× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into a Widow and Opened a Restaurant [System] / Попав в тело вдовы, открыла ресторан [Система]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэн Юй медленно ползла по полу и, услышав слова, ответила:

— Откуда знать, если не попробовать? Попытка — это хоть какой-то шанс на спасение.

После этих слов в комнате надолго воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием её движений. Девушка удивилась: неужели братец смутился от её речей? Наверняка так и есть.

И тут вдруг прямо у неё за ухом раздался приятный мужской голос:

— Ты права. Попытка — это шанс. Но я человек простодушный: развяжи мне верёвки — и слава богу. В остальном, боюсь, не смогу помочь. Придётся всёцело положиться на тебя, добрый брат.

— Ты когда успел подкрасться ко мне?! — воскликнула Тэн Юй. — Так пугать в полной темноте — совсем нехорошо!

Мужчина невинно ответил:

— Да я и не подходил. Это ты сама ко мне подползла. Наверное, в темноте просто не разглядела.

— Правда? — с недоверием спросила она.

— Конечно. Повернись-ка, я развяжу тебе руки.

Тэн Юй развернулась. Вскоре чья-то рука нащупала её верёвки и начала их распускать. Ладонь была покрыта грубыми мозолями — совсем не похожими на тонкие, едва заметные мозоли А Цэ. Эти явно принадлежали человеку, привыкшему к тяжёлой сельской работе.

Она замолчала. Неудивительно, что он сказал: «За меня никто не придёт». Судя по всему, его семья бедна и вряд ли сможет собрать выкуп. Хотя… почему тогда разбойники вообще взяли такого бедняка?

— Руки и ноги у тебя, братец, куда меньше обычных мужских, — продолжал он, между делом ещё раз проводя пальцами по её ладони. — Особенно руки — почти как у девушки.

Лицо Тэн Юй потемнело. Она фыркнула:

— И что с того? Мои руки и ноги могут быть маленькими, но рост у меня немалый. Возможно, даже выше твоего.

В этот момент она мысленно поблагодарила судьбу за то, что переоделась в мужское платье. Иначе в этом мире, где строго соблюдаются приличия, такое прикосновение стоило бы ей репутации.

Вскоре верёвки на руках оказались развязаны. Тэн Юй повторила то же самое для своего спутника. Но именно в этот момент дверь со скрипом отворилась, и внутрь вошла женщина со зажжённой свечой.

У Тэн Юй чуть сердце не остановилось. Почему именно сейчас?! Неужели сегодня не заглянула в календарь? Какая же неудача!

Перед ними стояла молодая женщина — прекрасная, с благородной осанкой, но одетая в простую служанскую одежду. В левой руке она держала короб с едой, в правой — свечу. Поставив всё на стол, она осветила помещение.

— Господин, наверное, проголодался? Пожалуйста, отведайте немного, — мягко обратилась она к Тэн Юй.

— Мне? — изумилась та. Неужели разбойники стали такими вежливыми? Или, может, дело в том, что сейчас она выглядит особенно привлекательно?

Мужчина рядом мельком бросил взгляд, полный тени. С самого вчерашнего дня, как его схватили, ему никто даже хлеба не дал!

— Да, именно вам, господин.

Тэн Юй на миг отвела глаза и махнула рукой:

— Спасибо, но я пока не голоден.

Кто знает, не подсыпали ли в еду чего-нибудь странного? Лучше перестраховаться.

— Братец, ешь! Мама очень вкусно готовит! — раздался детский голосок.

Тэн Юй только теперь заметила за спиной женщины ребёнка — ту самую девочку, которую она спасла днём.

Женщина улыбнулась:

— Вы спасли мою дочь, господин. Вы — наш благодетель. В еде нет ничего опасного, можете не сомневаться.

— Она ваша дочь? Как же она потерялась? — спросила Тэн Юй, чувствуя, как в груди вспыхивает надежда. Видимо, добрые дела всё-таки возвращаются сторицей! Раз она спасла ребёнка, разве мать не поможет ей сбежать?

— Поешьте сначала, а то еда остынет, — сказала женщина, доставая из короба две миски каши, тарелку с жареными яйцами и луком и горшочек рыбного супа.

В условиях голода это было настоящее пиршество. Тэн Юй действительно проголодалась и уже собралась подойти к столу, как вдруг забыла, что ноги всё ещё связаны, и чуть не упала.

— Осторожнее, братец! — подхватил её мужчина.

Только теперь Тэн Юй смогла разглядеть его лицо.

Перед ней стоял юноша в простой одежде, но невероятно красивый. Даже в грубой ткани он выглядел благородно: широкие плечи, прямая осанка, чистый и твёрдый взгляд. Такой человек, даже родившись в бедности, никогда не останется в тени.

Тэн Юй тут же пересмотрела все свои предположения о нём в темноте. Его происхождение, без сомнения, не столь простое, как кажется.

Хотя… даже такой красавец всё равно уступает А Цэ. При мысли о нём её взгляд стал задумчивым. Что он сейчас делает?

А Цэ в это время сидел за столом и разбирался с беспорядком в Линьшане. На нём были доспехи, брови слегка нахмурены, в руке — записка.

«Ваше высочество, Тэн Юй приехала к вам, но, едва войдя в Линьшань, попала в руки разбойников. Они оставили нам послание, но нас слишком мало — сил не хватит. Вам нужно приехать лично».

Это была записка от Танъюаня. Лицо Сяо Цэ изменилось. Он громко крикнул:

— Ко мне!

— Слушаю, — вошёл в покои человек в чёрном.

— Мне нужно срочно уехать. Примерно на день-два. Никому об этом не говорите. Если спросят — скажите, что я нездоров.

— Есть!

Сяо Цэ снял доспехи и переоделся в чёрную одежду. Разбираться с разбойниками можно и позже. Сейчас главное — тайно вызволить Тэн Юй.

Пока Тэн Юй разглядывала юношу, тот тоже наконец увидел её лицо.

Перед ним было лицо необычайной красоты: кожа — как фарфор, брови — изящные, как ивы, стан — стройный, как дерево. От недавних усилий щёки слегка порозовели, и всё лицо будто светилось нежностью.

Хотя слово «нежность» странно звучало по отношению к мужчине, именно такое впечатление производила Тэн Юй на собеседника.

— Братец, у вас поистине совершенная внешность, — улыбнулся он. — Если у вас есть сестра, она наверняка будет первой красавицей Поднебесной.

Тэн Юй промолчала, потом сухо ответила:

— …То же самое можно сказать и о вас.

Она прекрасно поняла намёк: юноша считает её слишком женственной для мужчины.

Тот слегка удивился, затем рассмеялся:

— Вы — человек необычный. Я, Лу Инь, хотел бы с вами подружиться. Как вас зовут?

— Чжан Сань, — бросила она первое, что пришло в голову, и направилась к столу. Голод брал своё.

Лу Инь лишь вздохнул:

— Что ж, буду звать вас братом Чжаном. Если не хотите называть настоящее имя — не стану настаивать.

Тэн Юй кивнула и принялась за еду. Каша была мягкой и ароматной, яйца с луком — душистыми, а рыбный суп — насыщенным и свежим. Всё приготовлено без изысков, но каждое блюдо дарило ощущение тепла и уюта — будто горячий напиток в зимний день.

Подняв глаза, она посмотрела на женщину и подумала: «Эта хозяйка — добрая душа. Только такой человек может сотворить такую еду».

Вскоре тарелки опустели. Тэн Юй вытерла рот и сказала:

— Очень вкусно. Спасибо.

— Вам не за что благодарить, господин. Это я должна благодарить вас. Если бы не вы, с Инин случилось бы… — Женщина задрожала, побледнела, глаза наполнились слезами.

Тэн Юй молча протянула ей платок:

— Всё позади. Инин теперь в безопасности. Главное — впредь беречь её.

— Но теперь я сама в плену… Как мне заботиться о ней? — прошептала женщина, принимая платок.

Тэн Юй нахмурилась:

— Что случилось?

— Я вышла замуж за торговца. Жизнь была не богата, но сытая. Но с началом голода всё перевернулось. Муж погиб в беспорядках, а Инин тогда потерялась… Потом нас схватили разбойники. Если бы только заставляли работать — я бы терпела. Но они… — Женщина замолчала, явно стыдясь продолжать.

— Не надо, я понял, — перебила Тэн Юй. — Мы с братом Лу собираемся бежать. Пойдёте с нами?

С её помощью план станет гораздо реальнее.

Женщина замерла, потом задумчиво спросила:

— Но их так много, и всюду стражи. Как мы выберемся?

— Разбойники ведь едят вместе? Когда обычно у них обед?

— Сегодня у них праздник. Все собрались в одном месте. Пока ещё не начали трапезу, но скоро начнут, — ответила женщина, смущённо взглянув на Тэн Юй.

Отличный шанс! Глаза Тэн Юй загорелись:

— Где кухня? Проводите нас туда. У меня есть способ усыпить их всех.

Женщина колебалась, но потом решительно кивнула:

— Хорошо. Я отведу вас. Но долго отсутствовать не могу — сразу вернусь. Дальше всё зависит от вас.

— Этого достаточно. Спасибо, сестра.

Тэн Юй ободряюще улыбнулась, даже не осознавая, как сильно её облик действует на женщин.

Щёки хозяйки вспыхнули. Она тихо пробормотала:

— Это я должна благодарить вас… Платок я постираю и верну.

— Не стоит. Оставьте себе или выбросьте — как пожелаете.

Женщина больше не смела на неё смотреть и спрятала платок за пазуху. Лу Инь усмехнулся, но промолчал.

Вскоре они добрались до деревянного домика — вдвое больше того, где держали Тэн Юй.

— Здесь готовят еду для всех. Мне пора, — сказала женщина и исчезла.

Тэн Юй окинула строение взглядом. Похоже, разбойники неплохо устроились. Обычные головорезы, оказавшись в мире без закона, показали всю свою жестокость.

Лу Инь поддразнил:

— Брат Чжан, вы, кажется, умеете покорять женские сердца. Боюсь, эта хозяйка скоро влюбится в вас без памяти.

— Что ты… такое говоришь? — Тэн Юй медленно повернулась к нему. Вспомнив поведение женщины, она поняла: возможно, так и есть.

Проклятая внешность! Она в отчаянии прикрыла лицо руками. Теперь придётся держаться с хозяйкой холодно, чтобы та не влюбилась всерьёз.

— Ничего особенного, — уклонился Лу Инь, указывая на дом. — Судя по размеру, там как минимум пять человек. Что будем делать? Есть план?

— Слыхал ли ты о дыме-усыпителе? Кто бы ни вдохнул — мгновенно потеряет сознание.

Брови Лу Иня приподнялись. В его глазах вспыхнул интерес:

— Не слышал. Что это такое?

Тэн Юй сделала вид, что ищет что-то в рукаве, и «достала» дым-усыпитель из системы.

— Пойдём, увидишь сам.

А в это время Сяо Цэ, разыскивая Тэн Юй по лагерю разбойников, наткнулся на ту самую женщину с дочерью. Он мгновенно схватил её и тихо спросил:

— Где те, кого вы сегодня поймали?

Женщина испугалась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Я всего лишь прислуга. Мне ничего не известно.

Она не знала, друг он или враг, и не хотела выдавать местонахождение своего спасителя.

Но она не учла одного — дочку.

Инин, увидев, что мать в опасности, закричала:

— Братцы там, на кухне! Я сказала! Отпусти маму!

«Братцы?» — Сяо Цэ на секунду замер. Значит, разбойники поймали не одного человека. Он отпустил женщину и устремился туда, куда указала девочка.

Женщина с досадой и тревогой смотрела ему вслед, но сердиться на дочь не могла — та лишь хотела помочь.

Сяо Цэ подкрался к деревянному дому и никого не увидел. Зато у входа стояли двое мужчин, что-то обсуждавших. Один из них держал в руке нечто похожее на благовонную палочку. Сяо Цэ бесшумно приблизился.

— Что вы тут делаете? — внезапно спросил он.

Голос за спиной напугал Тэн Юй. Лу Инь же остался невозмутимым и даже не обернулся.

Тэн Юй обернулась и увидела мужчину с ничем не примечательной внешностью — такого легко потерять в толпе. Но почему-то в нём чувствовалось что-то знакомое. Отбросив подозрения, она подумала: «Неужели разбойник?»

http://bllate.org/book/10135/913506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода