× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Ду Вэньлин наконец разглядела в глазах Шэнь Наньюань тлеющую искру — мелькнувшее в глубине зрачков пламя. Она бросила взгляд на соседку, до сих пор спокойную, как гладь воды, и вдруг заметила, как та засверкала глазами:

— Это действительно Шэнь Наньюань ударила! Мы тут ни при чём! Не верите — спросите у У Пинтинь!

Все взоры обратились к девушке в белом платье, включая взгляд самой Шэнь Наньюань.

Та захлопнула книгу и неторопливо поднялась.

— Ваши глупые игры меня не касаются, — произнесла она, задержав на мгновение взгляд на Ду Вэньлин. — Не дают даже спокойно почитать.

— У Пинтинь… — начала было мисс Цю.

Но её перебили.

— Зачем мне замечать то, что меня не касается? Мне пора на занятия.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не обернувшись.

Мисс Цю невольно вскрикнула «Эй!», но ничего не могла с этим поделать.

Она прекрасно знала: эта любимая ученица мисс Чжан отличалась тем, что будто бы не от мира сего.

Бросив ещё один взгляд на остальных, мисс Цю наконец перевела глаза на Шэнь Наньюань.

Как классный руководитель, она была в курсе семейного положения каждого ученика.

Ду Вэньлин и Цзян Сяошэн, разумеется, происходили из знатных и влиятельных домов.

Семья Шэнь тоже считалась чиновничьей, но по сравнению с двумя вышеупомянутыми — просто ничто.

К тому же положение самой Шэнь Наньюань было крайне щекотливым.

Вероятно, именно из-за этого Ду Вэньлин и позволяла себе так над ней издеваться.

В душе мисс Цю мелькнуло сочувствие, но оно тут же угасло.

— Все ко мне в кабинет.

— Почему?! — Ду Вэньлин чуть не лопнула от возмущения.

Мисс Цю скрестила руки на груди. После слов Шэнь Наньюань ей ничего не оставалось, кроме как проявить твёрдость: если она освободит только Ду Вэньлин, то потеряет авторитет как педагог.

— Госпожа Ду, если вас не устраивает моё решение, вы всегда можете покинуть школу и вернуться в особняк Ду, где всё решаете вы. Но пока вы здесь, даже если за вас ходатайствует советница Чэнь, вам придётся подчиняться моим правилам.

Советница Чэнь приходилась двоюродной сестрой госпоже Ду.

При мысли о своей строгой тётушке по материнской линии лицо Ду Вэньлин сразу вытянулось.

Из-за этого инцидента на втором уроке в классе не хватало нескольких человек.

Шумиха всё же поднялась немалая.

Ученики передавали друг другу слухи, которые с каждым разом становились всё более фантастичными. В основном говорили, что Ду Вэньлин получила по заслугам, и все хотели знать, как Шэнь Наньюань это провернула.

— Сейчас все шепчутся, будто Цзян Сяошэн в приступе ярости сама затеяла драку, а Шэнь Наньюань просто воспользовалась моментом, — поделилась свежей сплетней одна девочка, подсаживаясь к У Пинтинь.

У Пинтинь даже не подняла головы, продолжая усердно делать записи.

— Тебе совсем не интересно? Жэньчжу ведь просила тебя присматривать за ней. А теперь, когда ты рассорилась с Ду Вэньлин, этой бедной «белой крольчихе» точно не поздоровится!

— Да ну её, большая хитрая лиса.

— А? — удивилась подружка.

У Пинтинь больше не стала объяснять. Про себя она подумала: «Шэнь Наньюань — не кролик, а настоящая хитрая лиса. Ей и без твоей „заботы“ прекрасно живётся». — Меньше лезь в чужие дела. Друзья Жэньчжу — тоже разные бывают.

Девушка почесала затылок, явно запутавшись.

«Похоже, У Пинтинь не очень-то жалует эту Шэнь Наньюань?» — подумала она.

Когда Шэнь Наньюань, просидевшая целый урок в кабинете завуча, наконец появилась в классе, на неё устремилось множество любопытных взглядов.

Цзян Цзыюй всё это время ждала её.

— Наньюань, с тобой всё в порядке? Ты не ранена? — обеспокоенно осмотрела она подругу и, убедившись, что та цела и невредима, нахмурилась: ведь первыми вышли именно Цзян Сяошэн и её компания, и у всех были видимые ссадины.

— Вот и всё! — простонала Цзян Цзыюй. — Я же говорила: не стоит их злить! Теперь я вызвала учителя, а в следующий раз они придумают что-нибудь похуже!

Шэнь Наньюань подумала, что совпадение вышло слишком уж странное, но, увидев, как подруга чуть не плачет от тревоги, успокоила её:

— Придёт беда — будет и средство. Не стану же я позволять им так себя вести! Видишь, сегодня мне повезло.

Она уже слышала версию про внутреннюю ссору в компании Ду Вэньлин.

Едва она это произнесла, как в классе внезапно воцарилась тишина.

Шэнь Наньюань подняла глаза и увидела, как Ду Вэньлин в ярости возвращается в аудиторию.

Та бросила на неё полный ненависти взгляд.

Шэнь Наньюань уже приготовилась к новой стычке, но Ду Вэньлин прошла мимо, даже не остановившись.

Подняв глаза выше, Шэнь Наньюань заметила у двери мисс Чжан.

«А, вот почему», — поняла она и, усмехнувшись, сделала Цзян Цзыюй знак помолчать.

Та кивнула: даже без напоминания она ни за что не выдала бы, что именно она сообщила мисс Цю.

В глубине души она была благодарна Шэнь Наньюань за то, что та не сочла её трусихой.

Позади Ду Вэньлин с силой вытащила учебник по классике и грохнула его на парту.

Цзян Цзыюй вздрогнула и скорчила рожицу в сторону Шэнь Наньюань.

Всего два урока днём — и после занятий мисс Чжан стояла у школьных ворот, наблюдая, как одна за другой девушки садятся либо в рикши, либо в автомобили. Особенно она облегчённо вздохнула, увидев, как Шэнь Наньюань села в машину с номерами военного губернаторства.

Шэнь Наньюань как раз ждала рикшу у ворот, когда перед ней внезапно остановился автомобиль с правительственными номерами. Она машинально собралась убежать, но увидела за рулём помощника Чжана, а следом из окна высунулось весёлое лицо с обаятельной улыбкой.

— Малышка-жёнушка!

Шэнь Наньюань не знала, плакать ей или смеяться.

Утром её привёз второй молодой господин Ду, а вечером забирал старший.

«Что за череда несчастливых романов! Хоть бы фамилия другая была!» — подумала она с досадой. «Вот где проявляется „женская судьба-звезда“ — только в этом!»

Не желая привлекать внимание, Шэнь Наньюань быстро села в машину.

Но эту сцену видели не только постоянно наблюдавшая за ней мисс Чжан, но и Ду Вэньлин.

«Что за чушь!»

Ведь именно она — законная дочь резиденции военного губернатора!

— Эта Шэнь Наньюань — вообще… никто! — проворчала Цзян Сяошэн хриплым голосом.

Ду Вэньлин нахмурилась:

— Потише! Уже вызывают родителей, тебе мало?

Цзян Сяошэн было всё равно: в её семье главы банд, там и в большие праздники не церемонятся, не то что в таких мелочах.

Она презрительно скривила губы, но всё же призадумалась… Если вызовут родителей, её братья — каждый страшнее другого — точно устроят разнос.

Ду Вэньлин волновалась по той же причине.

Если её отец узнает об этом инциденте, он её точно не пощадит.

Можно было бы попросить госпожу Ду.

Та относилась к ней хорошо, но ведь не родная мать — всегда оставалась некая дистанция.

Чтобы сократить эту дистанцию, Ду Вэньлин изо всех сил старалась быть послушной и услужливой.

Глубоко вздохнув, она села в другой автомобиль с номерами военного губернаторства — последней модели из Германии, специально для неё заказанный отцом.

В отличие от неё, всё, что получает Шэнь Наньюань от семьи Ду, — лишь милостыня.

От этой мысли настроение, мрачное весь день, наконец-то немного улучшилось.

«Жизнь долгая, — подумала она. — Ещё успею».

Шэнь Наньюань хотела сказать, что ей совершенно не нужны эти правительственные «ломовозы».

И уж точно не нужны два этих неотёсанных сына семьи Ду.

Едва она села в машину, Ду Юйхан, не сильно отличающийся от своего младшего брата Ду Юйлина, тут же схватил её за руку.

Шэнь Наньюань инстинктивно вырвалась и прижалась к двери, стараясь держаться от него подальше:

— Старший господин, что вы здесь делаете?

— Забираю тебя! — ответил Ду Юйхан, как будто в этом не было ничего необычного. — Отныне я буду встречать тебя каждый день.

— Не надо, — нахмурилась Шэнь Наньюань.

«Шутки в сторону! Если он будет приезжать ежедневно, у меня не останется ни капли свободы!»

Она серьёзно добавила:

— Старший господин, я здесь учусь.

— Я знаю! — кивнул Ду Юйхан. — Отец говорил: женщине полезно побольше читать, чтобы быть разумной.

Шэнь Наньюань чуть не задохнулась от возмущения, но всё же сдержалась:

— Так вот! Не мешайте мне стремиться к знаниям.

— Я же приезжаю только после занятий…

— Если вы будете приезжать каждый день, как я смогу общаться с одноклассницами?

Даже помощник Чжан, сидевший за рулём, не мог понять такой логики. Однако перед отъездом военный губернатор строго наказал старшему сыну: если девушка чего-то не хочет, нельзя этого делать. Например, сейчас — взять за ручку, как будто уважаешь женщину.

Похоже, слова отца дошли до Ду Юйхана.

Тот надул губы, явно обиженный.

Шэнь Наньюань не стала его уговаривать: в этом вопросе она не собиралась идти на уступки.

Она лишь надеялась, что в ближайшие месяцы оба брата Ду оставят её в покое.

* * *

Ду Юйхан довольно уныло отвёз Шэнь Наньюань домой.

Госпожа Ли ждала её у входа и, увидев номера правительственного автомобиля, слегка нахмурилась.

Утром никто особо не обращал внимания, но она велела Дунъэр записать номер машины.

Вечерний автомобиль был другим.

Госпожа Ли издалека наблюдала, как Шэнь Наньюань вышла из машины и помахала кому-то внутри.

Глаза Ду Юйхана блеснули, и он высунулся из окна:

— Малышка-жёнушка, сходим в выходные на свидание?

Шэнь Наньюань глубоко вдохнула. Учитывая присутствие помощника Чжана, она улыбнулась:

— Не уверена, много ли заданий будет на выходные… Может, вы подождёте звонка от меня в субботу?

Это был тот самый приём, которым взрослые водят за нос детей.

Но Ду Юйхан принял всерьёз и тут же спросил:

— Малышка, а ты знаешь телефон резиденции военного губернатора?

Шэнь Наньюань запнулась: она-то рассчитывала использовать эту фразу как отговорку в будущем.

Помощник Чжан, заметив её замешательство, быстро вытащил из нагрудного кармана ручку, что-то записал в блокнот и, оторвав листок, почтительно протянул ей:

— Третья госпожа, номер телефона резиденции военного губернатора.

— Хорошо! — улыбнулась Шэнь Наньюань, принимая этот «горячий» клочок бумаги.

Лишь когда она скрылась за дверью, Ду Юйхан приказал:

— Едем.

— Есть, старший господин! — помощник Чжан завёл двигатель.

Увидев, как госпожа Ли стоит у двери, оцепенев от изумления, Шэнь Наньюань спросила:

— Третья госпожа, что случилось?

— А? Ничего! — очнулась та и опустила глаза. — Только… этот старший господин, когда молчит, очень похож на того самого демона.

Шэнь Наньюань сразу поняла, о ком речь.

Она тяжело вздохнула:

— Ну, кровь всё-таки берёт своё. Оба, наверное, похожи на военного губернатора.

Её лицо было таким печальным, что госпоже Ли не нужно было спрашивать — она сразу догадалась, кто приезжал утром.

Госпожа Ли похлопала её по плечу в утешение и, вспомнив что-то, улыбнулась:

— Ну как школа?

Честно говоря, госпожа Ли даже не ожидала, что Шэнь Наньюань вообще сможет учиться, и очень ей завидовала.

Ведь учёба — это такая роскошь! О чём девочки из деревни могут только мечтать.

Но Шэнь Наньюань скривилась.

— Не очень? — обеспокоенно переспросила госпожа Ли.

— Не будем говорить о неприятностях, — отмахнулась Шэнь Наньюань. — Я голодная, в обед так и не наелась.

Она ещё не придумала, как выпутываться из истории с вызовом родителей.

Зная характер Шэнь Литана, стоит ему узнать, что за один день она полностью рассорилась с любимой дочерью военного губернатора, он, пожалуй, лично потащит её в резиденцию Ду с веткой для покаяния.

А такого позора она точно не вынесет.

Лучше пока помолчать.

Ужин подали на полчаса раньше из-за её жалоб, и Шэнь Наньюань испытывала странное чувство — смесь приятного удивления и тревоги.

Госпожа Су с дочерьми вдруг перестали устраивать сцены, и Шэнь Наньюань никак не могла привыкнуть к такой тишине.

Она настороженно относилась к ним, чувствуя, что это затишье перед бурей.

Однако, зная, на что способны женщины в доме Шэнь, она решила насладиться этим спокойным временем.

В ту ночь она впервые с тех пор, как переехала в дом Шэнь, выспалась как следует.

Утром же, ещё за завтраком, Шэнь Наньюань уже тревожилась: вдруг снова приедет Ду Юйлинь.

После еды она поспешно выбежала из дома и, убедившись, что у ворот нет машины, быстро села в рикшу — и только тогда перевела дух.

Сегодня она специально вышла пораньше, чтобы избежать встречи с этим живым демоном.

В то же самое время в резиденции военного губернатора.

Ду Вэньлин послушно сидела за завтраком вместе с госпожой Ду. Напротив них Ду Юйлинь молча работал ножом и вилкой. Вся атмосфера в комнате была, как погода с переменной облачностью — то прояснялось, то снова накатывали тучи.

В последнее время военный губернатор всё чаще ночевал в западном крыле, у четвёртой наложницы, из-за чего госпожа Ду уже несколько раз сердилась до болезни.

http://bllate.org/book/10138/913769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода