×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Истории Сяо Цзи одни читают как вымышленные повести, другие — как разоблачительные утечки.

Говорили, будто эта девушка родом из настоящей нищеты и годами использовала всевозможные способы, чтобы заработать. Даже её одноклассники и друзья недоумевали: откуда у неё столько времени и сил, чтобы совмещать плотную учёбу с таким количеством подработок?

Сама Сяо Цзи ничего прямо не утверждала, но между строк постоянно проскальзывали намёки. Как может несовершеннолетняя девочка, начиная со второго класса средней школы, шесть дней в неделю ходить на репетиторства, а каникулы проводить в бесконечных занятиях — и при этом ещё успевать зарабатывать себе на жизнь?

А в последней главе она описала, как во время светского сбора интернет-знаменитостей в туалете разговаривала по телефону девушка по имени Сяо Ф.

Та была вне себя от ярости и совершенно не сдерживалась:

— Сяо Ф уже давно, возможно, ещё до переезда в Цяньши, поняла одну вещь: одни родители подталкивают своих детей к вершинам, а другие — тянут их назад. Она пожертвовала всем ради лучшей жизни и никому, даже собственным родителям, не позволит это разрушить.

— Всё, что её родители могут дать ей из «лучшей жизни», — это существование, хуже которого живут слуги в домах других людей. Как она может признавать своё происхождение? Она никогда больше не вернётся на родину и не станет упоминать прошлое. Ведь в тот день, когда она покидала родной город, она дала себе обещание: «Сяо Ф, ты станешь человеком высшего круга. Всё это прошлое — лишь пыль, которую нужно сбросить. Эти оковы тебе больше не нужны. Они — просто мусор».

Сяо Цзи всегда умела улавливать суть персонажей. И образ Сяо Ф задел за живое многих читателей.

Сяо Ф вызывала сочувствие: в Цяньши вокруг неё все имели гораздо более привилегированное происхождение и богатство. То, над чем она трудилась годами, чтобы собрать первый взнос на жильё, не шло ни в какое сравнение с подарком на совершеннолетие, который другие получали от родителей без усилий. Живя в таком мире роскоши, как можно было сдерживать амбиции? Как не возненавидеть свою судьбу?

Но в то же время она внушала отвращение: потеряла всякие моральные принципы, стала расчётливой и циничной, отреклась от всего своего прошлого и даже от родного дома. Это напоминало тех людей, которые, сменив окружение, начинают презирать тех, с кем когда-то делили бедность.

Эти несколько коротких глав вызвали бурные споры в комментариях.

Одни утверждали: «Разве плохо хотеть лучшей жизни?» Другие возражали: «Отказываться от корней, отрицать прошлое — даже если достигнешь успеха, всё равно останешься жалким». Ни одна сторона не могла убедить другую.

Параллельно началась активная «раскопочная» кампания в сети. Ранее обсуждали лишь отречённое прошлое Сяо Ф и её усилия, чтобы пробиться в Цяньши, но конкретных деталей, позволяющих установить личность, не находилось.

До сегодняшнего дня.

— Я наткнулась на несколько старых постов. Неужели это она — Сяо Ф?

Автор добавил:

— Простите за медленное обновление! Из-за этого вам кажется, будто сюжет затягивается. Не волнуйтесь — текст пока набрал чуть больше ста тысяч знаков, и, скорее всего, я закончу его в этом месяце.

— Кстати, сейчас нельзя пренебрегать здоровьем близких. Сегодня у моей бабушки снова обострилось головокружение от смещения ушных камешков — весь день мучилась.

Бдительные пользователи сети откопали записи, опубликованные много лет назад на форуме Первой средней школы Цюйчэна.

По странному стечению обстоятельств, несколько лет назад этот форум временно скрыл множество старых тем из-за технических проблем, и лишь недавно они вновь стали доступны. Если бы кто-то попытался найти их раньше, ничего бы не вышло. Но сейчас — самое подходящее время, чтобы просмотреть архивы.

Достаточно было ввести в поиске имя Фан Жохань — и, отбросив пару однофамильцев, перед глазами предстали десятки сообщений, оставленных в период её учёбы.

Темы обсуждений были разными. Хотя посты тогда редко набирали сотни или тысячи комментариев, как сейчас, каждый ответ был насыщен информацией: без предисловий, без намёков — сразу к сути, без современных уловок вроде «ждите завтра» или «подсказка — буква А».

Теперь же один из пользователей, якобы просто «переносящий» старые записи, опубликовал тему под заголовком: «[Перенос] Обсуждения Фан Жохань на школьном форуме Первой средней школы Цюйчэна. Может, она и есть Сяо Ф?»

В скриншотах почти все комментарии были анонимными, виден был лишь IP-адрес:

— Почему все называют Фан Жохань школьной красавицей? Разве никто не замечает, какая у неё убогая одежда? У меня мама запрещает мне носить такие тряпки — говорит, только на тряпку для пола пойдут.

— Кто знает, где работает Фан Жохань? Говорят, она одна содержит всю семью. Мне правда интересно, где можно так много зарабатывать? Мама всё ругает, что я не иду на летнюю подработку, а записываюсь на английский по двести юаней за час.

— Инфа: классный руководитель второго «Б» отдала стипендию для малоимущих (пятьсот юаней) однокласснице Фан Жохань по имени Чжэнь Суйи. Кто-то подслушал, как учительница сказала Фан Жохань, что Чжэнь Суйи нужнее эти деньги, да и учится она лучше… Бедняжка. Я думал, она расплачется, но нет.

— Кто был в автосервисе её родителей? [Фото] Там вообще нет клиентов. Но после уроков Фан Жохань помогает там. Можно заглянуть — послушать, как она говорит.

Подростки часто не осознают, насколько жестокими могут быть их слова. Для них это просто любопытство, невинные сплетни. Но то, что кажется им объективной оценкой, на деле звучит как наивная жестокость.

Автор поста не только составил коллаж из скриншотов, но и добавил пояснения:

— По имеющимся данным, Фан Жохань с раннего детства жила в крайне стеснённых условиях. Её родители сменили множество занятий, но ни одно не приносило дохода. Из-за этого в школе её прозвали «дочкой из автосервиса» или «продавщицей завтраков». Чтобы оплатить учёбу и проживание, ей приходилось изворачиваться, и до сих пор остаётся загадкой, как ей удавалось зарабатывать достаточно денег, не пропуская занятий. Позже, правда, она начала иногда появляться в новой одежде.

Затем автор добавил сдержанное замечание:

— Честно говоря, я понимаю Фан Жохань. Если бы я на её месте так изматывался, тоже бы злился на родителей. А теперь, когда она добилась блестящего положения, общается с влиятельными людьми и строит карьеру среди состоятельных партнёров, вполне естественно желание скрыть своё прошлое.

В завершение он вставил отрывок из последнего поста Сяо Цзи о Сяо Ф.

Иногда художественный образ и реальность сливаются. Как ребёнок, выросший на «Императоре Канси в народе», в зрелом возрасте, услышав имя Канси, первым делом представит себе именно Чжан Голи.

Так и для читателей Сяо Цзи образ Сяо Ф постепенно стал накладываться на Фан Жохань.

— Использовала любые средства — даже грязные и страшные — лишь бы добраться до лучшего будущего.

— Отрицала прошлое — полностью отказалась от своего происхождения, построив ложь на лжи ради тщеславия.

— Презирала родителей — не желала иметь с ними ничего общего, даже когда те умоляли.

Те, кто раньше просто следил за развитием сюжета, теперь начали активно искать подтверждения.

— Я проверила все аккаунты Фан Жохань — основной, побочный, даже самый маленький. Ни в одном она не упоминала родителей. Даже родной город почти не фигурирует. Единственный раз, когда она точно вернулась домой, — это выступление в школе.

— Эмм… И ведь раньше все восхищались: «Какая сильная девушка! Сама зарабатывает на учёбу и даже накопила десять тысяч!» А теперь задумываешься: откуда у неё столько денег? Быстрые способы заработка обычно описаны в Уголовном кодексе.

Среди комментариев появились и такие, которым не нужны были доказательства — они сразу начали обвинять:

— Фанаты слишком двойственны! Если для Фан Жохань нормально зарабатывать нечестным путём, то получается, всем теперь можно? Когда закончатся деньги — иди работай интим-услугами или становись любовницей? Закон может не запрещать, но разве это морально?

— Я сама из бедной горной деревни, но никогда не стыдилась своего происхождения. Сейчас живу в Пекине, но не называю себя «пекинкой». Она же такая фальшивая! Думает, если не упоминать прошлое, все поверят, что она из богатой семьи? Просто лицемерка.

— Раньше мне казалось круто, когда она писала: «Люблю деньги, признаю, что корыстолюбива». Теперь понимаю — она действительно не шутила. Кто не любит деньги? Но таких, кто готов ради них отказаться от всех принципов, немного.

Фанаты Фан Жохань и часть нейтральных пользователей пытались защищать её: ведь это пока лишь предположения, без доказательств! Но их голоса тонули в общей волне обвинений.

Ведь за последнее время Фан Жохань уже несколько раз попадала в скандалы. Хотя каждый раз всё разворачивалось в её пользу, у некоторых уже сложилось устойчивое мнение:

— Опять говорит, что это ложь? Пустого места не бывает. Если её так часто затаскивают в скандалы, значит, в ней что-то есть. Может, раньше она просто умело отбеливалась, а на самом деле именно такая?

Кроме того, многие раздражались из-за постоянных похвал в её адрес: выступление — хвалят, рекламный ролик — хвалят, новый продукт — снова хвалят. Фан-сообщество стало слишком навязчивым.

— Слишком много «я обожаю Фан Жохань»! Надо разрушить этот миф и признать: она обычный человек, не лучше других.

Окончательно разгоревшийся скандал вырвался за пределы форума благодаря новостной публикации.

Известное онлайн-издание, славящееся смелыми расследованиями и разоблачениями (ранее они писали о том, как интернет-знаменитость испортила арендованную мебель, а знаменитость выбрасывал мусор без сортировки), опубликовало видео под заголовком: «Родители известной интернет-знаменитости потеряли двадцать тысяч юаней в P2P-пирамиде и чуть не покончили с собой».

В видео лица участников были замазаны мозаикой, но по чертам всё равно можно было узнать их. Хотя формально это было анонимное интервью, любой, кто следит за интернет-знаменитостной сценой, сразу догадался, о ком речь.

Пара из Цюйчэна, плача, рассказывала журналисту, что их дочь — интернет-знаменитость с миллионом подписчиков, красивая, переехавшая жить в Шанхай. Из-за того, что родители не обеспечили ей достойное детство и стали обузой, она после переезда полностью порвала с ними отношения.

Их слова, произнесённые сквозь слёзы, ранили слушателей:

— Наверное, у нашей дочери и самой мало денег. Мы же постоянно тянем её вниз… Не её вина, что у неё нет средств. Мы подумали: раз уж жизнь такая невыносимая и мы только мешаем дочери, лучше уйти из жизни. Какие мы родители, если не смогли дать дочери ни машины, ни квартиры, а только просим у неё денег?

— Она занята, поэтому не приезжает — это нормально. Деньги ведь не с неба падают! Мы понимаем: заработать нелегко. Просто мы такие бесполезные…

— Она сейчас строит свой бизнес, очень занята. А мы… мы были так глупы. Нам сказали, что если положить деньги в этот фонд, они быстро приумножатся. Мы думали, сможем хоть немного помочь дочери, а получилось…

Журналист умело направлял беседу, спрашивая о количестве подписчиков дочери, её графике работы, и даже показал фото их «ветхого» дома с семейным снимком троих. В качестве контраста он вставил обработанное изображение роскошной квартиры, которую дочь якобы демонстрировала в соцсетях.

Сравнение получилось убийственным.

Знатоки фотосравнения почти сразу определили, что за интернет-знаменитостью скрывается за замазанным лицом — это была Фан Жохань.

http://bllate.org/book/10140/913991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода