× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне плевать, кто ты такой! — грубо бросил Ду Юйхан. — Хоть бы сам Небесный Повелитель явился — мне всё равно! Я слышал, ты собрался танцевать с моей невестушкой? Ха! Да тебе и в подмётки не годится!

При одной мысли о танцах у Ду Юйхана на душе становилось скверно.

Ранее семья Куан прислала ему приглашение на бал, но он не интересовался подобными мероприятиями и не пошёл.

А потом услышал, что его невестушка танцевала с другими — и даже с его младшим братом!

Как старшему брату, ему было неловко из-за такой ерунды ссориться с родным братом.

Но с посторонними — совсем другое дело.

Ду Юйхан упёр руки в бока и громко приказал:

— Быстро! Снимите с него одежду и…

Он огляделся и тут же придумал, как поступить. С хитрой ухмылкой добавил:

— Привяжите его к качелям! Я не хочу видеть его на сегодняшнем вечере.

Помощник Чжан был в затруднении.

Хотя он действительно не знал, кто такой этот учитель Ань Лу, связывать человека всё же казалось делом неправильным.

Ду Юйхан разозлился и сердито спросил:

— Помощник Чжан, мои слова теперь ничего не значат?

Помощник Чжан вздрогнул и, топнув ногой, ответил:

— Нет, старший молодой господин!

Пока они говорили, он уже выдернул ремень из штанов Ань Лу и направился к нему.

Автор поясняет: Ду Юйхан: Ха-ха-ха-ха-ха!

Случайные красные конверты

Шэнь Наньюань несколько раз обошла учебный корпус сверху донизу, но так и не нашла Ань Лу. Взглянув на часы, она поняла, что время выступления почти подошло, и вынуждена была вернуться, стиснув зубы.

Про себя она перебрала всех тех, кто то появляется, когда не надо, то исчезает в самый нужный момент.

Исчез именно сейчас — и подставил её!

Музыкальная лента для танца была заранее подготовлена — изысканный, плавный бальный танец. Если Ань Лу не появится, придётся танцевать в одиночку, а все отработанные движения окажутся бесполезны.

Вносить изменения в последний момент — Шэнь Наньюань чувствовала лёгкую панику.

Ань Лу исчез именно в этот решающий момент. Неужели с ним что-то случилось?

Шэнь Наньюань вспомнила завистливый взгляд Чэнь Цзяли и подумала: «Если уж кто и попал в беду, так это я — ведь те девчонки скорее захотели бы связать меня!»

Как ни размышляла Шэнь Наньюань, церемония благодарения началась точно в срок.

Перед залом установили столы с фуршетом и повесили гирлянды из разноцветных огоньков — получилось довольно празднично.

Внутри зала на креслах с бархатными чехлами сидело множество знакомых лиц. Военный губернатор Ду с супругой заняли центральные места в первом ряду, за ними расположились чиновники Лунчэна и местные богачи с влиятельными землевладельцами — зал был полон, шум и веселье царили повсюду.

Куан Чжэньчжу сидела во втором ряду рядом с отцом.

Заметив, как Шэнь Наньюань выглядывает из-за занавеса, она помахала ей рукой.

Но у Шэнь Наньюань не было настроения отвечать на приветствие.

— Ну как, учитель Ань уже пришёл? — спросила она Цзян Цзыюй.

Цзян Цзыюй покачала головой. Ответственный за программу педагог тут же вышел из себя:

— Вы что творите?! Первый номер проваливается! И почему ты раньше не сказала, что учитель Ань пропал?!

— Я говорила… — только и успела пробормотать Шэнь Наньюань, но в тот момент педагог была занята и, вероятно, просто не обратила внимания. Теперь же это стало поводом для упрёков.

Видимо, педагог никогда не сталкивалась с такой упрямой студенткой и рассердилась ещё больше:

— Раз ты натворила, сама и отвечай! Военный губернатор сидит в зале! Если испортишь начало программы и сделаешь Святого Иоанна посмешищем, я уж точно сделаю тебя посмешищем!

С этими словами она, увидев, что Шэнь Наньюань уже готова к выступлению, без колебаний вытолкнула её на сцену.

Шэнь Наньюань не ожидала такого произвола и пошатнулась, но всё же сумела удержаться на ногах перед выходом на сцену.

Теперь она стояла на сцене.

Свет в зале погас, и луч софита упал только на неё.

Все взгляды в зале немедленно обратились на неё.

Стройная фигура, изысканный наряд — Шэнь Литан сразу узнал свою дочь и с гордостью улыбнулся, глядя на её сияющий образ.

Сидевший рядом чиновник удивлённо воскликнул:

— Какая прекрасная девушка! Из какой семьи?

— Вернулась из-за границы, наверное! Посмотрите, как модно одета!

Шэнь Литан самодовольно ответил:

— Она не была за границей! Однако в нашем доме всегда придерживались сочетания китайских и западных традиций. Мы не отказываемся от добродетелей нашей нации, но и западные достижения тоже изучаем.

Услышав это, все сразу поняли: перед ними дочь семьи Шэнь.

Выражения лиц в зале стали разнообразными.

Госпожа Су пришла вместе с Шэнь Литаном и надела наряд от NY, на который потратила немало денег.

Теперь, глядя на наряды других дам, она подумала: «Хорошо, что купила! В модном кругу Лунчэна бренд NY уже занял прочное место». Мысль об этом немного смягчила боль от потраченных средств.

Про себя она скрежетала зубами: «Раньше вся слава была у Юньси, а теперь он весь внимание уделяет одной Шэнь Наньюань! Посмотрим, как далеко зайдёт эта деревенщина!»

Праздник благодарения в Святом Иоанне всегда проходил с размахом, и первый, как и последний номер, имели особое значение. Многие считали этот вечер возможностью продемонстрировать себя и «оценить товар».

Госпожа Чэнь сидела рядом с женой Ду и, заметив два пустых места, слегка нахмурила брови:

— Где они?

— Юйлинь занят, я его несколько дней не видела, — ответила жена Ду, бросив взгляд на военного губернатора Ду. Что задумали отец с сыном на этот раз? Затем она перевела взгляд на сцену и спросила: — Это что за деревяшка стоит наверху? Дочь семьи Шэнь?

Жена Ду плохо видела в темноте и могла различить лишь силуэт, но интуиция подсказывала ей, кто это. Ей сразу стало неприятно. Она мысленно ворчала: «Зачем Чэнь Синьвэй даёт этой Шэнь Наньюань возможность блеснуть?!»

— Кто там? — вмешалась она, приподняв веки. — Почему её танец какой-то… неполный?

И правда — не хватало партнёра!

Чэнь Синьвэй внутренне бушевала, но внешне сохраняла спокойствие и достоинство, хотя на лбу уже выступила испарина.

А на сцене Шэнь Наньюань уже решила заменить все элементы с подъёмом партнёра простыми вращениями, как вдруг на сцену, следуя ритму барабанов, вышел кто-то под лучом софита.

Белая рубашка, чёрные брюки.

Верхние пуговицы расстёгнуты, на лице — полумаска.

Она узнала эту маску — её подготовила У Пинтинь для своего фортепианного выступления. Но ладонь, сжавшая её руку, принадлежала мужчине — и, судя по всему, не Ань Лу.

Один оборот — и её втянуло в широкую грудь. Инстинктивно она подумала о Ду Юйлине, том извращенце, но запах был не тот.

Нет, всё было не так.

— Кто ты? — спросила она.

Тот не спешил отвечать, а будто читал по бумажке, стараясь уловить её ритм. Конечно, многое получалось благодаря тому, что она сама вела его за собой.

В финальной позе она оказалась в его объятиях. Резким движением сорвала маску — и увидела глуповатое, но искреннее лицо Ду Юйхана.

— Хе-хе, невестушка, я хорошо танцую? — спросил он с таким же выражением, с каким домашний щенок виляет хвостом, выпрашивая похвалу.

— … — Шэнь Наньюань была поражена. Они быстро замерли в финальной позе, и она тут же потащила его за кулисы, чтобы хорошенько расспросить.

В зале тем временем не смолкал аплодисментов. Не только потому, что пара отлично сработалась и выглядела очень гармонично — юноша красив, девушка очаровательна, — но и потому, что никто не осмеливался не аплодировать, зная, кому принадлежит молодой человек.

Шэнь Наньюань быстро увела его со сцены и, увидев его официальный наряд, спросила:

— Как ты вообще оказался на сцене? И где Ань Лу?

Взгляд Ду Юйхана стал уклончивым.

— Я спрашиваю, где он! — Шэнь Наньюань волновалась не столько за безопасность Ань Лу, сколько из-за того, что крупный сбой требовал найти виновного.

Ду Юйхан, казалось, не переносил, когда она переживала за кого-то другого, и упрямо молчал. Наконец, обиженно буркнул:

— Невестушка, как ты можешь танцевать с другим мужчиной… так и эдак…

Шэнь Наньюань почувствовала, как он обхватил её за талию, повторяя несколько слегка двусмысленных, но не слишком фамильярных движений, и продолжал упрекать её, будто поймал на месте преступления.

— Ду Юйхан, немедленно отпусти меня!

— Невестушка, от тебя так приятно пахнет…

Цзян Цзыюй, следовавшая за Шэнь Наньюань, увидела эту сцену и тут же закрыла глаза ладонями:

— Я ничего не видела!

Шэнь Наньюань с трудом вырвалась. Её щёки пылали — то ли от злости, то ли от холода, — и румянец делал её ещё более прелестной.

Ду Юйхан просто остолбенел от вида.

Цзян Цзыюй, заметив это, невольно улыбнулась. Хотя старший молодой господин Ду и кажется глуповатым, похоже, он умеет заботиться о девушке, да и происхождение у него подходящее. Возможно, он не так уж плох, как все думают.

— Невестушка, пойдём запустим фейерверки! — внезапно предложил Ду Юйхан, заметив в углу коробки с праздничными ракетами и не в силах устоять перед искушением.

— Сейчас нельзя, — ответила Шэнь Наньюань, бросив взгляд на столы с фуршетом. Белые скатерти тянулись вдоль всего зала, а фейерверки лежали в другом углу под присмотром специально назначенных людей.

На столы постоянно подавали новые холодные закуски, оформленные с изысканной тщательностью. Несколько поваров сосредоточенно готовили горячие блюда.

Шэнь Наньюань также заметила одного из помощников — лицо его было усыпано мукой, он выглядел крайне неуклюже и постоянно получал выговоры от мастеров.

Ду Юйхан настаивал:

— Я хочу запустить их прямо сейчас! Только мы двое!

— Подожди немного. Когда стемнеет, будет красивее, — мягко возразила Шэнь Наньюань, нахмурившись от его настойчивости. Внезапно у неё задёргалось правое веко.

Левое — к деньгам, правое — к беде.

Неужели опять начнётся что-то странное?

Шэнь Наньюань уже привыкла к своей «приметливости», но рядом с Ду Юйханом у неё просто не оставалось времени думать о чём-то другом.

Она голову ломала только из-за него.

В двадцати с лишним километрах отсюда Ду Юйлинь смотрел на двух пленников и погрузился в размышления.

Десять минут назад на посту задержали нескольких подозрительных людей.

Этот последний пост Одиннадцатой дивизии находился на единственной дороге из Лунчэна в Линьчэн.

В десяти ли дальше начиналась река: по одну сторону — Лунчэн, по другую — Линьчэн.

С вчерашнего дня Ду Юйлинь приказал строго охранять этот участок реки.

Таким образом, сейчас единственный способ попасть в Линьчэн — прорваться через этот пост.

Несколько человек, не сумев предъявить документы, попытались прорваться силой. Их расстреляли из пистолетов; двое выживших получили ранения в руки и ноги и лежали на земле с серыми лицами.

Ду Юйлинь отпустил двух волкодавов, которых Юй Дачэн держал специально для таких случаев. Псы, привыкшие к сырому мясу, почуяв кровь, залаяли и бросились на пленников.

Те, кого не убили пули, теперь были напуганы до смерти и, завывая, выкрикивали всё, что знали.

— Говорите, зачем пришли? — холодно спросил Ду Юйлинь.

— Чтобы схватить Ли Су! Военный губернатор Линьчэна приказал любой ценой получить документы, которые у него есть.

«Военный губернатор Линьчэна», — презрительно фыркнул Ду Юйлинь.

Этот разбойник, захвативший территорию и самозванно присвоивший себе титул, был воплощением наглости.

— Ли Су? Какие документы? — спросил Ду Юйлинь, и его взгляд стал ледяным.

Раненый мужчина сжал губы, явно не желая говорить. Но как только поводок волкодава ослабили, и зверь с пеной у рта бросился на него, он закричал, не открывая глаз:

— Это что-то такое, что, по словам военного губернатора Линьчэна, гарантирует непобедимость Линьчэна! Я… я не знаю, что именно! Он же не всё рассказывает таким, как мы!

Он судорожно вдохнул и, больше не скрывая ничего, выкрикнул:

— Да ещё… когда мы только прибыли в Лунчэн, нам попался какой-то немой, который выпустил Ли Су! Потом мы убили его, но документы исчезли!

Ду Юйлинь кивнул, как бы понимая, и даже помог им оправдаться:

— Значит, вы спешили вернуться и доложить о провале?

— Да, да, именно так! — закивал тот, как заведённый, всё ещё питая слабую надежду.

Вслед за этим раздался пронзительный крик — волкодав вцепился в его товарища, обнажив белую кость на бедре.

http://bllate.org/book/10138/913806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода