени — пока весь коллаген в них не станет мягким и нежным.

Фан Жохань отлично переносила острое и ничуть не пугалась жгучего вкуса — наоборот, ей хотелось есть ещё.

Во время еды она то и дело поглядывала на Е Цзянчжу, сидевшего напротив.

Тот, судя по всему, плохо переносил острое: уголки глаз и кончик носа уже порозовели, а губы почти сравнялись по цвету с красным бульоном.

— Если не ешь острое, не надо себя мучить, — сказала Фан Жохань.

Она сама была гурманом, но при этом умела себя ограничивать: обычно съедала лишь треть от порции, остальное доставалось спутникам.

Перед заказом она специально спросила у Е Цзянчжу, есть ли у него запреты на какие-то продукты, и ради него выбрала самый мягкий вариант — бульон «лёгкая острота». Она даже не взяла те блюда, где острота была ключевой. Но, видимо, этого было недостаточно.

Е Цзянчжу взял салфетку и вытер рот:

— Нет, я люблю острое, просто не очень хорошо его переношу. Поэтому каждый раз выгляжу немного нелепо.

Фан Жохань поверила. Таких людей вокруг было немало — едят через силу, но не могут отказаться от вкуса. Просто она не ожидала, что Е Цзянчжу окажется таким гурманом.

— Не ожидала…

— Чего? — удивился он.

— Думала, ты просыпаешься каждое утро в кровати площадью пятьсот квадратных метров и ешь исключительно стейки или «Будда прыгает через стену»…

Ранее Е Цзянчжу просил у неё совета по приготовлению блюд, но теперь, зная о его намерениях ухаживать за ней, Фан Жохань списала это на ухаживания.

Все её последние парни, под влиянием богатого происхождения, вели соответствующий образ жизни.

Фу Ишэн, например, хоть и не был ангелом, но никогда бы не пошёл в закусочную на улице — его «хрустальный желудок» точно бы не выдержал. В его семье предпочитали лёгкую, почти безвкусную пищу, где даже соли жалели. Вместо острого хот-пота они выбирали что-нибудь вроде котла с курицей и свининой в бульоне из свиного желудка.

Е Цзянчжу лишь улыбнулся:

— Нет, я неприхотлив в еде.

Возможно, из-за покрасневших глаз он вдруг показался ей жалким — и в этот момент Фан Жохань почувствовала странное знакомство.

На кого он похож?

Она никак не могла вспомнить.

— Что случилось? — спросил Е Цзянчжу. — У меня что-то на лице?

Фан Жохань осознала, что задумалась, и замахала рукой:

— Нет-нет, просто мысли витали далеко.

Может, похож на какого-нибудь актёра? В конце концов, он красив, а все красивые люди чем-то похожи друг на друга.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон завибрировал. На экране высветился незнакомый номер.

Под номером указывался город Цюйчэн.

Увидев надпись «Цюйчэн», Фан Жохань мгновенно побледнела, и на лице промелькнуло трудноуловимое выражение.

Она ответила, не скрываясь от Е Цзянчжу, но голос стал ледяным:

— Алло, что ещё?

Е Цзянчжу, сидевший напротив, ясно видел, как изменилось её лицо.

Сейчас Фан Жохань напоминала воина в полной броне — высоко поднятый щит скрывал её за непробиваемой бронёй. Но за этой бронёй чувствовалась хрупкость.

...

В эпоху, когда главное — трафик, блогеры изобретают всё новые способы привлечь внимание и набрать максимальное количество подписчиков.

Последние два дня в соцсетях бурно обсуждают новую серию публикаций в Weibo — своего рода документальную прозу под видом художественного романа.

Автор в шапке профиля пишет:

— Правда ли это или вымысел? Я всего лишь записываю то, что видят мои глаза.

Её рассказы разворачиваются в огромном мегаполисе Цяньши и повествуют о мире, где переплетаются судьбы настоящих и мнимых «белых и богатых», интернет-знаменитостей, светских львиц и прочих фигур.

Автор называет себя Сяо Цзи — сокращение от «летописец» — и пишет живо, с юмором, но в каждом эпизоде прячет взрывоопасные детали, включая истории о так называемых «высших кругах», о которых большинство лишь мечтает.

Уже опубликованные главы представляют читателям персонажей с шокирующими биографиями:

— Малышка А: арендовала роскошные виллы и машины, выдавая себя за выпускницу зарубежного университета, торговала поддельными сумками, вытянула все деньги у подруги и чуть не довела её семью до банкротства под предлогом «инвестиций».

— Малышка B: играла отцом и сыном-миллиардерами, хвасталась модельной фигурой и «лучшими ногами в H-городе».

— Малышка C: наивная и доверчивая, попала в ловушку, её интимные фото распространились среди богатеньких повес, а теперь её снова обманул какой-то выскочка.

Параллельно с чтением историй пользователи начали активную кампанию по идентификации реальных прототипов.

Некоторые обладали фотографической памятью: могли вспомнить даже секундные посты, удалённые год назад, и сопоставить их с описаниями в тексте.

Как только кто-то находил первую зацепку, сообщество включалось в работу: собирали все возможные аккаунты (основные, второстепенные, Instagram, WeChat), анализировали хронологию публикаций и в итоге с уверенностью заявляли: «Это точно она!»

— Нашла! Малышка А обожает виллу с бассейном без краёв, подаренную богатеньким папиком, и часто выкладывала фото с фоном из дорогих туфель от «короля подделок». Это же Анджи Лилис! В её Instagram есть пост, где она пишет подруге: «Твой бассейн на крыше — моя любимая игрушка!»

— Ого, Амио точно Малышка B! Раньше в Weibo писала, что у неё «лучшие ноги в H-городе» и дважды ходила на показы. Никогда бы не подумала!

— А Малышка C — это ведь «Сладкий дымок»? Она исчезала из соцсетей примерно столько же раз, сколько раз её бросали, а нынешнего бойфренда уже разоблачали за плохой характер!

Обвинённые интернет-знаменитости оказывались в ловушке: публично опровергать — значит рекламировать блог Сяо Цзи; молчать — значит признавать вину. Поиск по имени уже выдавал ассоциации с этими историями.

Подать в суд тоже не получалось: автор не называла имён, лишь писала «истории», а сопоставление делали сами пользователи.

Многие «жертвы» в отчаянии ругались в личных кругах, но Сяо Цзи тут же выкладывала их перепалки в открытый доступ.

Оставалось лишь молчать и ждать, пока шум уляжется.

А недавно Сяо Цзи начала новую историю — и на сцену вышла новая героиня, Малышка F.

— Что до Малышки F, так это настоящая звезда. Как и Малышка A, она родом из бедной семьи — если у Малышки A было «простое происхождение», то у Малышки F — прямо из трущоб. Но, считая себя красавицей, она никак не могла смириться с такой жизнью…

http://bllate.org/book/10140/913990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода