× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента посадки в самолёт и до самого отеля Цзян Бо Нянь не проронил ни слова. От него исходила такая ледяная аура, что все инстинктивно держались подальше.

Был уже почти вечер. В коридорах отеля горел яркий свет. Цзян Бо Нянь в чёрном костюме остановился перед позолоченной дверью своего номера.

«Щёлк» — дверь бесшумно распахнулась внутрь, и с обеих сторон выстроились служащие. Мужчина вошёл с такой мощной, неудержимой поступью, будто сам воздух расступался перед ним.

Девушка, судя по всему, только что вышла из ванной: её длинные волосы до талии были завёрнуты в махровое полотенце, а на ней болталась розовая футболка. Она сидела на краю кровати, и две белоснежные ступни нервно терлись друг о друга.

Весь её личико было освещено вечерними лучами, и выглядела она совершенно растрёпанной.

Глаза покраснели от слёз, но всё ещё напоминали сочные фиолетовые виноградинки. Увидев его, она замерла в изумлении.

А затем уголки губ приподнялись в улыбке.

— Братик… — прозвучал голосок тихий, мягкий и послушный, как у ребёнка, который боится, что взрослые узнают о его проступке.

Цзян Бо Нянь расстегнул первую пуговицу на рубашке, глубоко вдохнул, затем снял чёрные запонки и аккуратно закатал рукава дважды.

Он подошёл ближе. Су Нянь опиралась ладонями на край кровати, подняла голову и улыбалась с покорностью, но чувствовала, как над ней сгущается тяжёлая, подавляющая атмосфера.

— С этого момента молчи, — холодно произнёс он.

Су Нянь немедленно зажала рот.

В тот момент всё происходило слишком быстро, чтобы думать о чём-то ещё. Только когда медики провели первичную обработку, а потом она попала под тёплый душ, почувствовала боль.

Она заглянула в зеркало: на лице и руках лишь несколько мелких царапин от осколков камней — не глубоких. Через пару дней всё заживёт.

Когда она вышла из ванной, ей сообщили, что господин Цзян приказал не покидать этот номер ни при каких обстоятельствах.

«Господин Цзян» — Су Нянь сразу поняла, что речь о Цзян Бо Няне.

Но зачем он проделал такой путь, чтобы приехать сюда?

Неужели… чтобы отлупить её?

Когда Цзян Бо Нянь начал обрабатывать её раны спиртом, Су Нянь даже пошевелиться не смела.

Она хотела сказать, что уже получила первую помощь, но его вид был настолько пугающим, что слова застряли в горле.

Рот чуть приоткрылся… и снова закрылся.

Ладно, всё равно не так уж больно…

— Почему ты не позвонила мне сразу? — спросил он.

— Потому что… не было времени…

На самом деле она просто не подумала об этом, но, встретившись взглядом с его пристальным, пронизывающим взглядом, решила промолчать.

Они стояли очень близко — настолько близко, что Су Нянь могла разглядеть изгиб его длинных ресниц, отбрасывающих тень на идеальные черты лица, и почувствовать его запах.

Холодный, но чистый.

Он слегка склонил голову над ней, и ей достаточно было лишь поднять глаза, чтобы увидеть его плотно сжатые губы.

Из этих прекрасных уст вырвалось всего два слова:

— Испугалась?

Су Нянь на миг замерла, потом ответила:

— Нет…

Царапины от осколков были мелкими, не стояли того, чтобы жаловаться.

Цзян Бо Нянь опустил ресницы, затем снова поднял их. Воздух вокруг стал таким тяжёлым, что стало трудно дышать.

— Мм…

Мужчина замер, поднял глаза и посмотрел на неё. В его глубоких, тёмных зрачках плескалась такая тяжесть, что сердце сжалось.

— Терпи.

Эти ледяные слова заставили слёзы наконец скатиться по щекам девушки.

— Братик… Я ведь правда испугалась, просто побоялась сказать… Не злись, пожалуйста…

Цзян Бо Нянь положил ватный диск с алкоголем на край кровати и уставился на беззвучно плачущую девушку. Его движения, до этого осторожные и бережные, на миг замерли. В голове мелькнула странная мысль:

«Пусть больнее будет — тогда запомнит. Такая маленькая, а уже героиню из себя строит. Посмотрела бы, во что превратилась!»

Но в итоге он не усилил нажим. С мрачным выражением лица он наклонился ближе и принялся обрабатывать каждую царапину с такой тщательностью, будто выполнял самую важную работу в своей жизни.

Всё же он смягчился.

Футболка на Су Нянь была обычного покроя, но на её хрупкой шее казалась чересчур широкой.

На белоснежной коже, где сквозь прозрачную бледность просвечивали голубоватые вены, ярко выделялось красное пятно.

Цзян Бо Нянь застыл, глядя на этот след. Это явно не царапина и не укус комара.

На пятне отчётливо виднелись очертания зубов…

Его дыхание перехватило. Взгляд потемнел окончательно. Рука невольно надавила сильнее, и Су Нянь вскрикнула, прикрывая больное место ладонью, с красными от слёз глазами глядя на него.

Подростки в их возрасте уже вступают в пору взросления. Без всяких ограничений, в такой обстановке они вполне могут позволить себе нечто выходящее за рамки приличий — и это никого не удивит.

В свои годы он сам казался друзьям ледяным и ненормальным.

Но ему никогда и в голову не приходило заниматься теми «обязательными делами юности».

Та безумная эпоха, те безрассудные поступки — всё это всегда казалось ему пресным и скучным.

Но сейчас… возможно, для этой девочки всё иначе.

Мысль эта возникла мимолётно.

Но ей — нельзя!

Он даже не задумался, почему именно ей нельзя.

Су Нянь заметила, как он пристально смотрит на её шею, и неловко потянула футболку повыше.

Вспомнив, как Хо Чэн прижал её к себе и укусил, она почувствовала раздражение и стыд. Этот Хо Чэн — просто невыносим!

На её щеках проступил румянец, и Цзян Бо Нянь, увидев это, решил, что она смущена из-за того, что её «поймали».

Он положил всё на край кровати и оперся ладонями по обе стороны от неё.

Его тело почти нависало над ней, и Су Нянь инстинктивно запрокинула голову, красноглазая, со слезами на лице.

— Тот человек…

Кто он?

Обычно такой уверенный в делах мужчина впервые не знал, как правильно задать вопрос — да ещё и ребёнку, который только что плакал.

— Тебе всего шестнадцать.

Су Нянь кивнула, показывая, что понимает.

Перед её растерянным взглядом Цзян Бо Нянь почувствовал неожиданную тревогу и беспомощность.

Он расстегнул вторую пуговицу на воротнике, глубоко вдохнул и выпрямился.

— Сегодня вечером ты остаёшься здесь. Никуда не выходить.

Су Нянь, глядя на него, решила, что сейчас последует гневный взрыв, но он просто встал и расстегнул пуговицу на рубашке.

Внезапно в коридоре раздался шум. Цзян Бо Нянь нахмурился, ещё раз взглянул на неё и вышел из комнаты, даже не обернувшись.

— Деспот… — пробормотала Су Нянь, касаясь пальцами лица.

Непредсказуемый Цзян Бо Нянь — с ним невозможно разобраться. Но когда её пальцы коснулись уже обработанной шеи…

Щёки надулись от возмущения. Только сейчас она осознала, насколько раздражает этот Хо Чэн.

Едва эта мысль возникла в голове, из гостиной люксового номера донёсся громкий голос Хо Чэна.

Су Нянь: «…»

— Су Нянь! Су Нянь!

Но не успел он договорить, как дверь комнаты с тихим щелчком закрылась.

Звукоизоляция в этом пятизвёздочном отеле была настолько хороша, что за дверью не было слышно ни звука.

В гостиной за пределами спальни

Цзян Бо Нянь сидел на диване. Цзян Чэн и Цзян Янь стояли у журнального столика.

Один отвёл лицо в сторону, дерзкий и вызывающий, другой опустил голову, засунув руки в карманы, молчаливый и замкнутый.

На руках у обоих были царапины разной степени тяжести, уже обработанные.

— Говорите, — низким, ровным голосом произнёс Цзян Бо Нянь.

Цзян Чэн стиснул челюсти. Он знал: старший брат в ярости. Взгляд его скользнул к закрытой двери спальни, и в груди вспыхнуло раздражение.

— Если бы не ради спасения этого паршивца Хо, ничего бы не случилось!

Цзян Чэн в отчаянии схватился за волосы. Если бы он настоял и пошёл с Су Нянь в одной группе, этого бы не произошло. Всё вина этого Хо!

Но больше всего он злился на самого себя: как он вообще мог позволить ей идти одной? Даже если бы она сопротивлялась — надо было тайком следовать за ней!

Цзян Янь тихо сказал:

— Это наша с Цзян Чэном вина. Мы не должны были оставлять её одну.

Пальцы Цзян Бо Няня методично постукивали по подлокотнику дивана, и от этого звука мурашки бежали по коже.

Цзян Чэн гордо вскинул подбородок, но проглотил комок в горле. С детства он боялся старшего брата больше всех.

Цзян Янь по-прежнему смотрел в пол, лицо его оставалось бесстрастным. С детства он был таким — сдержанным, немногословным, даже с Цзян Бо Нянем.

— Ещё что-нибудь?

Цзян Чэн подумал, что речь о Су Яо, и его лицо мгновенно побледнело. События развивались слишком стремительно, чтобы успеть что-то осознать.

Но позже, когда всё уже закончилось, он вдруг вспомнил: в тот момент Су Яо стояла прямо за спиной Су Нянь.

Она испуганно упала на пол.

Но то движение… совсем не походило на попытку помочь Су Нянь. Скорее наоборот…

Цзян Чэн неуверенно посмотрел на Цзян Яня.

— Яо Яо… Су Яо, возможно, совершила ошибку…

Так ответил Цзян Янь.

Цзян Чэн сжал и разжал кулаки. Та смутная догадка, что давно крутилась у него в голове, теперь была высказана прямо. Всё встало на свои места.

Яо Яо ведь никогда не любила Су Нянь… Но зачем так глупо поступать?

Всё могло быть по-другому…

Взгляд Цзян Чэна потускнел. Цзян Янь молчал.

— В последние дни с кем проводила время Су Нянь?

Голос Цзян Бо Няня звучал спокойно, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

— С этим паршивцем Хо! — с ненавистью выпалил Цзян Чэн.

Хо Жань… тот самый, кого недавно вернули в семью Хо. Это он?

Цзян Чэн и Цзян Янь вдруг почувствовали, как температура в комнате резко упала. Холод пробрался им за шиворот.

Цзян Чэн потерёл шею, мысленно рыча: «Да, именно этот мерзавец Хо! Не думай, что, уйдя из дома, ты скроешься!»

Цзян Янь бросил на него ледяной взгляд и промолчал.

Цзян Бо Нянь поднял глаза, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты только что сказал, что Су Яо совершила ошибку. Какую именно?

http://bllate.org/book/10134/913445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода