× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка покраснела, и её виноватый взгляд заставил стоявшего рядом смуглого юношу тоже мгновенно вспыхнуть.

Всё больше людей оборачивались, замирали на месте и смотрели вслед белоснежной девушке, исчезающей в толпе.

Су Нянь придерживала подол платья и, следуя за Сунь Мэн, с трудом пробиралась вперёд. Она прекрасно понимала, что появиться здесь в костюме для выступления — странно, и смущённо улыбалась.

Когда они наконец протиснулись к краю площадки, шум в этом секторе уже стих.

— Су Нянь, Су Нянь, смотри скорее! Цзян Чэн ведёт мяч! Какая скорость!! — визжала Сунь Мэн, лихорадочно тряся руку подруги.

Цзян Чэн, ведя мяч, заметил, как игрок соперника, ещё мгновение назад пытавшийся его остановить, вдруг замер с остолбеневшим видом. Инстинктивно обернувшись, он увидел...

«Бум, бум, бум...»

Звук падающего на пол баскетбольного мяча.

Цзян Чэн, только что согнувшийся для рывка, медленно выпрямился, и даже взгляд его стал отсутствующим.

Раздался свисток — тренер запросил паузу.

На площадку вышла группа поддержки.

Хань И, глядя на девушку у края поля, остолбенел. Лишь спустя долгое время он запнулся:

— Су... Су...

Так и не смог договорить.

Белоснежная девушка с лицом, подобным цветку лотоса, тонкой талией, которую можно было обхватить двумя руками, и длинными волосами до пояса, небрежно собранными сзади, — всё это дополняла нежно-зелёная лента, ниспадающая вместе с кончиками прядей.

Чёрт возьми! Откуда взялась эта фея?!

Взгляды всей толпы устремились на двух девушек у края площадки, особенно на ту, что в белом.

Кто-то из первокурсников узнал её и радостно закричал:

— Ах! Это же Су Нянь!!

Это заметили и Чжан Тянь с Су Яо на площадке.

Из всех игроков Су Нянь знала только Цзян Чэна, и её глаза невольно искали его, следуя за Сунь Мэн.

Их взгляды внезапно встретились.

Сердце Цзян Чэна, уже успевшее немного успокоиться, снова забилось бешено.

Игра возобновилась.

Хань И явственно ощущал рассеянность своего лидера. Сам он тоже не мог отвести глаз, но, будучи смуглым, этого никто не замечал…

А вот с лидером всё было иначе: он смотрел прямо, не отрываясь, и чуть не упустил передачу товарища по команде — мяч едва не упал на пол. Потом его движения стали будто невесомыми, а когда соперник толкнул его, он просто стоял на месте, словно одурманенный.

Хань И закрыл лицо ладонью, не в силах больше смотреть на выражение лица своего капитана.

«...»

Старик, если ты и дальше будешь витать в облаках, мы проиграем...

Соперники получили право на штрафной бросок, и лицо тренера почернело от злости.

Сунь Мэн нахмурилась:

— Что с Цзян Чэном? До конца игры остаются считанные минуты, а он витает в облаках?

Су Нянь тоже недоумённо покачала головой.

Сунь Мэн разочарованно вздохнула:

— Какой позор, если наша команда проиграет!

Но тут же надула щёки и повернулась к Су Нянь:

— Давай вместе поболеем за Цзян Чэна!

— Если он увидит, что ты за него болеешь, обязательно обрадуется!

В этот момент прямолинейная Сунь Мэн попала в точку...

Су Нянь колеблясь кивнула и последовала примеру подруги:

— Цзян Чэн... Цзян Чэн, давай!

— Су Нянь, громче! Он же тебя не слышит! — подбодрила её Сунь Мэн.

— Нужно кричать так, чтобы было слышно! Посмотри на них! — Сунь Мэн указала на трибуны, где одноклассники неистово скандировали.

Су Нянь глубоко вдохнула и изо всех сил прокричала:

— Цзян Чэн! Удачи!

Голос Су Нянь от природы был мягким, и даже стараясь изо всех сил, она звучала скорее мило, чем грозно.

С расстояния нескольких метров Хань И увидел, как его капитан словно одержимый — уши его мгновенно покраснели до кончиков.

«...»

Чёрт, старик, ты сегодня что, таблеток напился?.

На площадке Цзян Чэн вдруг стремительно перехватил мяч у игрока соперника — настолько быстро, что зрители не успели даже моргнуть.

Несколько мощных шагов, прыжок, взлёт — и мяч прочертил в воздухе идеальную дугу.

«Бум!» — мяч точно попал в корзину.

Площадка взорвалась восторженными криками.

Сунь Мэн вся покраснела от возбуждения:

— Боже! Цзян Чэн просто невероятен!!!

Су Нянь тоже заразилась азартом и, забыв обо всём, начала неистово скандировать поддержку Цзян Чэну.

А тот будто сошёл с ума.

Он снова и снова отбирал мяч у соперников и без промаха забрасывал трёхочковые. Давление его присутствия подавляло противников.

— Подбор! Быстро! — кричали соперники.

Трое игроков одновременно прыгнули за подбором, но с изумлением уставились, как какой-то парень внезапно выскочил из ниоткуда, одним прыжком перехватил мяч прямо у них под носом и мгновенно исчез под кольцом.

Неужели он дьявол?.

Под конец матча соперники один за другим теряли мячи и начинали нервничать.

Один из них, почти такого же роста, что и Цзян Чэн, но гораздо более плотный, в прыжке за подбором сильно столкнулся с Цзян Чэном, и тот рухнул на пол.

Даже Су Нянь, стоявшая далеко, услышала глухой удар тела о деревянный пол.

Судья немедленно свистнул.

Но Цзян Чэн поднялся, вытер лицо и спокойно сказал:

— Со мной всё в порядке. Продолжаем игру.

После этого соперники начали сторониться его, как чумы.

Хань И подошёл ближе и осторожно спросил:

— Старик? Не стоит так рисковать...

Цзян Чэн не ответил — лишь один его взгляд заставил Хань И поспешно отступить мелкими шажками назад.

Весь его взор был прикован к фигуре девушки у края площадки, которая болела за него.

Футболка уже давно промокла от пота.

Финальный свисток прозвучал в тот самый момент, когда Цзян Чэн завершил игру идеальным броском.

Пот стекал по прядям, скользил по идеальному подбородку, капал с чистого кадыка и впитывался в промокшую футболку.

Юноша поднял руку, приподнял край майки и вытер лицо.

На мгновение обнажились совершенные мышцы пресса и линии «рыбьих жабр», прежде чем скрылись под тканью.

Вся площадка сошла с ума, неистово выкрикивая имя Цзян Чэна.

— Цзян Чэн!!! А-а-а-а!!!

Яркие огни под потолком зала ослепительно освещали юношу.

Но ярче света была его беззаботная, победная улыбка.

Среди толпы Су Яо наблюдала, как этот ослепительный юноша подошёл к Су Нянь и, почёсывая мокрые волосы на затылке, с нетерпеливым ожиданием похвалы уставился на неё.

Как в детстве, когда маленький мальчик стоял перед ней, а за его спиной валялись обидчики.

— Яо-Яо, я их всех отделал. Круто, да?

Её отвлекли, тряся за руку:

— Су Яо, Су Яо!

У входа в спортзал тебя кто-то ищет. Срочно иди в вахту.

Автор говорит:

Цзян Чэн: Я молодец?

Су Нянь: ...

Многое постепенно прояснится позже.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне глубокие торпеды или питательные растворы!

Благодарю за [глубокую торпеду]: Мин У — 1 шт.;

Благодарю за [обычные торпеды]: Ши Эр, Лю Ли Ши Хуань, Си Си Си, Лань Эр, Тао А Ли, Нанни Да Бэй — по 1 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

Нанни Да Бэй — 55 фл.; Линь Яо — 36 фл.; Янь, Се Хуан Бао Се Хуан Бао — по 10 фл.; А Бай Бай — 7 фл.; Одна большая ананасина — 6 фл.; Линь Цзюй Чао Кэ Ай, Фея-владычица, Чжан ТТ — по 5 фл.; Чжун Янь Сама, Бэй Миань — по 4 фл.; Хэй Бао Юй, Я Вань Цинь Ю, Цзинь Ли Да Сянь — по 2 фл.; Ли Шань, Ли, Сюэ Сэ Мань Тянь — по 1 фл.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Су Яо, Су Яо?

Одноклассница звала её несколько раз подряд, уже начинала раздражаться.

Что с ней? Зову уже целую вечность!

Су Нянь с виноватым видом ответила:

— А, да, спасибо, я поняла.

Атмосфера в спортзале достигла апогея благодаря Цзян Чэну.

Цзян Чэн, тяжело дыша, с чёрными, промокшими от пота волосами, рассыпавшимися по лбу, подошёл к Су Нянь. На лице играла смесь гордости и неловкости, но глаза горели ярче звёзд.

Су Нянь не ожидала, что он подойдёт прямо к ней, и подняла на него большие, влажные миндальные глаза.

Она доставала ему лишь до груди, и ему пришлось опускать взгляд.

Девушка в белом платье, с мягкими прядями, касающимися полных губ, и пушистыми ресницами, дрожащими при каждом взмахе, будто чертила волны на сердце юноши.

Она казалась ещё прекраснее, чем на сцене — такой хрупкой и манящей.

— Ты... пришла посмотреть мой матч? — спросил он, с трудом сдерживая радость в голосе. Его глаза блестели неестественно ярко.

Су Нянь кивнула, и пряди у виска закачались в такт движению. Голос её звучал необычно оживлённо:

— Да.

— Цзян Чэн, ты очень крут.

Пальцы Цзян Чэна, свисавшие у боков, мгновенно сжались в кулаки, мышцы предплечий напряглись.

Юноша, пытавшийся изо всех сил сохранить невозмутимость, почувствовал, как по шее поднимается жар, а уши, выступившие из-под мокрых прядей, покраснели до невозможности.

Он слегка задрал подбородок, прикусил губу, чтобы не выдать эмоций, но глаза предательски сияли, как у ребёнка, получившего конфету.

— Ну, нормально так, — ответил он с нарочитым равнодушием, отводя взгляд и прикрывая рот ладонью.

— Поздравляю вашу команду с победой. Нам пора возвращаться в клуб переодеваться, — сказала Су Нянь, улыбаясь и помахав ему на прощание. — Пойдём, Сунь Мэн.

Они ушли далеко, а Цзян Чэн всё ещё стоял на том же месте, не в силах скрыть широкую улыбку.

Хань И, наблюдая за выражением лица своего лидера, закрыл лицо руками.

Про себя он стонал:

«Выражение лица у старика просто невозможно смотреть...»

Цзян Янь стоял в углу, прислонившись спиной к стене. Благодаря росту он видел всё, что происходило на площадке.

Его лицо оставалось бесстрастным, и непонятно было, о чём он думает.

Лишь спустя некоторое время после ухода Су Нянь он развернулся и тоже ушёл.

Когда Су Нянь вернулась домой, было ещё рано. Переодевшись и спустившись вниз, она увидела силуэт в гостиной.

На лице девушки промелькнуло недоумение.

Разве Цзян Бо Нянь обычно возвращается так рано?

На улице палило солнце, жара стояла нестерпимая.

В гостиной работал телевизор, по которому шла передача о финансах.

Цзян Бо Нянь откинулся на диван, закрыв глаза. Его простая белая рубашка придавала мужчине благородный вид.

Услышав шаги, Цзян Бо Нянь повернул голову. Перед ним стояла девушка в зелёном шёлковом платье.

Платье было скромным — с круглым вырезом и элегантным французским кроем, подчёркивающим девичью грацию.

Её нежное, чуть румяное личико ещё хранило капельки влаги после душа, будто свежий росток, только что вынырнувший из воды в летний зной. Воздух вокруг, казалось, наполнился сладковатой свежестью.

Цзян Бо Нянь мановением руки, будто зовя любимого питомца, пригласил её сесть рядом.

Су Нянь послушно уселась на однотонный бежевый диванчик, скромно сложив руки на коленях.

На журнальном столике стояли приготовленные прислугой десерты.

Су Нянь сразу узнала их — это были те самые пирожные из того ресторана, украшенные маленьким листочком мяты и поданные на белой фарфоровой тарелке.

Они выглядели изысканно и мило, вызывая восхищение у любой девушки.

Су Нянь склонила голову и, улыбаясь, спросила:

— Брат ходил в тот ресторан?

Цзян Бо Нянь, положив руку на подлокотник дивана в расслабленной позе, лишь кратко ответил:

— Да.

Но уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Су Нянь сидела, аккуратно ела десерт и смотрела передачу, где ведущие оживлённо спорили о мировой экономике.

Краем глаза она всё же не могла не замечать Цзян Бо Няня.

Редко удавалось видеть его таким спокойным дома — обычно он всегда занят.

Су Нянь чувствовала, что что-то не так, но не решалась спрашивать.

Обычно Цзян Бо Нянь производил впечатление холодного и недоступного человека, чьё присутствие вызывало трепет.

Но сейчас, когда он спокойно смотрел телевизор, атмосфера вокруг словно смягчилась...

http://bllate.org/book/10134/913431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода