×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не считая этих перчаток, Фу Ишэн уже потратил два-три миллиона, а ведь впереди ещё главное событие — благотворительный аукцион. Да и… эти вещи Бай Лянь действительно не нужны.

Разве это не лишнее? Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Бай Лянь заметила еле сдерживаемое изумление на лице Хао Вэнь напротив.

Ладно, всего лишь миллион. Она сама выделит немного из своей доли прибыли и отдаст старшему брату Фу. Сегодня как раз подходящий момент, чтобы Фан Жохань и её подруга поняли, что такое настоящая пропасть между ними.

Ставки становились всё тише. Даже с учётом благотворительной наценки цена за этот лот явно завышена. Те, кто действительно интересовался им, теперь, когда здравый смысл взял верх, предпочли отказаться.

— …Поздравляем участника под номером 88! Он приобрёл данный лот за 1 280 000 юаней!

Молоток стукнул — решение принято. Зал взорвался аплодисментами.

Фу Ишэн встал и вежливо кивнул собравшимся, а сев обратно, будто невзначай перевёл взгляд на Фан Жохань.

Его зрение было отличным, и он чётко видел удивление в её глазах.

Фу Ишэн размышлял, каким предлогом воспользоваться, чтобы забрать этот лот у Бай Лянь. Сначала ударить, потом дать конфетку — вот идеальный путь.

Он был уверен: когда он преподнесёт этот лот Фан Жохань лично, она точно больше не станет такой надменной и покорно извинится.

Эти 1 280 000 юаней потрачены не зря!

— Подарок от нашего таинственного гостя для участника под номером 88 — также гоночный комбинезон и перчатки, но этот комплект отличается от предыдущего лота… — объявил ведущий, представляя подарок.

Догадка Фан Жохань подтвердилась, и в ней проснулось озорное желание: как бы интересно было увидеть выражение лица Фу Ишэна, если бы он узнал, от кого этот лот!

На большом экране появилось видео с демонстрацией подарка. Подпись была настолько замысловатой и размашистой, что разобрать, какие именно там иероглифы, было невозможно.

Фу Ишэн, казалось, внимательно смотрел на экран и с довольным видом кивал, но половина его внимания всё время была прикована к Фан Жохань.

В зале после выключения света стало полумрачно, и никто не обращал особого внимания на редких прохожих. Раздался лёгкий шорох шагов, и последний стул за круглым столом отодвинули.

— Спасибо, господин Фу, за поддержку благотворительности и за то, что приобрели мой лот. Надеюсь, подарок вам понравится, — произнёс севший мужчина с лёгкой насмешливой улыбкой в голосе. При слабом освещении лица не было видно, но уголки губ, изогнутые в дерзкой ухмылке, выделялись отчётливо. Сказав это, он тут же повернулся к Фан Жохань: — Давно не виделись, Жохань.

Ведущий, мастерски выдержавший интригу, наконец раскрыл личность таинственного гостя и происхождение подарка:

— Этот комплект перчаток и гоночного комбинезона предоставлен Гу Фэем — нашим соотечественником, гонщиком с самой высокой рыночной стоимостью на международной арене. Именно он сегодня выступил в роли таинственного донора. Данный лот отражает эволюцию автоспорта как в мире, так и в Китае, что и обусловило его повышенную цену…

Фан Жохань аплодировала вместе со всеми гостями.

Ей очень понравилось шоу переменчивых выражений лица, которое устроил Фу Ишэн.

Автор добавляет:

Это он, именно он — наш первый гость, господин Гу Фэй! (Аплодисменты!)

Посмотрите на голову нашего господина Фу — такая большая и круглая, просто идеальный «круглоголовый»! =v=

=

У меня нет запасных глав, и я дрожащими руками вытаскиваю обновление из документа. Вам нравится?

В этой главе случайно раздаются красные конверты.

=

С окончанием торгов по лоту Гу Фэя благотворительный аукцион временно завершился. Перед началом основной части организаторы предоставили гостям пятнадцатиминутный перерыв — чтобы подготовить сцену и дать возможность немного отдохнуть.

Ранее приглушённые для лучшего театрального эффекта светильники теперь включили полностью, и зал стал ярко освещённым.

Тишина, царившая до этого, сменилась оживлённым гулом: музыку выключили, и многие воспользовались паузой для нетворкинга. Особенно активными оказались те, кто стремился к выгодным знакомствам.

Стол, за которым сидела Фан Жохань, был одним из самых популярных в зале, и вокруг него уже собралась толпа.

Фан Жохань и Хао Вэнь, словно случайные наблюдатели, склонились над телефонами и переписывались о только что случившемся «приключении».

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Я сейчас просто умру от смеха! Жаль, не успела достать камеру, чтобы запечатлеть физиономию этого мерзавца! Просто шедеврально!]

[Они наверняка гордились собой! Выкупили благотворительный лот по завышенной цене, демонстрируя своё богатство. Но мне совершенно не завидно. На эти деньги лучше сходить с тобой в хот-пот — куда приятнее!]

Хао Вэнь прилагала все усилия, чтобы сдержать выражение лица. Радости, которую принёс ей этот вечер, хватило бы на целый комедийный фильм.

Фан Жохань тоже улыбалась, отвечая:

[Ладно, раз, два, три — больше не смеяться! Мы профессионалы, нельзя терять серьёзность.]

[Но смеяться над чужими глупостями — можно.]

Фан Жохань, не подозревая, что всё это затеял ради неё Фу Ишэн, спокойно переписывалась с подругой. Узнай она правду, наверняка расхохоталась бы во весь голос.

Пока они болтали, главные герои занимались своими гостями.

— Господин Фу, здравствуйте! Я Ван Цзяньфэй из строительной компании «Цзяньфэй», вот моя визитка…

Активность Фу Ишэна действительно привлекла всеобщее внимание.

Как президент корпорации «Фу», он всегда вёл себя вызывающе и часто мелькал в СМИ. Хотя свет был приглушён, стоило камере крупным планом показать его лицо на экране — и самые сообразительные сразу узнали Фу Ишэна.

Все стремились наладить с ним контакт.

В это же время —

— Господин Гу, в прошлый раз, когда я была за границей, видела вашу гонку! Вы выступили великолепно! — один из гостей, не найдя бумаги, протянул свою ручку прямо на буклете аукциона.

Гу Фэй пользовался огромной популярностью в автоспортивных кругах. Все, кто только что пытался делать ставки, теперь собрались вокруг него, чтобы получить автограф или сделать совместное фото.

По сравнению с Фу Ишэном, вокруг Гу Фэя было поменьше людей: получив автограф и фото, они вежливо уходили, не задерживаясь.

Отчасти это объяснялось тем, что Гу Фэй здесь не на родине. Большинство знало лишь, что он из обеспеченной семьи, но не имело представления о масштабах и деталях его положения. Иначе желающих познакомиться и обменяться контактами было бы гораздо больше.

Гу Фэй привык к подобным мероприятиям. Он сел и, слегка повернувшись к Фан Жохань, убрал из улыбки прежнюю дерзость, сделав взгляд искренним:

— Я думал, ты прогонишь меня.

В его шутливых словах сквозила подлинная тревога.

— Зачем мне тебя прогонять?

Гу Фэй на мгновение задумался:

— Я полагал, после расставания ты не захочешь меня видеть.

Он никогда не любил тянуть резину и говорил прямо, даже если в голосе звучала обида.

Фан Жохань рассмеялась:

— Мы расстались по-хорошему, без скандалов. Так зачем мне избегать встреч?

Фу Ишэн, занятый светской беседой, услышал эти слова отчётливо.

Ему показалось, что Фан Жохань намекает именно на него — бывшего парня, с которым всё закончилось плохо. Неужели она имеет в виду, что не хочет его видеть?

Наверняка он что-то не так понял.

Гу Фэй внимательно обдумал её слова:

— Пожалуй, ты права. Всё-таки тогда именно я избегал тебя.

Он говорил совершенно спокойно, без малейшего чувства вины.

Хотя он и понимал тогда, что их отношения зашли в тупик и рано или поздно всё равно закончились бы, всё же, когда Фан Жохань спокойно предложила расстаться, он получил настоящий удар. После этого несколько дней пил в одиночестве. Ведь одно дело — понимать разумом, и совсем другое — принять сердцем.

Ему нравилась её решительность, но именно она же и раздражала больше всего.

— Ты уж запомнил мои слова, — сказала Фан Жохань, взглянув на Гу Фэя с лёгкой грустью. По сравнению с тем юношей, которого она знала много лет назад, Гу Фэй стал гораздо зрелее — почти невозможно было узнать в нём того наивного мальчишку.

— Так что не вздумай прятаться от меня.

Их разговор не был тайным — они говорили открыто, без скрытых намёков. Однако для других он звучал иначе.

Бай Лянь опустила голову, пальцы нервно теребили край бокала, а выражение лица оставалось загадочным.

Каждое движение Фан Жохань будто рассматривалось ею под микроскопом. В памяти всплыл недавний разговор с Линь Ча.

Ей было непонятно: почему все эти бывшие парни Фан Жохань — кроме, конечно, её старшего брата Фу — не видят её истинной сути? Ведь все они успешны и уважаемы в своих сферах, неужели настолько глупы?

Тогда Линь Ча сказала ей одну фразу, которая всё расставила по местам: «Только женщина может распознать другую женщину — кто из них кокетка, а кто хитрая интригантка».

Сейчас Бай Лянь была уверена: Фан Жохань играет в «ловлю через отпускание». Кажется, будто просто болтает ни о чём, но на самом деле явно флиртует с Гу Фэем! Если бы рядом не было Фу Ишэна, которого можно было бы запутать, Бай Лянь немедленно нашла бы повод поговорить с Гу Фэем начистоту.

Фан Жохань вздохнула про себя. Только что она случайно поймала презрительный взгляд Бай Лянь в свой адрес и, возможно, ошибалась, но ей показалось, что Бай Лянь даже сочувствовала сидящему рядом Гу Фэю.

…Что именно думала Бай Лянь и чего она жалела — Фан Жохань разбираться не хотела.

В любом случае, это точно было нечто, что она никогда не поймёт.

Она вспомнила роман: в оригинале Гу Фэй тоже пал к ногам Бай Лянь и был очарован ею.

Но будет ли так сейчас? Фан Жохань не знала.

Едва Фу Ишэн справился со своими гостями и увидел эту «трогательную» беседу бывших возлюбленных, как ему стало не по себе. Он протянул руку Гу Фэю:

— Здравствуйте, господин Гу.

Фу Ишэн не представился — он был уверен, что тот знает, кто он такой.

Гу Фэй, конечно, знал Фу Ишэна. И знал слишком хорошо. Всё в этом человеке вызывало у него отвращение.

После скандала в интернете Гу Фэй через свои каналы выяснил всю подноготную. Узнав точную дату помолвки Фу Ишэна, он сразу понял, в чём суть конфликта: виноват исключительно этот мерзавец Фу Ишэн.

Он считал, что прекрасно знает Фан Жохань. Да, она любит деньги, но никогда не пойдёт против своих принципов ради них. Иначе… он без ложной скромности мог сказать: почему бы ей не попытаться соблазнить его самого? Ведь он явно лучше Фу Ишэна во всех отношениях!

Гу Фэй тщательно проанализировал характер Бай Лянь: она типичная эгоистка с традиционными взглядами.

Скорее всего, она убеждена, что является официально признанной невестой семьи Фу и имеет на это право, а Фан Жохань — разрушительница её будущего и домашнего уюта. Поэтому Бай Лянь и решила «встать на защиту» своего счастья.

Это, конечно, можно понять… да чёрта с два!

Гу Фэй совершенно не мог этого принять. По сути, это чистейший эгоцентризм! Стоит взглянуть объективно — и сразу становится ясно: Фан Жохань здесь самая невинная. Она ничего не сделала, просто встречалась с парнем, а её уже обвиняют то в разрушении семьи, то в коварстве. И если уж Бай Лянь такая сильная, почему не идёт разбираться с самим Фу Ишэном? Ведь если бы он контролировал себя, никаких проблем бы и не было!

В голове у Гу Фэя крутилось множество мыслей, но внешне он сохранял полное спокойствие.

— Очень приятно познакомиться, — легко усмехнулся он. — Раньше я не слышал, что господин Фу интересуется автоспортом. Если захотите глубже погрузиться в эту тему, как-нибудь побеседуем.

Эти слова попали прямо в больное место Фу Ишэна. От одной мысли, что он заплатил такие деньги за вещи Гу Фэя, ему стало неловко.

Ещё больше его раздражало воспоминание о том, как Фан Жохань только что смотрела на экран, словно зачарованная.

Неужели она до сих пор питает чувства к Гу Фэю? Может, именно поэтому она так задумалась, увидев лот от бывшего парня?

Чужое всегда кажется вкуснее. Ощутив возможную угрозу измены, Фу Ишэн почувствовал острую тревогу и стал особенно настороженным.


Перерыв быстро закончился, и началось настоящее главное действо.

Уже первый лот заставил Фан Жохань выпрямиться и с интересом уставиться вперёд.

На красной бархатной подушке демонстрировались серёжки.

В центре каждой сверкали натуральные рубины, окружённые бриллиантами. При малейшем движении света огранённые алмазы рассыпали по воздуху искрящиеся блики, от которых невозможно было отвести взгляд. Но даже они не могли затмить великолепие центрального рубина с квадратной огранкой.

http://bllate.org/book/10140/913969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода