× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойно провела выходные, но всё равно пришлось идти на занятия.

Утром, едва выйдя из дома, Шэнь Наньюань заметила в переулке неподалёку от подъезда неприметный автомобиль.

Подойдя ближе, она сразу узнала за рулём лейтенанта Сюя. На мгновение замерев от неожиданности, она открыла заднюю дверь и села.

— Надеюсь, я не помешала вам, лейтенант Сюй?

— Третья госпожа, как можно так говорить! Защита вас — первейшая задача, которую мне поручил второй молодой господин!

Тот извращенец Ду Юйлинь…

— А фронт далеко отсюда? — словно про себя пробормотала Шэнь Наньюань.

— Да, часов пятнадцать ехать. Второй молодой господин, скорее всего, ещё позавчера вечером туда прибыл. Раз не прислал телеграмму, значит, всё спокойно, — ответил лейтенант Сюй чуть быстрее обычного и, воспользовавшись остановкой на перекрёстке, обернулся и многозначительно взглянул на Шэнь Наньюань. — Если третья госпожа так беспокоится о фронте, лучше после занятий загляните в штаб и отправьте второму молодому господину телеграмму.

Шэнь Наньюань переваривала его слова, а потом, заметив явное любопытство в глазах лейтенанта Сюя, поняла: он принял её беспокойство за чувства к Ду Юйлиню.

Встретив его ожидательный взгляд, она просто махнула рукой вперёд:

— Побыстрее езжай, я опаздываю.

«Ага, стесняется!» — подумал лейтенант Сюй и решил непременно доложить второму молодому господину об этом прекрасном прогрессе.

Шэнь Наньюань, совершенно не подозревая, что её только что продали, чихнула несколько раз подряд прямо на уроке.

Цзян Цзыюй незаметно посмотрела на неё и, как только прозвенел звонок, тут же пересела за парту перед ней, обеспокоенно глядя на покрасневшие от чихания глаза Шэнь Наньюань:

— Не простудилась ли ты?

Шэнь Наньюань прикрыла лицо платком и снова чихнула:

— Кажется, нет…

Её собственное тело было крепким, но это тело «золотой канарейки» — кто знает… И правда почувствовала лёгкий озноб.

Ду Вэньлин, сидевшая неподалёку, заметила, как Ань Лу, войдя в класс, не сводил глаз с Шэнь Наньюань, будто скрывая в них искреннюю тревогу.

Она стиснула зубы. Ещё одна жертва этой лисицы!

После занятий Шэнь Наньюань направилась в репетиционный зал.

В четверг уже День благодарения, а до него осталось меньше трёх дней. Уехать не получится, так что придётся как-то справляться с тем, что происходит прямо под носом.

Лучше бы ещё связаться с Пэй Тяньчэном. Обычно он сам находил её, и она не осмеливалась искать его первой. Пока она крутила в голове эти мысли, почти столкнулась с кем-то.

— Простите… — начала она, но девушка резко перебила её:

— Глаза разве нет?!

И, даже не взглянув на Шэнь Наньюань, поспешно ушла, будто торопясь домой.

Шэнь Наньюань проводила её взглядом. Лицо показалось знакомым, хотя дружелюбия в поведении девушки точно не было.

— Шэнь, с вами всё в порядке? — спросил Ань Лу, подходя с другого конца коридора мягким голосом.

Увидев его, Шэнь Наньюань мысленно вздохнула. Чем больше она старалась избегать определённых людей, тем чаще они оказывались рядом.

На самом деле, её раздражение было несправедливым. Ань Лу всегда вёл себя безупречно — виноват лишь в том, что слишком привлекателен. А для Шэнь Наньюань это само по себе уже проблема. Но она всё равно злилась именно на него — чисто из-за собственного раздражения.

Это был их первый совместный визит в репетиционный зал.

Чтобы избежать сплетен об уединении юноши и девушки, все окна в классе были полностью прозрачными.

Шэнь Наньюань подошла к шкафчику с обувью, чтобы переобуться, и заметила, что её балетки аккуратно сложены, а соседние — нет. Она взяла свои туфли и тут же почувствовала под подошвой острое колющее ощущение. Не раздумывая, она вышла из зала и вытряхнула содержимое туфель прямо в мусорное ведро. Из них посыпались осколки стекла.

Ань Лу, наблюдавший изнутри, только замер.

Шэнь Наньюань тщательно осмотрела балетки, убедилась, что стекло удалено, и только тогда надела их. Теперь понятно, почему на неё так злятся — хотели испортить выступление.

— Это злостное нападение! — побледнев от гнева, воскликнул Ань Лу и потянул её за руку. — Пойдёмте в деканат!

Шэнь Наньюань отстранилась:

— Без улик и свидетелей туда идти бесполезно.

— Но нельзя же так легко прощать тому, кто хочет вам навредить!

— Кто сказал, что я прощаю?

— А?

— Главное — не дать ей добиться своего. А если ещё и заставить её скрежетать зубами от злости — разве этого недостаточно?

Ань Лу смотрел на неё так, будто впервые увидел по-настоящему.

Шэнь Наньюань спокойно встретила его взгляд.

Ведь сейчас уже после занятий, в классе нет камер, и если начать разбирательство, можно только потерять время.

Нахмурившись, она решила пока отложить этот инцидент и обратилась к Ань Лу, всё ещё возмущённому за неё:

— Начнём репетицию.

На следующий день Чэнь Цзяли уже с утра ждала у парты Ду Вэньлин, и они весело болтали.

Когда вошла Шэнь Наньюань, улыбка Чэнь Цзяли слегка замерла, заметив, что та спокойно идёт, не хромая.

— Наньюань! Я принесла тебе завтрак! — радостно ворвалась Цзян Цзыюй, держа в руках бумажный пакет. — Моя матушка сделала лепёшки! Я весь путь держала их у груди — ещё горячие!

Шэнь Наньюань, видя её раскрасневшееся от бега лицо, ласково обмахнула её платком:

— Зачем так спешила? У меня с собой есть перекус. Но раз ты столько хвалила, обязательно попробую!

В пакете аппетитно пахло жареными лепёшками с соусом. Внутри вместо яиц и салата, как в современных вариантах, была начинка из местного деликатеса — мелко перемолотых жёлтых бобов с крупинками соли, смешанных с нашинкованной пекинской капустой, редисом и полевой горчицей. Хрустящая лепёшка с такой плотной, ароматной начинкой доставляла настоящее удовольствие.

Шэнь Наньюань с удовольствием ела и болтала с Цзян Цзыюй о еде — разговор никак не хотел заканчиваться.

Чэнь Цзяли, которая вначале пыталась вклиниться в беседу, теперь рассеянно смотрела вдаль. Такое пренебрежение явно не понравилось Ду Вэньлин.

— Чэнь Цзяли, зачем ты вообще ко мне пришла? — спросила она, бросив взгляд на Шэнь Наньюань, которая, как суслик, уплетала завтрак. — Если хочешь тоже есть, иди на улицу покупай. Только не мешай мне здесь.

Чэнь Цзяли поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я никогда не стала бы есть такую уличную еду. Выглядит негигиенично.

Как раз в этот момент Цзян Сяошэн вошла в класс, жуя купленные на улице цзяньцзы, и услышала последние слова.

— Эй ты! Выходи сюда! Поговорим, чем тебе так не угодили уличные ларьки? Я всю жизнь на них выросла, и мои деньги никому не должны!

Шэнь Наньюань быстро доела последний кусочек, вытерла рот платком и с улыбкой наблюдала, как Цзян Сяошэн, словно цыплёнка, вывела Чэнь Цзяли наружу.

Глаза её весело блестели.

Цзян Цзыюй тоже злилась и теперь с облегчением воскликнула:

— Так ей и надо!

Шэнь Наньюань подумала про себя: «Если решила играть грязно, пусть готовится — ведь послезавтра бал, и я уже приготовила для неё сюрприз».

Чэнь Цзяли, получив от Цзян Сяошэн обильный «душ» из брызг слюны, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она обернулась и встретилась взглядом с Шэнь Наньюань в классе.

Предчувствие беды стало ещё сильнее.

«Как может младшая сестра Юньси быть такой сильной? Ведь она же с деревни!»

Автор говорит:

Случайные красные конверты

Чэнь Цзяли недавно сблизилась с Ду Вэньлин.

В школе любой, кто хоть немного интересовался светским обществом, мечтал подружиться с семьёй Ду.

Даже если не с семьёй Ду, то с другими влиятельными родами — хорошие отношения, завязанные ещё в студенческие годы, могли сослужить огромную службу в будущем.

Так её матушка и учила: не стоит торопиться выбирать сторону или навязывать отношения. Даже если хочется приблизиться, нельзя выглядеть слишком дёшево.

Но раньше просто не выпадало подходящего случая.

А когда он появился — Цзян Сяошэн отказалась слушать Ду Вэньлин и перестала вредить Шэнь Наньюань, за что та её и отстранила. Тогда Ду Вэньлин маняще поманила Чэнь Цзяли пальцем. И та забыла все наставления своей матушки.

Чэнь Цзяли воспользовалась шансом и заняла место рядом с Ду Вэньлин, получив желаемое внимание.

Правда, их отношения были скорее деловыми: каждая получала то, что ей нужно.

Ду Вэньлин, пользуясь статусом дочери семьи Ду, позволяла себе высокомерно обращаться со всеми. Те, кто шёл за ней, вынуждены были терпеть.

Она считала себя принцессой, но в Святого Иоанна почти каждая была избалованной принцессой в своей семье.

Чэнь Цзяли же чётко понимала своё место: она просто прислужница Ду Вэньлин.

А прислужнице положено одно — постоянно создавать мелкие неприятности Шэнь Наньюань.

Она даже мечтала устроить крупный скандал, но потом подумала: Шэнь Наньюань станет женой старшего молодого господина, то есть официальной хозяйкой резиденции военного губернатора. Если сильно её обидеть, в будущем могут быть проблемы.

Благодаря вмешательству Ду Вэньлин, Цзян Сяошэн не стала слишком жестоко наказывать Чэнь Цзяли.

Тема уличной еды была благополучно забыта.

До начала занятий оставалось ещё немного времени, и девушки собрались группами, обсуждая другие новости.

— Мой брат на днях ездил по делам в Линьчэн и у городских ворот его задержали! Полчаса допрашивали!

— Что случилось?

— Опять неприятности в Линьчэне?

— Военный губернатор Линьчэна — кровожадная собака. Недавно устроил большую битву с силами Цзянбэя. Может, теперь решил напасть на наш Лунчэн?

Ответила Цзян Сяошэн — из всех девушек только она могла сообщить такие сведения.

Шэнь Наньюань невольно бросила на неё восхищённый взгляд.

Цзян Сяошэн продолжила:

— Из-за этого моя банда «Цинбан» и клан Ци объявили перемирие. Мой брат сказал: если начнётся настоящая война, все наши парни пойдут на фронт, некогда будет тратить силы на внутренние разборки.

Хотя слова звучали немного наивно, в них чувствовалась искренняя гордость.

И снова навалилось ощущение надвигающейся войны.

Шэнь Наньюань невольно поёжилась и подумала: «Интересно, как там этот извращенец?..»

Но тут же пришла другая мысль: если начнётся война, будет ли ещё сложнее проникнуть в резиденцию военного губернатора?

И сможет ли военный губернатор вообще думать о свадьбе в такое время?

Хотя… кто его знает! Может, и решит жениться!

Нет, всё равно надо бежать.

К счастью, учитель пришёл рано и прервал высокопарные речи Цзян Сяошэн.

Прервал и тревожные мысли Шэнь Наньюань.

По окончании занятий Шэнь Наньюань, как и договаривалась с лейтенантом Сюем, отправилась на заднюю калитку школы.

Но вместо лейтенанта Сюя её встречали трое мужчин с пистолетами за поясом. Один из них был особенно знаком — тот самый, что постоянно следил за ней.

Он улыбнулся и почтительно представился:

— Госпожа Шэнь, позвольте представиться — моя фамилия У, У Мао. Отныне я отвечаю за вашу безопасность.

— Господин У… — начала Шэнь Наньюань, не зная, как обратиться.

— Капитан У! — хлопнул себя по груди У Мао.

Велосипед сменили на большой автомобиль, и Эр Маоцзы, прежде мелкий надзиратель, теперь чувствовал себя настоящим командиром. Кто посмеет теперь называть его этим глупым прозвищем — получит кулаком, как сковородой!

Он широко улыбался, прекрасно понимая, что продвижение по службе обязан исключительно госпоже Шэнь.

Ведь лейтенант Сюй чётко сказал: «Хорошо охраняй госпожу Шэнь — и всё будет хорошо».

Шэнь Наньюань подумала и спросила:

— Капитан У, вы давно охраняете мой дом. Не замечали ли вы кого-нибудь подозрительного, кто часто околачивается у ворот?

У Мао уверенно ответил:

— Госпожа Шэнь, будьте спокойны! Кого бы я ни увидел, немедленно прогоню.

Шэнь Наньюань хотела сказать, что дело не в том, чтобы прогнать, но, глядя на его серьёзный взгляд, промолчала.

С ним это не обсуждать — не объяснишь с самого начала.

Перед тем как сесть в машину, она решила: «Лучше самой позвонить лейтенанту Сюю и всё ему объяснить».

Шэнь Наньюань не знала, насколько буквально У Мао понял приказ «прогонять».

Едва она зашла домой, он уже выгнал «нищего», который, казалось, бродил вокруг особняка Шэней.

— Вали отсюда, несчастный! Не видишь разве, что здесь не место для твоих поборов?!

http://bllate.org/book/10138/913803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода