× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация явно изменилась.

— Су Нянь, случилось что-то ужасное! — бросил Цзян Чэн и тут же рванул вперёд.

Его слова оглушили Хань И, а взгляд Цзян Яня мгновенно потемнел.

— Быстро звони в полицию, свяжись с учителем!

— Что сказала Су Яо?

Цзян Янь схватил брата за руку и низким, напряжённым голосом задал вопрос.

— Это была Су Нянь. По телефону я услышал только её — она громко кричала моё имя и велела вызвать полицию. Но звук будто доносился не оттуда, где Су Яо.

— Со Су Нянь точно что-то случилось!

Цзян Чэну вдруг ярко представилась та девочка, которая прошлой ночью высунулась из палатки, — теперь она где-то в лесу, и никто не знает, что с ней произошло. А ещё тот отчаянный крик в трубке…

Сердце его сжалось так сильно, что стало трудно дышать. В голове всё пошло кругом. Такого страха он никогда в жизни не испытывал — даже стоять на месте и ждать было невыносимо. Он развернулся и бросился прямо в чащу.

— Цзян Чэн, куда ты?!

— Старший брат!

— Я иду искать Су Нянь!

Он бросил эти слова и исчез в лесу. Цзян Янь немедленно последовал за ним, оставив Хань И одного. Тот несколько секунд стоял в оцепенении, прежде чем опомнился и начал набирать номер учителя.

Полгоры покрывал густой лес. Раскалённые лучи солнца пробивались сквозь листву высоких деревьев, но воздух был таким душным, что казалось — вот-вот задохнёшься.

В этой тишине слышалось лишь тяжёлое дыхание двух юношей.

Цзян Чэн никогда ещё не чувствовал себя так, будто невидимая рука сдавливает ему горло, не давая вздохнуть. Всё тело дрожало.

Рубашка Цзян Яня уже промокла насквозь, а в его чёрных глазах читался настоящий ужас.

Когда они наконец увидели Су Нянь, она сидела на земле спиной к ним, вся в грязи, будто её только что вытащили из болота. Лицо её было красным от напряжения.

А за её спиной стояла Су Яо.

Цзян Чэн на мгновение потерял дар речи. В его представлении Су Яо всегда была милой и доброй сестрёнкой, которую он оберегал с детства.

Он и представить себе не мог, что однажды увидит на её лице такое выражение ненависти.

Такого он никогда раньше не замечал у Су Яо — и это зрелище привело его в ярость.

Даже дыхание Цзян Яня изменилось.

— Су Нянь! Су Нянь!

Цзян Чэн помчался к ней, как безумный. Пот с волос капал ему в глаза, жгло нестерпимо, но он не смел моргнуть — боялся, что девочка исчезнет прямо перед ним.

Су Яо, стоявшая позади Су Нянь, услышала этот хриплый, полный отчаяния крик и повернулась. Её рука, протянутая в воздухе, застыла.

Увидев выражение лица Цзян Чэна и то, как он приближается, Су Яо словно очнулась. С ужасом она резко отдернула руку и упала на землю.

Колени, обнажённые шортами, ударяясь о камни, сразу же поранились, и из ранок потекла кровь.

Боль помогла ей немного прийти в себя, но сердце всё ещё колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Цзян Чэн остановился прямо перед ней. Су Яо сидела на земле, опершись руками о каменистую почву, и острые осколки впивались ей в ладони.

Она снизу смотрела на него. В её глазах собрались слёзы, которые тут же покатились по щекам.

«Я ведь ничего не сделала…»

— Цзян Чэн-гэгэ, мне страшно… Мне так страшно…

Она плакала и повторяла одно и то же.

Но Цзян Чэн даже не взглянул на неё. Он бросился к Су Нянь и обхватил её сзади.

Худощавое, но крепкое тело юноши жарко прижалось к ней. Его движения были решительными, почти неотразимыми. Он опустился на колени позади девочки и крепко сжал её в объятиях.

Руки Су Нянь, сжимавшие одежду, ослабли — и их подхватили другие, красивые руки.

Су Нянь всё ещё сидела на земле, слегка повернувшись, полностью прижатая к груди Цзян Чэна.

Она чувствовала, как всё его тело напряжено до предела.

В нос ударил запах трав, пота и тепла его кожи — и Су Нянь ощутила лёгкое головокружение от переутомления.

Цзян Янь тоже опустился рядом с ней на колени. Его взгляд скользнул по ней сверху донизу, будто проверяя каждую царапину. В его глазах читалась тьма, от которой становилось страшно.

— Что ты вообще делала?! — хрипло спросил юноша ей на ухо.

Су Нянь попыталась обернуться, чтобы посмотреть на него, но её лицо уткнулось в его плечо, и она не могла пошевелиться.

— Не смей двигаться! — приказал он, но голос предательски дрогнул, и дальше он не смог вымолвить ни слова.

Она чувствовала, как мышцы его тела слегка дрожат.

— Цзян Чэн…

— Молчи! — перебил он.

Цзян Янь аккуратно вытер грязь с её щёк. Лицо девочки было перепачкано, глаза покраснели от слёз, которые упрямо не хотели падать.

— Цзян Чэн, мне больно в шее…

Дыхание Цзян Чэна перехватило. Девочка в его руках казалась такой хрупкой и маленькой.

Её тонкая шея была прямо перед глазами — и вдруг возникло почти животное желание впиться в неё зубами, чтобы хоть как-то успокоить своё бешеное сердце и эту муку, что чуть не задушила его.

И он действительно сделал это.

— Цзян Чэн!

— Цзян Чэн!

Возмущённый возглас девушки и резкий окрик Цзян Яня заставили его опомниться.

На белоснежной коже шеи Су Нянь уже проступал отчётливый след от зубов — яркий и бросающийся в глаза.

Цзян Янь опустил взгляд, потянулся за её рюкзаком, застрявшим между камней, и старательно избегал смотреть на этот след. Но костяшки его пальцев побелели от напряжения.

Только он сам знал, сколько усилий стоило ему не сделать то же самое — или даже больше…

Цзян Чэн наконец осознал, что натворил. Весь он будто вспыхнул от стыда и волнения.

Он ослабил хватку, и Су Нянь выскользнула из его объятий.

Она осталась на коленях, одной рукой прикрывая шею, другой опираясь на землю.

— Цзян Чэн, зачем ты меня укусил?!

Даже в гневе её глаза оставались невероятно прекрасными.

Это зрелище заставило всё внутри Цзян Чэна заныть.

«Потому что я хочу…»

Су Яо, наблюдавшая за всем происходящим, побледнела.

Цзян Чэн и Цзян Янь с самого начала не удостоили её и секунды внимания. Когда это успело произойти? Когда они стали такими близкими со Су Нянь? Даже с ней, Су Яо, они никогда не вели себя подобным образом.

Цзян Янь тем временем пытался вытащить рюкзак Хо Жаня из расщелины.

Тот уже весь промок от пота. По его виску стекала смесь пота и тёмной крови, капая на шею и дальше.

Он старался держать дыхание и понемногу освобождать место в узком пространстве.

Когда рюкзак наконец вытащили, Хо Жань облегчённо выдохнул — давление на его левую руку мгновенно уменьшилось.

— Цзян Чэн, у него левая рука повреждена. Кажется, он не может ею шевелить. Возьми его за левое плечо, но не трогай руку. Старайся удерживать именно плечо и предплечье.

— Су Нянь, подойди сюда. Поддерживай ему голову, чтобы она не ударялась о камни. И не напрягай руки.

— Я буду тянуть за правое плечо. На счёт «раз-два-три» — Цзян Чэн и я одновременно.

Подобные навыки оказания помощи в дикой природе Цзян Чэну и Цзян Яню прививали с детства — они отлично знали, что делать.

Левая рука Хо Жаня пульсировала от боли, и он уже почти потерял чувствительность.

Стиснув челюсти, он время от времени издавал глухие стоны, пока камешки продолжали осыпаться вокруг.

Сила двух юношей была куда больше, чем у Су Яо.

Медленно, сантиметр за сантиметром, они начали вытаскивать его. Пот стекал по подбородкам всех троих.

Над лесом кружил вертолёт.

Но плотная чаща не позволяла ему приземлиться.

Су Нянь лежала на земле, осторожно поддерживая голову Хо Жаня. Она следовала за движениями братьев, медленно продвигаясь вверх.

Она знала, как ему больно. Её ладони ощущали липкую кровь на его подбородке и судорожные подёргивания мышц.

— Хо Жань, помнишь, как Су Юйцай напился и хотел меня ударить, но споткнулся у двери и выбил себе зубы?

— Ты тогда стоял в переулке и велел мне кидать в него камешки. Помнишь?

Голос девочки дрожал от слёз. Цзян Чэн и Цзян Янь переглянулись и опустили глаза. В груди у обоих будто разгорелся огонь.

— Тогда все смеялись над ним.

— Я видела, как ты тоже смеялся. Правда?

— Вообще-то… мне тоже показалось смешно…

Хо Жань, весь в холодном поту, не удержался и усмехнулся.

— Ты нарочно испачкала новое платье Цяо Линь, да?

— И в тот день, когда ты уехал, не попрощавшись… я не злилась.

Девочка говорила без остановки, хотя слёзы уже стояли в глазах. Она смотрела на макушку Хо Жаня, пытаясь вспомнить всё, что знала о нём из воспоминаний Су Нянь. Эти воспоминания — будто бы свои, будто нет — вызывали такую боль в груди, что становилось трудно дышать.

— Я знаю, — хрипло ответил Хо Жань.

Он знал, что она не злилась.

В его памяти Су Нянь всегда была той малышкой, что сидела на ступеньках у входа, маленькая и одинокая, вытирая слёзы мягкими ладошками, но не позволявшая себе всхлипнуть. Такой ребёнок нуждался в заботе.

Если даже плакать не умеешь — как можешь злиться?

В самом дорогом номере пляжного отеля медсестра обрабатывала раны девочки — царапины на руках и лице, оставленные острыми камнями. Раны были неглубокие, но мужчина, который наблюдал за процедурой, источал такую ледяную ярость, что в комнате стало трудно дышать.

— Ой…

Мужчина замер, поднял ресницы. Его глаза были тёмными и опасными.

— Терпи.

Холодный голос заставил девочку наконец расплакаться.

— Братик… мне было страшно. Просто я не смела сказать… Не злись на меня…

Цзян Бо Нянь прекратил обработку ран. Его тяжёлый взгляд упал на беззвучно плачущую девочку. Он глубоко вдохнул — за всю свою жизнь он никогда не злился так сильно.

И единственным человеком, способным вызвать в нём такую ярость, была эта девочка.

— Завтра утром вылетаем домой, — сказал он безапелляционно.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за [громовые мины]:

«.» — 2 шт., «Цзин» — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Ши Ли Тун Фэн, Бань Хэ Юй Лу, Цзин, Цзю Ци — по 10 флаконов;

Чжао Мэйцзян А, Чжао Мэйцзян — по 3 флакона;

Чи Ла Дзе Цзяо, Гао Юйсинь — по 2 флакона;

А Тунму, Дэй Цянтоуцао, наша милая Роуз, Аз Чжао И — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Бо Нянь получил сообщение во время видеоконференции. Ассистент тихо склонился к нему и что-то прошептал.

Все присутствующие почувствовали, как атмосфера в кабинете мгновенно стала тягостной.

Совещание прервали. Остальные сотрудники затаили дыхание, полагая, что в компании случился серьёзный кризис. Они обменивались тревожными взглядами, пытаясь получить хоть какой-то ответ от помощника Цзян Бо Няня, но тот молчал.

Цзян Бо Нянь вышел из кабинета, а за ним, согнувшись почти вдвое, следовал ассистент.

Мужчина молча сжал губы, нахмурившись сильнее обычного. В отделе секретарей все гадали, что же случилось.

Только руководитель отдела бросил мимолётный взгляд на папку с материалами, подготовленную ранее для господина Цзяна — материалы, посвящённые особенностям поведения подростков.

Ассистент за спиной старался дышать как можно тише.

Действительно, стоит только возникнуть проблеме с госпожой Су Нянь — и господин Цзян становится совсем другим человеком.

Когда Цзян Бо Нянь смотрел из окна частного самолёта на побережье, он впервые за долгое время по-настоящему пожалел.

Пожалел, что позволил той девочке участвовать в этом мероприятии.

И тем более — что всё это произошло на его территории.

— Господин Цзян, людей уже нашли, но вертолёт не может приземлиться. Придётся ждать, пока спасатели доберутся до места.

http://bllate.org/book/10134/913444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода