× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня народу-то сколько! — удивилась Хао Вэнь. — Я думала, будет такой крошечный аукцион, как в сериалах!

— Ты вообще читала приглашение? Точнее, это обычный аукцион плюс благотворительная распродажа. Говорят, даже звёзд пригласили.

Машина ползла медленно, и Фан Жохань спокойно болтала с подругой.

Приглашения на сегодняшнее мероприятие стоили недёшево: масштаб был внушительный, ожидались представители СМИ, а в интернете за одно приглашение уже просили баснословную сумму.

Фан Жохань получила два билета почти случайно. Узнав, что на аукционе будет много ювелирных изделий, она заинтересовалась и потянула с собой Хао Вэнь.

— Я не особо вчитывалась. Услышала «аукцион» — сразу представила, как в сериалах: все сидят рядами, понравится лот — поднимают табличку.

Остановив машину, Фан Жохань обняла подругу за плечи:

— Ничего страшного. Мы вместе всё посмотрим и узнаем.

Хао Вэнь достала телефон, собираясь сделать пару фото на память, но вдруг вспомнила:

— Кстати, Жохань, а те посты в сети… тебе не стоит их удалить?

— Какие посты?

Хао Вэнь надула губы. Одно воспоминание о тех комментариях портило настроение — повторять их вслух было бы словно пачкать уши подруги. Если бы только можно было пожаловаться или хотя бы пожаловаться от её имени — давно бы уже удалила.

— Не надо обращать внимания. Пусть пишут, что хотят.

Фан Жохань и без просмотра прекрасно понимала, о чём эти посты.

Наверняка кто-то писал, что после расставания с Фу Ишэном её статус резко упал и теперь она выкладывает в соцсети даже подаренные духи за несколько сотен юаней.

Или что она изо всех сил пытается доказать миру, будто живёт отлично, но именно эта бутылочка духов выдаёт её истинное положение.

А может, ещё кто-то утверждает, что она таким образом намекает новым поклонникам — мол, присылайте подарки, я жду.

Хао Вэнь хотела было что-то добавить, но вовремя сдержалась. Её взгляд на подругу наполнился восхищением, будто в глазах у неё зажглись тысячи звёзд.

Пусть это и называется «очки подруги», но Хао Вэнь всегда считала, что вокруг Фан Жохань постоянно светится особое сияние, перед которым невозможно устоять.

Сколько бы раз ни сталкивалась с подобным, она всякий раз восхищалась тем, как Жохань совершенно не боится чужого мнения и сплетен.

— Приглашения, пожалуйста.

Наконец подошла их очередь. Фан Жохань опустила окно и протянула два приглашения.

Проверка прошла быстро, и машина вскоре миновала шлагбаум, заехав прямо на парковку.

Фан Жохань не разбиралась в автомобилях, но марки всё же узнавала. Слева от неё стоял Porsche, справа — Lamborghini… А посередине — её маленький BMW, явно выбивающийся из общей картины.

Она не помнила точные цены других марок, но была уверена: её BMW за полмиллиона точно выглядел как самый необычный фейерверк на этом празднике.

Конечно, она могла бы арендовать спортивный автомобиль, чтобы произвести впечатление, но ей было совершенно всё равно.

Она никогда не жила ради чужого взгляда. Главное — чтобы самой было комфортно и никому не мешала. Даже если бы приехала на Wuling Hongguang — и то никаких проблем!

...

Гости с приглашениями могли пройти по красной дорожке, подписать автограф на стенде и войти в зал.

На улице было прохладно, да и дорожка находилась внутри помещения, так что ни Фан Жохань, ни Хао Вэнь не стали снимать куртки ради красивых фотографий и прошли внутрь через боковой вход.

— Мы что, прямо у сцены сидим? — Хао Вэнь аж присвистнула. Зал был огромный, круглые столы стояли плотными рядами, а их местами оказались места во втором ряду — буквально в шаге от постоянных камер.

Фан Жохань тоже удивилась. Приглашения ей передала знакомая PR-менеджер одного бренда, с которой они отлично ладили и часто переписывались в соцсетях. Та знала, как Жохань любит ювелирные изделия, и решила одарить её двумя билетами.

Хао Вэнь, неисправимая оптимистка, быстро забыла про первоначальное удивление и уже интересовалась другими вещами:

— На том столе впереди что, молоток для торгов?

— Слушай, а звёзды будут выступать? Так близко — лучше, чем на концерте! Посмотрю-ка, кто из них в списке гостей.

Фан Жохань рассеянно отвечала подруге, но вдруг почувствовала странное ощущение — будто что-то не так.

Восторг Хао Вэнь внезапно оборвался, сменившись шёпотом сквозь зубы:

— Блин!

— Что случилось? — удивилась Фан Жохань. — Твой любимый актёр?

Она попыталась обернуться, но Хао Вэнь тут же наклонилась к ней и, почти прижавшись, прошипела:

— Не оборачивайся!

— А?

Они сидели так близко, что Фан Жохань отчётливо слышала, как подруга почти рэпом выдавливает слова:

— Только не подходи, только не подходи, только не подходи...

Фан Жохань всё поняла.

Хотя и без этого — ведь стулья перед ними уже отодвинули, и те самые люди, которых Хао Вэнь считала чумой, уселись прямо напротив.

Вот уж действительно: не было бы счастья, да несчастье помогло.

Авторские примечания: В этой главе раздаются случайные красные конверты!

Перед началом официальной части мероприятия гости обычно шумно перемещаются по залу. Для большинства это не просто аукцион, а отличная возможность завязать полезные знакомства.

Вокруг царила суматоха, но за столом Фан Жохань царила почти гробовая тишина.

Напротив сидели двое, с которыми у Фан Жохань были весьма непростые отношения: её бывший парень, с которым она рассталась совсем недавно, и его невеста.

Фан Жохань не удостаивала их вниманием. Её телефон в руке не переставал вибрировать. Она взглянула на экран и усмехнулась: сообщения сыпались от сидящей рядом подруги Хао Вэнь.

[Меня сейчас разорвёт!! Дай мне хоть матом выругаться! Знал бы он, что мы придём, я бы тебя на полный образ повела — пусть знает, что такое сожаление!]

[Бесит! Из всех столов именно к нам! Ладно, решено: после мероприятия идём на обряд очищения! Как мы всё время натыкаемся на этих неудачников!]

Хао Вэнь изо всех сил сдерживала бурлящее в ней раздражение и лихорадочно писала подруге.

Она искренне злилась.

Хао Вэнь обожала старые мелодрамы, где обязательно был один сюжетный ход, который всегда её трогал.

Это когда добрая и милая героиня, брошенная мерзавцем или униженная окружающими, проходит через преображение и появляется перед всеми ослепительно красивой, заставляя зрителей ахнуть, а бывшего возлюбленного — мучительно каяться и даже ползать на коленях, умоляя о прощении.

Но сегодня всё пошло с точностью до наоборот.

Хао Вэнь и Фан Жохань просто пришли на аукцион без всяких задних мыслей. Они надели простые платья из уважения к формальности мероприятия, поверх накинули куртки от холода, а макияж сделали самый обыденный — без особых усилий.

А вот та Бай Лянь...

Хао Вэнь бросила на неё несколько злобных взглядов и мысленно фыркнула: «Ясное дело — интриганка! Ради красоты даже не думает о том, чтобы согреться!»

Узнав, что Бай Лянь — одна из тех, кто распространял слухи и клевету на Фан Жохань, Хао Вэнь немедленно записала её в список «змеек». И теперь даже засомневалась:

[Чёрт, всё это не может быть случайностью!]

[Наверняка Бай Лянь всё спланировала! Сама наряжается, а потом тащит сюда Фу Ишэна, чтобы перед тобой выпендриться! Тошнит!]

Фан Жохань, сидевшая за столом, положила руку на руку подруги и подмигнула ей.

[Разве я проигрываю, если не стала специально наряжаться для неё?]

Она отправила это сообщение с лёгким налётом самолюбования, но вовсе не из тщеславия. Будучи второстепенной героиней в романе о корыстолюбии, она компенсировала недостаток моральных качеств внешностью — и в этом плане была абсолютно уверена в себе.

[К тому же этим двоим я и не собиралась ради чего-то особо наряжаться, верно?]

Получив от подруги этот игривый взгляд, Хао Вэнь словно током ударило. Она внутренне закивала: «Конечно! Моя подружка — моя гордость!»

Её восхищение красотой Фан Жохань осталось безграничным, как всегда. Бай Лянь? Фу Ишэн? Фу! Просто пара мерзавцев!

Перед пышной красотой бледный цветочек ничто. Они победили! Хао Вэнь торжествующе окинула взглядом сидящих напротив.

...

Бай Лянь сегодня надела белое платье с короткими рукавами, которое выгодно скрадывало её хрупкую фигуру, подчёркивая нежность и трогательность.

Радость от того, что наконец-то может появиться с Фу Ишэном на публике и официально заявить о своём статусе его невесты, мгновенно испарилась, едва она заметила Фан Жохань.

Почему в такой счастливый момент она снова лезет на глаза? Может, нарочно? Хочет соблазнить Фу Ишэна?

Эти три вопроса крутились в голове Бай Лянь, не давая покоя.

Оказавшись в одном помещении, она невольно начала сравнивать. Целую неделю она готовилась к сегодняшнему дню: подбирала наряд, делала маникюр, проходила процедуры красоты, строго следила за питанием... Даже обычно невозмутимый Фу Ишэн сегодня выглядел слегка поражённым, увидев её.

Но...

Взгляд Бай Лянь метался между собой и Фан Жохань. Та явно оделась небрежно: поверх платья с квадратным вырезом болталась куртка, но всё равно было видно красивую ключицу, на которой покачивался небольшой изумруд в форме квадрата, окружённый мелкими бриллиантами и переливающийся при каждом движении.

Крупные локоны рассыпались по плечам, и при каждом повороте головы серьги-подвески тоже мягко покачивались.

А ещё — идеальная форма губ, покрытых ягодным оттенком помады, и лицо, которое, несмотря на минимум макияжа, всё равно выглядело соблазнительно.

Проиграла. Как только эта мысль возникла, Бай Лянь почувствовала неловкость.

Она старалась заглушить растущее чувство обиды. Ей не нужно сравнивать свою внешность с внешностью Фан Жохань.

Да, ей не нужно! У неё отличное происхождение, высокое образование, прекрасные условия жизни — зачем ей мериться красотой с той, кто живёт только за счёт лица?

Пусть она хоть миллион раз красива — разве это поможет? Фу Ишэн всё равно её не полюбит!

Только Бай Лянь успокоилась, как заметила, что женщина рядом с Фан Жохань бросила на неё странный взгляд.

Что это значит? Планирует что-то против неё? От одной мысли Бай Лянь пробрало холодом.

...

Аукцион шёл быстрее, чем ожидалось. Возможно, потому что под сценой бурлили страсти. Фан Жохань даже не заметила, как пролетело время: только что началось выступление, а теперь уже стартовала благотворительная распродажа.

Она с досадой посмотрела на телефон: когда выходили из дома, батарея была на 100%, а теперь — всего 71%. Почти весь заряд съела её подруга, которая с самого появления «противной парочки» не проронила ни слова вслух, зато без остановки писала в WeChat.

Сообщения охватывали всё: яростные комментарии в адрес Бай Лянь и Фу Ишэна, восхищение невозмутимостью Фан Жохань и реакции на выступления звёзд на сцене.

— Любимая... — написала Фан Жохань, — ты забыла, что кроме троллинга этих двоих, мы можем просто разговаривать?

Как только сообщение ушло, Фан Жохань с улыбкой наблюдала, как Хао Вэнь резко напряглась, а затем тут же ответила:

[Я... я забыла!! Это всё они виноваты! Всё из-за них!]

Не раздумывая, Хао Вэнь свалила вину на сидящих напротив, а затем прижалась к подруге:

— А когда начнутся лоты, которые тебя интересуют?

— Не так скоро. Сначала пройдёт благотворительная часть. Предметы для неё предоставили сами гости, и список не публиковался.

Опять.

Едва Фан Жохань договорила, как почувствовала на себе взгляд — оба из «таинственной парочки» снова синхронно уставились на неё.

Да, её вечер был насыщен не только 99+ сообщениями от подруги, но и «согласованными» взглядами этой помолвленной пары.

http://bllate.org/book/10140/913967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода