× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лянь и Фу Ишэн словно читали друг друга мыслями: время от времени они одновременно бросали взгляд в её сторону. Фан Жохань не могла разгадать смысл этих взглядов, но интуиция подсказывала — ничего доброго в них нет.

Она только радовалась, что за круглым столом, рассчитанным на пятерых, сидели лишь они четверо. Иначе каждый случайный гость, забредший сюда за вечер, наверняка сбежал бы от такой неловкой атмосферы.

Хао Вэнь, напротив, почти не замечала чужих глаз. Перелистывая каталог аукционных лотов, лежавший перед каждым из них, она тихо воскликнула:

— Ого, Жохань, посмотри на это…

Она указала пальцем на изображение гитары, явно удивлённая:

— Я думала, на аукционах продают только исторические артефакты или произведения знаменитостей.

Перед подругой она не стеснялась признавать своё невежество — хотя, конечно, говорила потише, чтобы не услышали сидевшие напротив.

Фан Жохань заранее подготовилась:

— Мне тоже было удивительно, когда я это увидела. Но на самом деле эта гитара, по нашим меркам, тоже считается произведением знаменитости. Просто у нас в стране мало кто знает этот музыкальный коллектив, и мы обе никогда не слышали имени этого гитариста.

Бай Лянь заметила шёпот и восхищённые возгласы напротив. Хотя она не разобрала слов, догадаться было нетрудно. В её душе закралось лёгкое презрение.

«Презрение» — слишком грубое слово. Точнее сказать, это была высокомерная уверенность в превосходстве над двумя непросвещёнными девушками.

Во время учёбы за границей Бай Лянь часто бывала на светских балах и даже посещала частные мини-аукционы. Она гордилась своим вкусом и умением оценивать произведения искусства — ведь это требует культурного багажа и семейной преемственности.

Её взгляд вскоре сменился сочувствием: наверняка эти двое вообще ничего не слышали ни об одном из сегодняшних экспонатов и ориентируются лишь по каталогу или информации из интернета. Ну а что ещё можно ожидать от их жизненного уровня?

Эта мысль мгновенно заглушила недавнюю досаду, вызванную внешностью Фан Жохань, и вернула Бай Лянь уверенность в себе.

Именно она — а не кто-то другой — способна вести с господином Фу настоящие душевные беседы, быть его духовной спутницей. Наверняка господин Фу, наблюдая за этими двумя, теперь с сожалением вспоминает своё прошлое с этой «вазой для цветов».

Фу Ишэн, однако, не замечал перемен в настроении Бай Лянь. Он делал вид, будто внимательно слушает объяснения ведущего, но на самом деле давно отключился от происходящего.

Она до сих пор не взглянула на него.

После той ночи Фу Ишэн думал, что легко вычеркнет из памяти эту «рыночную фурию» — Фан Жохань. Но с каждым днём он всё чаще ловил себя на мыслях о ней.

Возможно, дело в том, что с детства всё, чего он желал, доставалось ему без усилий. А поведение Фан Жохань, стремящейся держаться от него на расстоянии в десять тысяч ли, наоборот, не давало ему покоя.

Поэтому… он и устроил эту встречу.

Через знакомого PR-директора известного бренда, с которым Фан Жохань работала, он незаметно отправил ей два билета, а затем пригласил Бай Лянь — чтобы вместе прийти на мероприятие.

С одной стороны, чтобы официально объявить о своей помолвке с Бай Лянь.

С другой — чтобы вызвать ревность у Фан Жохань.

Фу Ишэн был уверен: стоит ей понять, что она для него ничем не особенна, как она немедленно перестанет вести себя так самоуверенно.

Но с самого начала вечера Фан Жохань ни разу не посмотрела в его сторону.

Как она только терпит?!

Фу Ишэн был поражён, но ничего не мог поделать. Однако, заметив, чем заняты девушки за столом напротив, он внезапно придумал отличный ход, который убьёт сразу двух зайцев.

Он обнял Бай Лянь за плечи. Та, ошеломлённая, смотрела на него с обожанием, и он мягко улыбнулся:

— Посмотри, какие сегодня лоты тебе понравятся. Всё, что выберёшь, я куплю.

Как он и ожидал, едва он произнёс эти слова, Фан Жохань и Хао Вэнь одновременно подняли глаза и уставились на него.

Автор говорит: Фан Жохань: «Да он совсем охренел!»

Хао Вэнь: «Такое невежество, как моё, спасает только одно — „Ё-моё!“ или „Блин!“»

В этой главе случайно раздаются красные конверты √ Заслуживает ли Ахуа похвалы за дополнительную главу?!

Заметив, что обе девушки пристально смотрят на него, Фу Ишэн почувствовал полную уверенность — всё идёт по плану.

Он улыбнулся и посмотрел на Бай Лянь с сосредоточенным вниманием:

— Раньше я тебе ничего не дарил. Не злись. Я просто плохо выбираю подарки, тебе самой будет легче выбрать.

Бай Лянь смотрела на него, не скрывая счастья. Её сердце переполняло блаженство.

«Тот, кого помнишь, обязательно отзовётся». Она знала — её усилия и преданность наконец замечены.

Глаза Бай Лянь сияли от радости, но она всё же покачала головой:

— Господин Фу, не нужно. У меня и так всего достаточно, дома есть.

Хотя она прекрасно понимала, что деньги для Фу Ишэна не проблема, она, уже считающая себя его невестой, отказалась от возможности получить подарок.

Ответ Бай Лянь на миг озадачил Фу Ишэна. С одной стороны, он был тронут её заботой о нём, но с другой — без её участия спектакль не получится.

Он слегка кашлянул и, наклонившись к её уху, прошептал с улыбкой:

— Если ты не выберешь, мне придётся купить всё и отдать тебе.

Едва он договорил, уши Бай Лянь покраснели. Она быстро схватила каталог и начала листать:

— Я… я сейчас выберу.

Фу Ишэн бросил взгляд в сторону Фан Жохань и Хао Вэнь и заметил их странные лица.

Он был уверен: Фан Жохань ревнует. Ведь раньше такие знаки внимания доставались только ей. Наверняка сейчас она жалеет обо всём.


Фан Жохань, будучи главной героиней этой сцены, действительно жалела — и очень сильно.

Как она раньше не замечала, что у этого человека не только странные извилины, но и настоящий талант драматической актрисы?

Сейчас ей было до ужаса неловко. Она мечтала провалиться сквозь землю или, лучше того, украсть машину времени, чтобы стереть из памяти всех факт, что она когда-то встречалась с Фу Ишэном.

Опустив голову, она увидела, что на экране телефона загорелось сообщение от Хао Вэнь.

[О-о-о-о-о! Мамочки! Меня сейчас вырвет!! Они правда серьёзно? Им правда кажется, что эти реплики романтичны?]

[Боже мой, я словно вернулась в начальную школу, когда читала книжки с любовными историями. Ааа, мои глаза! Они слепнут!]

Хао Вэнь искренне выплёскивала эмоции. Только представьте: человек с профессиональной подготовкой, годами смотревший комедийные аниме и читавший юмористические романы, обычно не смеётся вслух… если только не может сдержаться.

А сейчас она чуть не прыснула.

Фан Жохань прекрасно понимала порыв подруги, но у неё самого возник глубокий вопрос.

[Скажи честно: когда я была с ним, я тоже часто… так себя вела?]

Многоточие скрывало слишком многое.

Она затаив дыхание ждала ответа. Вскоре пришло новое сообщение.

[Я хорошенько подумала — нет! Честно говоря, раньше Фу Ишэн был вполне нормальным.]

[Неужели в Бай Лянь есть какая-то особая магия…?]

Фан Жохань облегчённо выдохнула. Главное — она сама раньше не была такой приторной.

Что до планов Фу Ишэна скупить весь аукцион для своей невесты — её это совершенно не волновало. Для неё бывший парень, с которым расстались плохо, равнялся мёртвому.

Чужие люди тратят деньги друг на друга — какое ей до этого дело?


Фу Ишэн держал слово. Несмотря на все попытки Бай Лянь остановить его, он, словно павлин, распускающий хвост, снова и снова поднимал свой номерной жетон, скупая лоты и привлекая внимание всей залы.

Но…

Фан Жохань, которая редко удостаивала своего бывшего хоть одним взглядом, теперь окончательно убедилась: с Фу Ишэном, скорее всего, что-то не так с головой.

До основного аукциона ещё далеко, а он уже разоряется на благотворительном мероприятии, где все лоты — предметы для благотворительной распродажи. И главное — посмотрите, что он покупает!

Костюм императора из популярного исторического сериала, картина какой-то актрисы… Всё это досталось ему.

Фан Жохань никак не могла понять: как Фу Ишэн вообще мог подумать, что его невесте понравятся такие подарки? Точнее, наверное, ни одна девушка не обрадуется подобному!

Однако, глядя на то, как Бай Лянь с обожанием смотрит на Фу Ишэна и сияет от счастья, кланяясь вместе с ним залу после каждого приобретения, Фан Жохань наконец прозрела.

Они созданы друг для друга. Пусть живут долго и счастливо — лишь бы не мешали другим.

— А теперь, — повысил голос ведущий, — последний лот сегодняшней благотворительной распродажи: частная коллекция от таинственного гостя.

Предыдущие лоты стоили недорого, но стартовая цена этого составляла пятьдесят тысяч юаней.

Ведущий подробно рассказывал: на самом деле, это целый комплект — гоночные комбинезоны и перчатки трёх самых известных пилотов «Формулы-1» в мире, с автографами самих гонщиков. Предыдущий владелец бережно хранил коллекцию: подписи остались чёткими, а форма и перчатки — не обычные, а командные, которые нельзя просто так купить.

— Это так дорого стоит? — удивилась Хао Вэнь.

Фан Жохань немного разбиралась в теме:

— Для фанатов автогонок такие вещи действительно ценны. Если я не ошибаюсь, лет семь-восемь назад в Китае продавали комбинезон и перчатки одного из этих пилотов — вместе они ушли почти за сто тысяч.

— Правда?! Я думала, что одежда после носки не может стоить дорого! — честно призналась Хао Вэнь. Она полагала, что высокая цена возможна только для древностей из гробниц.

— Но это скорее благодаря автографам и эффекту знаменитости, — пояснила Фан Жохань с улыбкой. — На самом деле, это не самый дорогой лот.

Хао Вэнь, сдерживаясь из-за присутствия напротив сидящих, не стала говорить вслух, но посмотрела на подругу с восхищением: как же много она знает!

По бокам сцены включили огромные экраны, как на концертах, чтобы показать детали лота. На благотворительных аукционах, где много гостей, но мало экспертов, проверку подлинности не проводят. Однако все экспонаты подкреплены гарантиями самих дарителей и сертификатами организаторов, так что подделок бояться не стоит.

На большом экране крупным планом показывали подпись на одной из гоночных перчаток: помимо размашистой подписи пилота, там чётко проставлена дата.

Фан Жохань задумчиво смотрела на экран. Эта дата казалась ей знакомой, а образ человека, связанный с этими перчатками, становился всё чётче в её памяти.

Она никогда не смотрела гонки. Всё, что она знала об этих пилотах, коллекционных предметах и машинах, она узнала от кого-то другого.

Ведущий продолжал интриговать:

— Победитель аукциона также получит особый подарок от таинственного гостя. Сам по себе он не очень дорог, но в сочетании с этим комплектом приобретает особое значение…

«Особое значение»? Фан Жохань вспомнила кое-что.

Её неподвижность не укрылась от глаз Фу Ишэна. Он редко видел, чтобы Фан Жохань проявляла интерес к чему-либо.

Раз так…

Едва ведущий объявил начало торгов, Фу Ишэн тут же поднял свой жетон.

Все взгляды в зале снова обратились на него. Фан Жохань даже слышала шёпот вокруг.

Грань между «глупым богачом» и «щедрым благотворителем» тонка. Фан Жохань не знала, как другие воспринимают поступки Фу Ишэна, но лично ей он казался… довольно глупым. Благотворительность — дело хорошее, но на таких мероприятиях принято купить один-два лота в знак поддержки, а не скупать всё подряд. Совсем ни к чему.

Хотя это его личное дело, и ей до него нет никакого дела.

Однако Фан Жохань стало любопытно: знает ли Фу Ишэн, кто этот таинственный гость?

Жетоны поднимали не только Фу Ишэн. Автогонки в Китае — всё же нишевое увлечение, но благодаря десяти «золотым годам» трансляций на государственном ТВ выросло немало заядлых фанатов, готовых побороться за такой лот.

Цена неумолимо росла и уже приближалась к отметке в сто тысяч.

На лице Бай Лянь появилось колебание. Несмотря на обучение за границей, она получила традиционное воспитание и не хотела опускать своего жениха перед «посторонними».

http://bllate.org/book/10140/913968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода