× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Шэнь Наньюань по инерции всё ещё поддерживала мужчину, но едва она осознала неладное, как тут же заметила за улицей и переулком пару глаз, готовых вспыхнуть пламенем.

В голове мгновенно всплыли четыре иероглифа: «Ну не могло обойтись без этого!»

Кто ещё, кроме извращенца Ду Юйлиня?

Однако если сейчас отдернуть руку — разве это не будет выглядеть как трусость?

Шэнь Наньюань на секунду задумалась, затем подняла ладонь и аккуратно смахнула пылинки с рукава его костюма — хотя там и пылинок-то не было. Выпрямившись, она сделала идеальный поклон:

— Благодарю вас, господин, за вашу добрую помощь.

Голос её был невелик, но как раз достаточен, чтобы услышал подходящий человек.

Хорошо, она не струсит.

Просто немного побаивается Ду Юйлиня и совсем не хочет, чтобы в самый разгар её плана по бегству возникли какие-то неприятности.

А мужчина в этот момент будто бы опомнился, засунул руку в карман и воскликнул:

— Мой кошелёк!

Едва Ду Юйлинь подошёл ближе, он рванул вслед за мотоциклом, скрывшимся вдали.

— Эй…

Шэнь Наньюань не успела его остановить и лишь смотрела, как Ду Юйлинь, хмурый, как грозовая туча, шаг за шагом пересекает поток машин и подходит прямо к ней.

Его длинные ноги делали такие широкие шаги, что Шэнь Наньюань невольно сглотнула — и вот он уже перед ней.

— Кто он?

— Не знаю.

— Не знаешь? А чего тогда на улице обнимаетесь и сразу врассыпную, будто виноваты?

Лицо Ду Юйлиня потемнело до предела, а в голосе с трудом сдерживалась ярость.

Он сам не мог точно объяснить, что чувствует к Шэнь Наньюань.

Эта болтовня про «питомицу» была просто насмешкой — он ведь не настолько глуп, чтобы не отличать женщину от кошки.

А после того, как Цзян Чао начал лезть со своими комментариями, Ду Юйлинь даже задумался о том, что между ним и Шэнь Наньюань действительно существует нечто такое, за что другие осудили бы их обоих.

Но Ду Юйлинь всегда был своеволен. Его сила, его мощь — всё это ставило его выше других, и ему никогда не приходилось уступать.

То, что он хотел, он всегда получал.

Даже его старший брат не имел права спорить с ним.

К тому же, если считать с самого начала, именно он первым встретил Шэнь Наньюань.

Всё должно происходить по порядку — кто первый, тот и прав.

Шэнь Наньюань и его брат связаны лишь родительской договорённостью, а сейчас ведь в моде свобода брака.

Да, именно свобода брака.

Но едва эта мысль пришла ему в голову, как слово «брак» ударило его, будто молнией, и он замер.

Нет, нет, здесь явно что-то не так.

Ду Юйлинь никогда не думал, что женится.

В эти беспокойные времена, если бы он возненавидел кого-то, он бы женился на ней — и этим гарантировал бы женщине место в списках на убийство всех своих врагов, обрекая её на жизнь в аду.

Шэнь Наньюань вспыхнула от его слов:

— Так ты теперь ещё и будешь распускать слухи, будто я изменяю с мужчинами на улице, будто я легкомысленная и позорю семью Ду? Да я даже не вышла замуж за твоего старшего брата! А даже если бы и вышла — тебе всё равно не было бы дела до моей жизни. Или ты думаешь, я настолько глупа, что стала бы изменять прямо на глазах у всех?

Ду Юйлинь был настолько оглушён её напором и силой, что на мгновение потерял дар речи. Лишь когда пришёл в себя, он резко схватил её за запястье:

— Что ты сказала?.

При повторной встрече Шэнь Наньюань уже не осмелилась бы назвать Ду Юйлиня глупцом — ведь когда мужчина теряет контроль над собой, это никогда не сулит ничего хорошего для неё.

Она холодно ответила:

— Это ты начал говорить грубо. Если бы он меня не оттащил, меня бы сбил мотоцикл. Я просто поблагодарила его — и ты уже всё исказил! Разве я хоть слово сказала, чтобы обидеться?

Ду Юйлинь понимал, что вышел из себя без причины, и разум велел ему отпустить её руку, но как только коснулся — уже не мог.

В этот момент красивая, элегантная женщина в дорогом наряде шлёпнула Ду Юйлиня по затылку:

— Ты что, издеваешься над девушкой? Отпусти немедленно!

Глаза Шэнь Наньюань округлились от изумления. Она почти с благоговением посмотрела на женщину, которая осмелилась так поступить с Ду Юйлинем. Это было… восхитительно.

Ду Юйлинь отпустил руку девушки и потёр ушибленное место, глядя на неё с недоверием:

— Тётя Синьвэй!

Да, та, кто осмелилась ударить Ду Юйлиня, была его тётей по материнской линии — Чэнь Синьвэй, двоюродной сестрой госпожи Ду и членом совета колледжа Святого Иоанна. Вовсе не такая строгая и консервативная, как о ней ходили слухи, — напротив, она была ослепительно красива и обладала таким же горячим характером.

Она слегка кивнула Шэнь Наньюань, а затем продолжила отчитывать племянника:

— С детства я учила тебя: с девушками обращайся уважительно! Тем более с будущей женой твоего старшего брата, твоей будущей невесткой!

Чэнь Синьвэй видела его высокомерное выражение лица — будто весь мир принадлежит ему одному, — и руки снова зачесались её отлупить.

Сегодня она просто решила прогуляться по магазинам и нуждалась в помощнике, чтобы нести покупки, но вместо этого застала этого негодяя, пристающего к Шэнь Наньюань.

Она знала, что он своеволен, но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Правда, она не ожидала, что девушка окажется именно Шэнь Наньюань.

Она слышала, как её племянник Ду Юйхан без ума от этой девушки.

— Хватит, тётя! — проворчал Ду Юйлинь. — Ещё и «невестка»… Это уж слишком!

Чэнь Синьвэй не собиралась его слушать и прикрикнула на него, как на трёхлетнего:

— Извинись перед ней за свою грубость и неуважение!

— Я? — Ду Юйлинь фыркнул, но в уголке глаза заметил, как дрогнул палец тёти.

Шэнь Наньюань, хоть и получала огромное удовольствие от происходящего, всё же опасалась, выдержит ли она «извинения» Ду Юйлиня, и поспешила смягчить ситуацию:

— Кхм… Госпожа Чэнь, второй молодой господин просто неправильно понял ситуацию. Всё в порядке, правда.

Ду Юйлинь поднял бровь, вспомнив её обиженный вид минуту назад, и с готовностью сказал:

— Прости. Я не должен был на тебя кричать.

Шэнь Наньюань была поражена. Теперь она полностью преклонялась перед госпожой Чэнь — как ей удаётся укрощать этого извращенца Ду Юйлиня? Это было по-настоящему восхитительно.

Ду Юйлинь прищурил свои узкие миндалевидные глаза и пристально смотрел на неё, прекрасно понимая, о чём думает эта маленькая дикая кошка. Он еле слышно хмыкнул, и в уголках губ мелькнула загадочная усмешка.

«Попробуй — у тебя и десяти жизней не хватит».

На самом деле, Ду Юйлинь никогда не отвечал грубостью на действия Чэнь Синьвэй, потому что она искренне заботилась о нём.

Однажды она даже приняла пулю, предназначенную ему.

Она всегда следила за его физическим и душевным здоровьем.

Ду Юйлинь с досадой провёл рукой по коротко стриженным волосам и бросил ещё один взгляд на Шэнь Наньюань.

Та уже стояла рядом с Чэнь Синьвэй, превратившись в её спутницу по шопингу.

Ду Юйлинь шёл сзади, не сводя глаз с её стройной фигуры. Теперь ему стало по-настоящему интересно.

Ведь ещё минуту назад, глядя на платье в витрине, он невольно сравнивал его с фигурой этой дикой кошки.

Талия у неё и правда очень тонкая.

Он протянул руку — и представил, как легко она поместится в его ладони.

Шэнь Наньюань много лет проработала главным редактором модного журнала и прекрасно знала: одежда способна преобразить любого.

Чэнь Синьвэй была решительна и целеустремлённа — её стиль шопинга отражал её характер.

Шэнь Наньюань пришлось выступить в роли стилиста: офисные наряды, вечерние туалеты, образы для встреч с друзьями — и каждый раз её выбор вызывал полное одобрение Чэнь Синьвэй.

Наконец они зашли в бутик NY. Даже Чэнь Синьвэй, обычно сдержанная, не смогла устоять.

— Вот это, это и тот комплект — да, вместе с сумочкой. Пусть примерит всё.

Шэнь Наньюань знала, что Чэнь Синьвэй не скупится, и внутри ликовала.

Управляющий бутика, услышав приказ, тут же отправил служащих с чаем, водой и одеждой, чтобы как следует обслужить важную клиентку.

Перед тем как исполнить указание, он бросил вопросительный взгляд на самого молодого и загадочного владельца магазина — всё ли сделано правильно.

Персонал бутика знал, что владелица связана с третьей госпожой Ли, но истинную личность хозяйки нужно было скрывать. Слишком много глаз следили за ней.

В том числе и глаза Ду Юйлиня.

С самого момента, как Ду Юйлинь вошёл в магазин, он заметил, как управляющий то и дело бросает взгляды на Шэнь Наньюань.

Он устроился на диване и прищурился, внимательно наблюдая.

Когда Чэнь Синьвэй зашла в примерочную, Ду Юйлинь указал на наряд, который демонстрировала манекенщица:

— Иди, примерь такой же.

— Не пойду, — отрезала Шэнь Наньюань. Она считала себя просто сопровождающей.

Ду Юйлинь опустил ногу, встал с дивана и, приближаясь с угрожающим видом, произнёс:

— Хочешь, я сам тебя переодену?

Шэнь Наньюань машинально посмотрела на управляющего.

К счастью, тот стоял у двери примерочной, обслуживая Чэнь Синьвэй.

Иначе, если бы он услышал… Как бы она потом объяснила это Куан Чжэньчжу и У Пинтинь!

Разозлившись, но понимая, что Ду Юйлинь способен на всё, Шэнь Наньюань скрипнула зубами, схватила платье и направилась в примерочную.

«Если бы тётя Синьвэй чуть сильнее била его в детстве, может, он бы стал глупее — и это было бы лучше!» — подумала она.

Ду Юйлинь вернулся на диван. Пока он листал журнал, Чэнь Синьвэй вышла первой.

Надо признать, вкус Шэнь Наньюань был безупречен: пальто сидело на Чэнь Синьвэй идеально, подчёркивая её элегантность и строгость.

— Куплено, — щедро заявил Ду Юйлинь.

— Как будто ты решаешь, — фыркнула Чэнь Синьвэй, любуясь собой в зеркале. Ей тоже понравилось.

Ду Юйлинь привык к её колкостям и промолчал.

— Эта девушка мне нравится.

— Да, — неожиданно согласился Ду Юйлинь, не подав обычных возражений.

Чэнь Синьвэй удивлённо взглянула на него и заметила, что он рассматривает страницы журнала мод — эскизы с ручной росписью и фотографии моделей. Но в мыслях у него была только Шэнь Наньюань.

— Послушай, — сказала Чэнь Синьвэй, — её семейная ситуация, конечно, не из лёгких, и выходить замуж за твоего брата — вынужденная мера. Но сама она — хорошая девушка. Когда станет твоей невесткой, относись к ней с уважением и не устраивай глупостей.

Брови Ду Юйлиня нахмурились:

— Этого не случится.

— Что? — не расслышала Чэнь Синьвэй.

Ду Юйлинь не хотел продолжать эту тему:

— Она всего лишь студентка. Почему ты, тётя, сразу за неё заступаешься?

— Может, начнёшь наконец нормально разговаривать? Неудивительно, что девушка тебя не выносит.

Кто вообще постоянно грубит и не умеет говорить по-человечески? Ду Юйлинь злился, но молчал.

— Вообще-то, Шэнь Наньюань — замечательная девушка. Знаешь, иногда мне кажется, что вы, семья Ду, просто растратите её талант.

Чэнь Синьвэй вспомнила собеседование: как Шэнь Наньюань свободно общалась на английском с миссис Джонсон, как уверенно отвечала на вопросы. Она тогда мало что поняла, но после перевода её ассистентки Линь была поражена.

Чэнь Синьвэй повторила на английском фразу Шэнь Наньюань и добавила:

— Знаешь, я всю жизнь работаю в образовании, но никогда не слышала таких прогрессивных взглядов! Я долго думала: а что, если бы все женщины в нашей стране были такими независимыми и самоуважающими, как она? Представь себе такую картину!

— Это она сказала на собеседовании? — нахмурился Ду Юйлинь.

Чэнь Синьвэй не ответила прямо, но продолжила:

— Только человек с таким характером способен говорить подобные вещи.

Ду Юйлинь опустил веки. Пол лица скрыла тень, и невозможно было разгадать его выражение или понять, что он чувствует.

Щёлк.

Дверь примерочной открылась.

Шэнь Наньюань вышла наружу — и мгновенно привлекла все взгляды в зале.

Ду Юйлинь поднял глаза и их взгляды встретились.

Шэнь Наньюань почувствовала, как его взгляд обжигает кожу, но теперь в нём было не только желание мужчины к женщине — там мелькало что-то гораздо более сложное.

Она нарочно избегала его взгляда, бросила взгляд в зеркало и замерла.

Девушка с детским личиком, но с изящной фигурой… и с разрезом платья почти до бедра. Даже она сама почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Эти эксклюзивные наряды почти все шила лично третья госпожа Ли, используя Шэнь Наньюань в качестве модели, поэтому платье сидело идеально.

Но она не ожидала, что третья госпожа внесёт собственные улучшения — платье было чертовски красивым, но слишком подчёркивало её достоинства.

Она взглянула на грудь: не пышная, но формы — как спелые персики.

До того, как попасть в это тело, она носила бикини без стеснения.

Но сейчас ей почему-то стало неловко.

Наверное, всё дело в наглом взгляде Ду Юйлиня — от него она чувствовала себя незащищённой.

Надо отдать должное прежней Шэнь Наньюань: всё у неё росло там, где надо. Тонкая талия, изящные бёдра, длинные ноги — каждое движение излучало соблазн.

И при этом её аристократичность позволяла носить такой наряд без вульгарности: чуть больше — и выглядело бы пошло, чуть меньше — и казалось бы скучным.

http://bllate.org/book/10138/913792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода