× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Шэнь Наньюань: «Ду Юйлинь, советую тебе быть добрее! Не стоит злоупотреблять своим статусом главного героя и творить всё, что вздумается!!!»

Продолжайте раздавать красные конверты, аааа!

Кстати, небольшое пояснение: действие происходит в вымышленной эпохе республиканского Китая. Не стоит зацикливаться на исторической точности времён и географических названий — всё это плод моего воображения.

Шэнь Наньюань потерла ладонь — от удара её всю трясло, и рука онемела.

— Это не моя вина! У меня нет времени с тобой возиться. В будущем нам лучше вообще не встречаться!

Она ударила изо всех сил, боясь, что не оглушит его, но теперь переживала, не убила ли случайно. Дрожащей рукой она осторожно проверила, дышит ли он. Убедившись, что воздух всё ещё входит и выходит, она облегчённо выдохнула.

Но в следующий миг её будто парализовало — за запястье её крепко схватили.

Шэнь Наньюань чуть не лишилась чувств от страха. Опустив взгляд, она увидела, что Ду Юйлинь перед тем, как потерять сознание, успел ухватить её за руку. С большим трудом ей удалось высвободиться, после чего она схватила свой узелок и бросилась бежать.

К счастью, в книге подробно описывалась резиденция военного губернатора. Она припомнила: дровяной сарай находился рядом с кухней, а позади кухни для удобства закупок имелась боковая дверь.

Смеркалось. Издалека доносился аппетитный запах ужина. Шэнь Наньюань сглотнула слюну и без остановки помчалась к задней двери.

В самое время ужина прислуга на кухне была занята делами, и благодаря удаче, словно дарованной главной героине, она идеально проскользнула мимо всех и благополучно добралась до задних ворот.

Перед ней раскинулся бескрайний мир за пределами резиденции военного губернатора. Она ликовала.

«Я современная женщина! Лучше умру, чем стану птичкой в золотой клетке!»

Шэнь Наньюань скрылась в ночи и быстро шла вперёд. Она уже решила: городские ворота наверняка закрыты, поэтому сегодня ей нужно найти временное укрытие, а завтра с первыми лучами солнца покинуть город.

— Ай-ай-ай! — раздался голос пожилого мужчины, явно испытывающего боль.

— Простите, простите! — Шэнь Наньюань, спеша бежать, не заметила человека и поспешила извиниться. Но едва она собралась уйти, как её снова схватили за запястье.

— Этот нефритовый браслет… Третья госпожа! Слава небесам, я вас нашёл! — воскликнул мужчина средних лет.

Шэнь Наньюань ещё не разглядела его лица, как он резко обернулся и радостно закричал в сторону переулка:

— Господин! Господин! Мы нашли третью госпожу!

Свет фонаря приближался всё ближе.

Сердце Шэнь Наньюань дрогнуло. Она изо всех сил вырвалась и бросилась бежать.

Но далеко убежать не удалось — двое молодых слуг уже преградили ей путь. Они не осмеливались подступиться вплотную, но чётко перекрыли все возможные направления побега.

Сзади запыхавшийся господин Шэнь Литан гневно крикнул:

— Наньюань, куда ты бежишь?

Поняв, что пути назад нет, Шэнь Наньюань медленно повернулась, напрягшись всем телом, и радостно воскликнула:

— Папа, это правда вы? Папа, я думала, больше никогда вас не увижу!

Так объяснение своему бегству стало излишним — она просто приняла его за злодея.

На самом деле она и так не считала этого «отца» хорошим человеком.

Его жена умерла при родах, а он тут же женился на её подруге.

Хотя формально это была вторая жена, новобрачная привела с собой двух дочерей.

Люди вокруг хвалили господина Шэня за великодушие — ведь он согласился воспитывать чужих детей. Однако только этот развратник и его любовница знали правду: эти две девочки были рождены именно им, Шэнь Литаном.

Бедная первоначальная госпожа Шэнь, законнорождённая дочь дома Шэнь, внезапно превратилась в «третью госпожу».

И лишь прежняя наивная хозяйка могла продолжать считать этого человека родным отцом.

Как говорится, со второй женой отец становится хуже любого прохожего — тот хотя бы не станет причинять тебе вреда без причины.

План Шэнь Наньюань сбежать провалился. Исходя из всего, что случилось за этот день, она решила пока не сопротивляться и вернуться в дом Шэнь, чтобы всё обдумать спокойно.

Тем временем господин Шэнь Литан, держа фонарь, быстро приблизился. Теперь стало гораздо светлее.

Оба наконец смогли хорошо рассмотреть друг друга.

Даже простое синее платье из грубой ткани не могло скрыть необычайной красоты дочери. Шэнь Литан внутренне возликовал.

Радовался он тому, что сделал правильную ставку.

Эта дочь, выросшая в деревне, непременно понравится военному губернатору.

Губернатор — человек старой закалки, ему по вкусу именно такие скромные и послушные девушки. Значит, невестой старшего сына губернатора может стать только Наньюань.

У Шэнь Литана было четыре дочери. Трёх он растил в роскоши, но именно эта, с которой у него почти не было отцовских отношений, оказалась самой полезной.

Он был так тронут, что забыл о её попытке побега и решил, что она просто осторожничала.

Мгновенно перевоплотившись в заботливого отца, он мягко улыбнулся:

— Наньюань, я ужасно переживал за тебя. Разве госпожа Су не писала тебе, чтобы ты ждала у городских ворот управляющего, который должен был тебя встретить?

Шэнь Наньюань тихо ответила:

— Дочь действительно ждала у ворот, но там началась суматоха — прибыл отряд солдат и убил одного человека. Все разбежались, а я, никогда не видевшая ничего подобного, тоже испугалась и побежала вместе с толпой. Так я и заблудилась. Простите, папа, что заставила вас волноваться.

Сегодня у городских ворот второй сын губернатора казнил северного шпиона — об этом уже весь город знал.

Именно из-за этого инцидента Шэнь Литан лично вышел на поиски — иначе бы он не стал так торопиться.

Внутренне он был недоволен госпожой Су за то, что та плохо справилась с поручением, но виду не подал и взял дочь за руку:

— Ничего страшного. Пойдём домой.

Шэнь Наньюань шла, позволяя этому «дешёвому» отцу вести себя за руку, и теперь поняла, почему прежняя хозяйка так легко поддавалась его уловкам.

С момента появления Шэнь Литан великолепно играл роль заботливого отца.

Однако Шэнь Наньюань не собиралась вестись на эту игру. Ещё до того, как они подошли к дому, она мысленно повторила состав семьи Шэнь.

Вторая жена Шэнь Литана звали Су, настоящее имя — Су Моэр, позже сменившая его на Су Моли.

Она особенно любила носить ципао бледно-голубого цвета с белыми цветами жасмина, считая, что имя и внешность гармонируют.

У Су Моли и Шэнь Литана было четверо детей — три дочери и один сын.

Старшая дочь Шэнь Юньси и вторая дочь Шэнь Юньхуэй родились до свадьбы. Внешне их представляли как не родных детей Шэнь Литана, однако они носили его фамилию. Им семнадцать и шестнадцать лет соответственно — обе старше Шэнь Наньюань.

Третья дочь Шэнь Юньчжи и четвёртый сын Шэнь Юаньлань — близнецы, на год младше Шэнь Наньюань.

Кроме того, у Шэнь Литана было ещё две наложницы — госпожа Сюэ и госпожа Ли.

Госпожа Сюэ раньше пела фугоу и была знаменита своей красотой в Лунчэне.

Госпожа Ли происходила из деревни под Лунчэном; никто не знал, как именно Шэнь Литан обратил на неё внимание и привёл в дом.

Вскоре они добрались до особняка Шэнь.

Дом был огромным, с высокими стенами и двухэтажным европейским особняком. Снаружи всё сияло огнями. Витые узоры на массивных железных воротах, просторный и изящный сад, цветные витражи окон в лучах света выглядели изысканно и богато.

Но всё это было куплено на деньги деда прежней хозяйки!

Без состояния жены Шэнь Литан, бывший всего лишь бедным учёным, даже за два жизненных срока не смог бы позволить себе такой дом. Именно замужество с дочерью богатого рода дало ему возможность занять должность чиновника. А чем выше становился его ранг, тем жаднее он делался.

Шэнь Наньюань глубоко презирала этого отца, готового продать дочь ради выгоды. Она остановилась перед воротами дома Шэнь.

Шэнь Литан почувствовал, что дочь замедлила шаг, и решил, что она стесняется. Он обернулся и мягко улыбнулся:

— Наньюань, не бойся. Это тоже твой дом!

Шэнь Наньюань нарочито отвела взгляд и сказала:

— Но я ведь не здесь выросла.

Лицо Шэнь Литана на миг окаменело, но он быстро совладал с собой:

— В детстве ты часто болела. Гадалка сказала, что тебя можно вырастить, только если воспитывать грубо и просто. Иначе ты не доживёшь до взрослых лет. Теперь же, дочь, ты выросла. Отныне мой дом — твой дом.

— Папа… — Шэнь Наньюань сделала вид, будто растрогана, хотя внутри её тошнило. В этот момент ворота со скрипом отворились.

Их открыла модно одетая женщина, за которой стояли несколько девушек и служанок.

Шэнь Наньюань незаметно оглядела их и сразу поняла: женщина в клетчатом ципао посередине — и есть госпожа Су.

Госпоже Су было не больше тридцати пяти. Хотя она уже не была юной, в ней чувствовалась зрелая привлекательность.

Она приложила платок к груди и нежно произнесла:

— Господин, это и есть Наньюань? Слава Будде! Если бы вы не нашли её сегодня вечером, я бы точно не смогла ни есть, ни спать!

Шэнь Литан всё ещё злился на неё за несдержанность, поэтому холодно «хм»нул и повёл Шэнь Наньюань внутрь.

«Ха! Госпожа Су прекрасно знает, насколько важна для меня Наньюань, а всё равно допустила такую халатность. Видимо, слишком долго живёт в роскоши и забыла своё место».

Госпожа Су давно заметила недовольство Шэнь Литана. Особенно с тех пор, как он в приподнятом настроении вернулся домой и заявил, что хочет выдать Юньси замуж за глупого сына губернатора. Она тогда решительно отказалась, сославшись на вспыльчивый характер дочери, и с тех пор Шэнь Литан относился к ней с раздражением.

«Смешно! Я столько сил вложила в воспитание старшей дочери, чтобы потом отдать её глупцу? Даже если он сын губернатора — всё равно глупец! Вся власть всё равно достанется другому сыну, а не этому дурачку».

Госпожа Су натянуто улыбнулась, не обращая внимания на злорадный взгляд второй наложницы и явное пренебрежение Шэнь Литана. Она тепло обратилась к Шэнь Наньюань:

— Наньюань, ты наверняка голодна!

— Чэньма, скорее подавайте ужин! — крикнула она в сторону кухни.

Она так заботливо и нежно смотрела на Шэнь Наньюань, будто та была её родной дочерью.

Шэнь Наньюань внезапно перешла из темноты в ярко освещённое помещение и на миг зажмурилась.

Осмотревшись, она широко раскрыла глаза от изумления.

Интерьер дома Шэнь был поистине роскошен: ковры, фарфоровые вазы и даже чёрный рояль в гостиной.

Шэнь Наньюань нарочно приняла немного скованную позу и начала теребить край своего платья, будто робкая деревенская девушка.

В этот момент Чэньма вместе с поварихой Лю подошли и подали ужин. Проходя мимо Шэнь Наньюань, Чэньма вежливо сказала:

— Третья госпожа, прошу садиться вот здесь.

До этого момента дети Шэнь молча сидели на диване и разглядывали её, словно диковинку. Но после слов служанки они взорвались.

Одна из девушек в розовом ципао с двумя косичками сердито вскричала:

— Какая она третья госпожа? Я — Шэнь Юньчжи — настоящая третья госпожа этого дома!

Из туалета послышался звук открываемой двери.

Вторая дочь Шэнь Юньхуэй тут же потянула за руку Шэнь Юньчжи, давая понять, чтобы та замолчала.

Шэнь Литан вышел из туалета, принял от слуги полотенце, чтобы вытереть руки, и строго произнёс:

— Хватит. За стол!

Резиденция военного губернатора.

Ду Юйлинь, массируя затылок, медленно пришёл в себя и в ярости отдал приказ:

— Передайте всем слугам, кто видел ту девушку: пусть держат рты на замке. Кто проболтается — вырву глаза!

Помощник похолодел и, чётко стукнув сапогами, доложил:

— Есть!

Затем, подумав, добавил:

— Не беспокойтесь, молодой господин. Её лицо видел только шестой у ворот.

— Заткни ему рот!

— Есть!

Ду Юйлинь помолчал и приказал:

— Найдите её. Перерыть каждый камень, но привести ко мне.

— Есть.

— Подожди. Живой, — холодно добавил Ду Юйлинь, и в его голосе прозвучала неопределённая жестокость.

Автор говорит:

Ду Юйлинь: «Я что, главный герой? Тогда почему у меня нет главного героического щита, когда он нужен?»

Раздаю случайные красные конверты…

Слуги в особняке Шэнь заранее получили указания господина Шэнь Литана подготовить комнату на втором этаже для Шэнь Наньюань. Эта комната находилась прямо рядом с комнатой Шэнь Юньчжи.

Шэнь Юньчжи обычно складывала туда вещи, которыми не пользовалась, и комната давно стала её складом.

Теперь из-за приезда Шэнь Наньюань ей пришлось всё выносить, и она внутренне возненавидела эту деревенскую простушку.

— Третья госпожа, комната последние дни хорошо проветривалась. Постельное бельё сегодня заменили на новое и ароматизировали жасмином, — сказала горничная, провожая Шэнь Наньюань наверх.

От вежливого «спасибо» горничная почувствовала симпатию к ней, особенно учитывая её миловидность, и добавила:

— Господин очень ждал вашего возвращения. Если вам что-то понадобится, просто позовите нас.

http://bllate.org/book/10138/913742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода