× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кого ты имеешь в виду?

Низкий, хрипловатый голос прозвучал почти над самой головой. Шэнь Наньюань вздрогнула: Ду Юйлинь незаметно возник прямо перед ней. Не окликни он её — она бы врезалась лбом ему в грудь.

— Ты… ты… как ты здесь очутился?! — выдохнула она, заикаясь от неожиданности.

Ду Юйлинь приподнял бровь, заметив её реакцию, и с нарочитой двусмысленностью наклонился ближе:

— Как думаешь?

В тот же миг, как он приблизился, Шэнь Наньюань инстинктивно попыталась отступить — но Ду Юйлинь уже обхватил её за талию и прижал к себе. С обеих сторон аллеи то и дело проходили студенты, направлявшиеся на занятия.

«С ума сойти!»

— Отпусти меня немедленно! — прошипела она сквозь зубы.

Если хоть один человек увидит их в таком положении, репутация Шэнь Наньюань будет окончательно разрушена.

Одна помолвлена со старшим молодым господином, другая флиртует со вторым молодым господином. Стоит этому просочиться — никто не станет разбираться, была ли она вынуждена или нет. Все скажут одно: «Бесстыдница!»

Уверенная в зловредных намерениях Ду Юйлиня, Шэнь Наньюань почувствовала, как глаза её моментально наполнились слезами от ярости, и она свирепо уставилась на него. В следующее мгновение она резко схватила его за воротник и потащила прочь с этого людного места.

Поблизости оказался пустой класс — она втолкнула его внутрь.

Ду Юйлинь всё это время внимательно следил за переменами в её выражении лица и находил это весьма забавным. Но когда эта маленькая дикая кошка вдруг сама потащила его за собой, он был приятно удивлён. Его адъютант уже собрался последовать за ними, но получил знак рукой — оставаться на месте.

Он охотно подыграл своей маленькой кошке, даже любезно закрыл дверь и запер её изнутри.

Шэнь Наньюань, подхваченная порывом гнева, действовала импульсивно. На самом деле, заперев вместе с собой этого волка в четырёх стенах, она только усугубила опасность.

Но сейчас ей было не до размышлений — она была вне себя от злости. Щёки её пылали, грудь волновалась от частого дыхания.

Выглядела она чертовски соблазнительно.

Ду Юйлинь вдруг почувствовал сухость в горле. Его тёмные глаза неотрывно следили за женщиной, прижатой к нему.

Как только Шэнь Наньюань встретилась с этим взглядом, она тут же отпустила его воротник.

Но, очевидно, этот человек не собирался так легко её отпускать.

Одной рукой он оперся на стену, другой снова обхватил её за талию, вновь заточив в своём объятии, и весело произнёс:

— Не ожидал, что моя маленькая дикая кошка так рада меня видеть.

Тон его голоса выдавал явное удовольствие.

Бесстыдно приписав её гнев проявлению страсти, Ду Юйлинь добавил:

— Редкость! Сегодня моя кошечка даже не выпускает когти, а сама тянется ко мне.

Автор примечает:

Ду Юйлинь: Дорогая, ты точно уверена, что хочешь остаться со мной наедине в этом классе?

Случайные красные конверты

Шэнь Наньюань была в отчаянии.

Откуда этот самодовольный мужчина такое выдумал?!

— Я вовсе не хотела тебя видеть, второй молодой господин! Помните, я ваша будущая… — Она осеклась, словно ударившись о внезапно потемневший, опасный взгляд Ду Юйлиня.

В этом взгляде читалась угроза: стоит ей договорить — он тут же исполнит свои намерения.

Стиснув зубы, она сменила тактику:

— Прошу вас, второй молодой господин, проявите милосердие и оставьте меня в покое.

В глазах Ду Юйлиня отражалась её фигура.

Для него её поведение стало чем-то вроде новой, необычной игрушки — тем интереснее наблюдать.

— Разве я не говорил, что раз вызвала — должна признать? Ты первой подала сигнал.

— Я уже объясняла: это было для самозащиты, недоразумение, второй молодой господин… — начала она, но заметила вспыхнувший в его глазах интерес.

Щёки её ещё больше зарделись. В ярости она резко наступила ему на ногу, пытаясь вырваться, но Ду Юйлинь был готов — она промахнулась и лишь оказалась подхваченной им и усаженной на крышку рояля.

Он и не собирался всерьёз её слушать.

В классе площадью сорок–пятьдесят квадратных метров, кроме этого рояля, не было ничего.

Она вспомнила слова Лу Лань: музыкальные классы в университете не открыты для всех — чтобы получить ключ и воспользоваться инструментом, нужно подать заявку преподавательнице Анне.

И вот она случайно ворвалась сюда и теперь оказалась в ловушке.

— Второй молодой господин, я не такая, как вы. Мне нельзя позволить себе такие игры, — сказала она, подняв на него прямой и серьёзный взгляд. — Я не предмет ваших утех.

— Если дело не в твоём желании играть со мной… — начала она снова, и вдруг в голосе её прозвучала обида. Голос дрогнул, и в сердцах она выпалила: — Вы с сестрой — оба мерзавцы!

Сердце Ду Юйлиня на миг сжалось.

В этот момент он по-настоящему почувствовал боль за неё и пояснил:

— Это не из-за неё.

— А?

Шэнь Наньюань подняла глаза — поведение Ду Юйлиня показалось ей странным. Но вдруг к ней хлынул поток свежего, прохладного аромата, присущего только ему, и она на миг растерялась.

— То, что я делаю и чего хочу, — никогда не зависит от чужого мнения, — произнёс он, поглаживая пальцем изгиб её белоснежной шеи. — И того, чего я желаю, я ещё ни разу не упускал. Но сейчас можешь быть спокойна — я тебя не трону.

Шэнь Наньюань сжала губы. Ей показалось, будто он угадал её намерение сбежать. Но ещё сильнее в ней разгоралась злость: если бы не он, ей не пришлось бы постоянно прятаться и бояться!

Неожиданно в её ладонь лег холодный металлический предмет.

Миниатюрный «Браунинг». Размером с женскую ладонь, удобно лежал в руке.

— Это надёжнее кулаков, — сказал Ду Юйлинь.

Шэнь Наньюань подумала, что хоть раз он сделал что-то полезное. Она повертела пистолет в руках, затем неожиданно направила его прямо на Ду Юйлиня.

На самом деле, она лишь проверяла его реакцию — просто инстинктивно нашла цель для прицеливания.

Ду Юйлинь даже не дрогнул.

— Магазин на шесть патронов, однорядная подача, чисто двойной спуск. Ход длинный, усилие большое, возможно, ощущения не самые приятные. Но мы немного усовершенствовали его.

Шэнь Наньюань слегка раздосадовалась его спокойствием и опустила пистолет, продолжая изучать его.

Она не умела стрелять. Даже если бы попыталась — Ду Юйлинь обезвредил бы её за секунду. Такое ощущение, будто VIP-игрок смотрит свысока на обычного пользователя.

Но пистолет ей очень понравился. В эти неспокойные времена оружие иногда ценнее денег.

И такой экземпляр — не каждому достанется.

— Э-э… Я не очень метка. В театре тогда стреляла наобум.

— Я могу научить тебя.

— Пусть лейтенант Сюй обучает.

— Верни пистолет.

— …

В итоге именно «Браунинг» стал причиной временного перемирия.

Хотя, конечно, Шэнь Наньюань пришлось за это дорого заплатить — в виде поцелуев, объятий и прочих вольностей.

Но второй молодой господин сдержал слово: сказал — не тронет, значит, не тронет.

Для Шэнь Наньюань это уже казалось проявлением совести.

Ду Юйлинь ещё немного задержался в университете, игриво приподнял ей подбородок и с размахом выпрыгнул в окно.

— Эй! — не успела она его остановить. «Варвар и есть варвар», — подумала она про себя.

Хотя… прыжок через окно вышел чертовски эффектным.

Изначально Ду Юйлинь планировал сегодня отправиться в лагерь на учения.

Но из-за этой задержки он уже опоздал на обычное время тренировок.

Он нырнул в автомобиль и приказал:

— Домой.

Днём ему предстояло встречаться с мэром и участвовать в совещании с правительственными чиновниками.

На учения с солдатами можно надеть что угодно.

А вот на встречу с чиновниками лучше явиться в строгом костюме — иначе боится, что напугает их до немоты. А это было бы крайне неловко.

Скоро они прибыли домой.

Ду Юйлинь потребовал горячей воды и решил сначала принять ванну, прежде чем переодеваться.

Слуги принесли воду и тихо удалились.

Ду Юйлинь снял одежду. Широкие плечи, узкая талия, идеальная V-образная фигура. На первый взгляд — высокий и стройный, но под одеждой скрывалась мощная мускулатура, выточенная годами тренировок.

Он вошёл в ванну, погрузился в воду. Горячая влага окутала его — зрелище было поистине соблазнительным.

Прошло минуты две–три, как вдруг дверь скрипнула.

Реакция Ду Юйлиня была мгновенной. Белый халат одним движением прикрыл тело, а в руке уже оказался пистолет — без единого взгляда на входящего, ствол точно нацелился на незваного гостя.

Это была девушка лет пятнадцати–шестнадцати, дрожащая от страха, с полотенцем в руках.

— В-второй молодой господин… М-мадам прислала меня…

— Зачем? — рявкнул он.

Девушка расплакалась:

— М-мадам сказала… если вам нравится…

— Вон! — перебил он её, будто оскорблённый до глубины души.

Девушка дрожала всем телом, полотенце упало на пол, но она даже не подумала его поднимать. Развернувшись, она бросилась прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Настроение Ду Юйлиня, отличное ещё утром, мгновенно испортилось. Он гневно крикнул в дверь:

— Лейтенант Сюй!

— Есть! — отозвался тот, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Увидев, как служанка выбежала оттуда, он понял: беда.

— Десять ударов по уставу! Пять — сегодня, остальные пять — через семь дней.

— Есть!

Лейтенант Сюй чуть не заплакал. Молодой господин точно рассчитал: пять ударов — и боль продлится семь дней, а потом ещё пять. Хотел, чтобы он запомнил урок?

Но откуда он мог знать! Он думал, раз Шэнь Наньюань подходит, может, и другие тоже сгодятся? Да и госпожа несколько раз просила его об этом. Он ведь думал, что для мужчины это выгодно, и ради блага молодого господина закрыл на это глаза.

К тому же девушка, хоть и не красавица, но аккуратная, с чистыми чертами лица и большими влажными глазами, очень напоминающими глаза Шэнь Наньюань — прозрачными и манящими.

Кто бы мог подумать, что и на этот раз не выйдет!


В особняке Шэней госпожа Ли всё ещё ждала в гостиной возвращения Шэнь Наньюань с занятий.

Но сегодня были хорошие новости.

Просто великолепные.

Шэнь Наньюань, войдя в дом, сразу заметила несдержанное волнение на лице Ли. Та подошла к ней:

— Наньюань, поднимись наверх, посмотри, как я переделала твоё платье.

— С удовольствием, — быстро откликнулась Шэнь Наньюань, поддержав Ли под руку, и они вместе поднялись по лестнице.

Госпожа Сюэ тоже была наверху — чистила мандарины. Увидев, как они уходят вместе, она презрительно фыркнула:

— Лебезит, как будто деревенщина с деревенщиной и сошлись.

— Раньше третья госпожа не такая была. К чему ей заискивать перед третьей госпожой? — спросила служанка Сяхо, стоявшая рядом. — Всё равно ведь выйдет замуж и уедет.

— Да кто её знает, что у неё в голове. Эй, мои пальцы уже болят от чистки этих мандаринов! Ты чего стоишь?

— Вторая госпожа, разве вам не кисло? — удивилась Сяхо. — Это же зелёные мандарины из Хуайбэя. Их обычно маринуют в мёде, а так — зубы сводит.

— Мне? Ничего подобного, вкусно же. Глупая девчонка, опять хочешь отлынивать?

— Вторая госпожа, вы в последнее время так любите кислое… Неужели…

Шум внизу совершенно не привлекал внимания наверху.

Потому что Шэнь Наньюань, увидев перед собой две жёлтые рыбки, буквально остолбенела от восторга.

Ли сияла от счастья:

— Это деньги за то шерстяное пальто. Подкладка из кашемира — многие дамы интересовались. Мадам Чжао предложила самую высокую цену, и я «с тяжёлым сердцем» согласилась.

На самом деле, идея продавать вещи принадлежала Шэнь Наньюань. Сегодня Ли наконец набралась смелости и отправилась в ювелирный магазин «Цзинъюань», облачённая в наряд, созданный Шэнь Наньюань. Пальто было аккуратно упаковано в прозрачную плёнку и всё время держала за ней Дунъэр.

Такие дорогие ткани требуют бережного обращения. Дамы, увидев её наряд и украшения, решили, что перед ними новая богатая госпожа, и тут же начали расспрашивать о её одежде. Конечно, кто-то спросил и про пальто.

— Я не стала называть адрес, подумала — подождём, пока откроем свою мастерскую. Пока лучше быть осторожнее, — мягко сказала Ли. Честно говоря, такой ажиотаж вокруг её вещей придал ей уверенности.

http://bllate.org/book/10138/913771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода