× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Жохань:

— Да, это можно уладить, но тогда всем станет ещё неловчее.

Присутствие Е Цзянчжу — человека с положением и статусом, да к тому же не имеющего отношения к происходящему — заставляло всех соблюдать сдержанность и вежливость, чтобы не доводить дело до открытого скандала.

От конференц-зала до жилого комплекса было далеко, но даже самый длинный путь рано или поздно подходит к концу.

Фан Жохань почувствовала в сумочке вибрацию телефона. Она машинально достала его и увидела сообщения от Хэ Шао и Су Чуана.

Хэ Шао неизвестно откуда раздобыл её номер и прислал SMS:

«Сегодня вечером я, возможно, был слишком настойчив. Надеюсь, ты не расстроилась. Я знаю, что Фу Ишэн раньше поступил с тобой нехорошо, но я совсем другой…»

Фан Жохань не стала читать дальше. Она сразу удалила сообщение и занесла этот незнакомый номер в чёрный список.

Лицом к лицу она соблюдала правила светской вежливости, но за спиной никогда не церемонилась.

Су Чуан прислал короткое сообщение в WeChat:

«Извини, я не стану тебя беспокоить, но буду ждать».

Фан Жохань ответила ему: «Не стоит», добавила смайлик с изображением сложенных в поклоне рук и включила для его чата режим «Не беспокоить».

Машиноместо Е Цзянчжу находилось на втором подземном этаже — прямо напротив лифта. Фан Жохань невольно позавидовала: она купила квартиру позже, и все места у лифта уже разобрали, так что ей каждый раз приходилось идти пешком.

Е Цзянчжу припарковался и вышел из машины. Он, конечно, заметил все действия Фан Жохань:

— Что-то случилось? Ты чем-то расстроена?

— Ничего особенного, — ответила Фан Жохань, поправив волосы и откинув их назад. На самом деле ей больше нравилось собирать их в аккуратный хвост.

Лифт был просторным, и вдвоём им не было тесно.

Внезапно Фан Жохань вздохнула.

— Не вздыхай, — сказал Е Цзянчжу, держась на небольшом расстоянии, что делало общение особенно комфортным для неё. — От вздохов становится только грустнее.

Фан Жохань мягко улыбнулась. В этот момент даже простые слова поддержки заставили её немного расслабиться.

Хотя она и обрела воспоминания о том, что «попала в книгу», как могла она воспринимать всю эту жизнь лишь как вымышленное повествование? Ведь всё, что она пережила в этом мире, уже стало длиннее и богаче, чем предыдущая жизнь.

Для неё фраза «ты попала в книгу» означала, что вся её, казалось бы, контролируемая судьба внезапно вышла из-под контроля.

Жизнь, конечно, полна неожиданностей, но такого рода сюрпризов в ней точно не должно быть!

Она надеялась, что сегодняшний разговор станет последним для Бай Лянь. Фан Жохань не боялась её, но бесконечная назойливость начинала выводить из себя.

— Тебе тоже кажется, что всё сегодняшнее происшествие — полный абсурд? — пожала плечами Фан Жохань.

Её внешность всегда выделялась, а слава интернет-знаменитости ещё со студенческих лет привлекала к ней больше поклонников, чем к другим. Хотя, если честно, их число всё равно было ограничено: в один период времени у неё обычно водились три-четыре настойчивых ухажёра — не больше.

Конечно, Фан Жохань не исключала, что причина в её коротких паузах между отношениями: большинство потенциальных ухажёров, узнав, что она встречается с кем-то, просто отступали.

— Раньше я и не знала, что пользуюсь таким успехом, — вдруг рассмеялась она про себя. В голове мелькнул заголовок жирным шрифтом: «Что делать, если я слишком популярна?»

И ещё: «Это моё проклятое, никуда не девающееся очарование!» — редкий приступ самолюбования вызвал у неё искреннюю улыбку, и глаза засияли весельем.

Её улыбка была для Е Цзянчжу самым прекрасным зрелищем на свете. Он просто смотрел на неё и невольно улыбнулся в ответ.

— Видимо, получилось то, чего не ожидали, — сказала Фан Жохань, вспомнив сюжет книги.

Когда злодейка-второстепенная героиня одержимо гналась за богатством и славой, ослеплённая жаждой, она теряла всех союзников. О преследователях и речи не шло — лишь бы инструменты не объединились, чтобы нанести удар в спину.

А теперь, когда она отказалась от всего этого, реальность оказалась совершенно иной.

В этом странном мире только Бай Лянь оставалась верна себе: она не успокоится, пока окончательно не уничтожит Фан Жохань.

Е Цзянчжу молча слушал. Ему очень нравился этот короткий коридор между двумя дверями — он позволял услышать от Фан Жохань ещё несколько слов.

— Думаю, они цепляются не за меня, а за свою неудовлетворённую гордость, — снова пожала плечами Фан Жохань. — Не верю, что моё очарование настолько велико.

С точки зрения психологии, именно нереализованное желание часто становится главным двигателем.

Она никогда не занижалась в собственных глазах, но и не считала себя роковой женщиной, способной заставить бывшего парня, с которым рассталась много лет назад, до сих пор страдать от любви и тоски.

Скорее всего, в оригинальной книге расставания между злодейкой и её «инструментами» проходили крайне болезненно, и чаще всего инициатором разрыва была именно она.

Е Цзянчжу вдруг произнёс:

— Не обязательно.

Фан Жохань удивилась и повернулась к нему. Атмосфера вдруг стала напряжённой, и ей стало немного неловко.

Е Цзянчжу смотрел на неё пристально:

— Ты замечательная. Совершенно нормально, что тебе нравятся многие.

— Не надо так вежливо меня жалеть, — Фан Жохань махнула рукой и улыбнулась.

— На самом деле я такой же.

«Такой же?» — Фан Жохань на мгновение растерялась.

Е Цзянчжу говорил так естественно, будто это были самые обычные слова, хотя на самом деле они прозвучали как взрыв бомбы, оглушившей Фан Жохань.

— Если однажды ты вдруг решишь, что романтические отношения снова стали интересны, подумай обо мне. Если можно, я бы хотел встать в очередь.

«Какую очередь?» — Фан Жохань не сразу поняла смысл его слов и, конечно, не заметила, как покраснели уши Е Цзянчжу.

Он вовсе не был спокоен — просто старался казаться таковым.

Новое поступление ювелирного бренда «Клетка для сокровищ» выходило нерегулярно — всё зависело от подбора материалов и подготовки коллекции.

Однако после того как тема была утверждена, работа пошла стремительно, словно поезд, набравший максимальную скорость.

Последние дни Фан Жохань рано уходила из дома и поздно возвращалась, почти не вылезая из офиса, чтобы идеально подготовить рекламную кампанию этой коллекции.

По плану, начиная со следующего сезона, когда репутация бренда укрепится, она сможет привлечь других интернет-знаменитостей для продвижения «Клетки для сокровищ» и больше не будет вынуждена рекламировать свой собственный товар.

Хотя она твёрдо верила: её арбузы — самые сладкие на свете.

Ровно в полдень должен был стартовать запланированный выпуск в соцсетях. Фан Жохань взглянула на часы — ещё оставалось немного времени. Её взгляд невольно упал на вазу на столе.

Это была матовая зелёная бутылочная ваза с простым вертикальным рельефом — лаконичная и элегантная. В ней стоял свежий букет жёлтых роз, доставленный утром. Вместе с цветами пришла открытка с надписью: «Всего наилучшего».

Фан Жохань, конечно, знала, кто прислал цветы.

Это был её замечательный сосед — Е Цзянчжу.

Тогда, после неожиданного признания, Фан Жохань не растерялась — подобные признания она получала не впервые.

Поскольку сейчас она не хотела новых отношений, она вежливо отказалась. Однако её отказ не охладил пыл Е Цзянчжу.

После того как он всё высказал прямо, он перестал скрывать свои чувства и начал ухаживать — но тактично, никогда не нарушая границ её комфорта.

Как и сегодняшний букет: он не послал страстных красных роз, которые сразу выдают намерения, и не подписал открытку своим именем или признанием в любви.

Возможно, с возрастом или после прошлых «бурных» отношений такой подход стал для неё особенно приятным.

[Поделился ссылкой. Друг посоветовал ресторан с острым супом на основе тушеного мяса и специй. Помню, ты говорила, что хочешь попробовать. Пойдём сегодня вечером? Заодно отметим запуск новой коллекции?]

Фан Жохань прочитала только что пришедшее сообщение. Она знала, что Е Цзянчжу имеет в виду новое заведение в городе Цюйчэн, филиал которого недавно открылся. Она сама недавно репостнула его в соцсетях, но подруга Хао Вэнь сейчас сидела на жёсткой диете, а большинство её знакомых практиковали правило «не есть после полудня» и усиленно занимались в зале, так что возможности сходить туда не представилось.

Его внимание и забота были настолько естественными, что отказаться было почти невозможно.

[Разделим счёт или я угощаю.]

[Хорошо, тогда до вечера. Я заранее забронирую столик.]

Гун Цзюй — генеральный директор отделения Группы Е в Цюйчэне — был одноклассником и университетским товарищем Е Цзянчжу и считался его приближённым.

До приезда Е Цзянчжу в город Гун Цзюй был в командировке, занимаясь вопросами сноса домов на недавно приобретённом участке земли, и вернулся лишь пару дней назад.

Поднявшись на верхний этаж, в кабинет президента компании, Гун Цзюй, как обычно, направился к помощнику Чжоу.

Помощник Чжоу, другой доверенный человек Е Цзянчжу, сопровождавший его по всему миру, знал о нём всё. Перед тем как доложить о работе, Гун Цзюй всегда сначала узнавал последние новости о состоянии дел у своего друга, чтобы скорректировать свой доклад.

Но сегодня слова помощника Чжоу вызвали у него лишь недоумение.

— Ты хочешь сказать… наш президент недоволен обстановкой в своей квартире?

Гун Цзюй не мог поверить. В юности они вместе учились за границей и жили по соседству. Хотя дома там стоили дорого, интерьеры были старыми, и Гун Цзюй несколько раз менял мебель. А Е Цзянчжу, напротив, отлично устраивала обстановка и никогда не жаловался.

Помощник Чжоу серьёзно кивнул. Он уже несколько раз обновлял мебель в квартире Е Цзянчжу, но в последнее время тот, к счастью, перестал это делать.

— А как у него настроение в последнее время?

Помощник Чжоу задумался:

— Очень хорошее. Даже лично возглавил несколько мероприятий, на которых его присутствие не требовалось.

Гун Цзюй погрузился в размышления. Неужели тот суровый и холодный Е Цзянчжу, которого он знал, был просто «ограниченной версией для одноклассников»? Но расспрашивать подробнее было бы нескромно — это уже переходило в область слежки за другом.

Он поблагодарил помощника Чжоу и постучался в кабинет. Он специально пришёл вовремя, чтобы вместе пообедать, обсудить текущие рабочие вопросы, а вечером договориться о полноценной встрече, чтобы поговорить по душам.

Однако, войдя в кабинет, Гун Цзюй вновь был ошеломлён.

На обед Е Цзянчжу согласился, хоть и неохотно.

Но на ужин он отказался — сославшись на другие планы!

Е Цзянчжу только что приехал в Цюйчэн. Какие у него могут быть планы? Он даже отказал своему старому другу, который столько времени провёл в командировке и с которым не виделся годами!

Гун Цзюй начал строить догадки, но оставил их при себе.

А во время обеда перед ним возник новый вопрос.

Мельком он заметил на экране телефона Е Цзянчжу фотографию ювелирных изделий.

Неужели это новый стратегический курс группы? Но почему он ничего об этом не слышал?

Или… Е Цзянчжу собирается ухаживать за кем-то и выбирает подарок?

Гун Цзюй усмехнулся про себя. Если монах вдруг решит жениться, то свинья полетит! В студенческие годы Е Цзянчжу отвергал десятки красавиц, которые буквально бросались к его ногам. Если вдруг он проснулся и решил влюбиться — он, Гун Цзюй, готов есть землю на месте!

До запуска новой коллекции «Клетки для сокровищ» была опубликована лишь одна анонсирующая фотография.

На снимке — простой красный фон и чёрный силуэт. В центре — фигура человека, а вокруг — разбросаны небольшие ювелирные изделия, по силуэтам которых можно было примерно угадать их тип.

Ежедневный трафик Фан Жохань в соцсетях был стабильным, и благодаря «плате за защиту» её посты редко попадали под ограничения. Именно поэтому она смело использовала только свой аккаунт для рекламы.

Прошлый сезон прошёл успешно: помимо её личных подписчиков, магазин привлёк множество новых поклонников. В чате поддержки уже накопилось множество сообщений с вопросами о дате нового поступления.

Ровно в полдень магазин запустил продажи новой коллекции, одновременно разместив рекламный ролик, снятый самой Фан Жохань. Это уже стало доброй традицией бренда, и пока у неё не было причин её менять.

Стоило пользователям нажать кнопку обновления, как счётчик просмотров под видео начал быстро расти —

http://bllate.org/book/10140/913989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода