× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент кружка побледнел от шока. Неужели у него рот, освящённый самим небом?!

В зрительный зал вошёл сам ректор в сопровождении группы людей и занял места в первом ряду.

Свет под потолком постепенно погас, оставив на сцене лишь мягкое, приглушённое сияние.

Зазвучала лёгкая музыка, и занавес медленно пополз вверх.

Посреди сцены, у старинного резного окна, стояла девушка в белом платье. Её длинные волосы до пояса мягко ниспадали по бокам, перехваченные лишь тонкой зелёной лентой. Лёгкий ветерок играл её одеждой, а за спиной сквозь проекцию проступали размытые очертания павильонов и башенок — словно дымка над древним садом.

Девушка, едва различимая в полумраке, скромно опустила голову и слегка улыбнулась — как первый нежный листочек на весенней ветке, от чего сердце замирало.

Все в зале замерли, широко раскрыв глаза и не сводя взгляда со сцены, будто боясь, что мгновение — и видение исчезнет.

— Боже, кто эта девушка на сцене?

— На афише же было написано: Цзян Вань, второкурсница.

— Чёрт, она же невероятно красива!

— Театральный кружок на этот раз действительно вложился по полной!

Зрители оживлённо перешёптывались.

Ректор в первом ряду одобрительно кивал. Действительно, его студенты не подвели! Раньше он немного переживал, не случится ли какой накладки, но теперь всё выглядело великолепно — с самого начала спектакль заворожил всю публику.

Рядом с ним сидел мужчина лет сорока-пятидесяти, с квадратным лицом и доброжелательным выражением. Он тоже с удовольствием кивал, но вдруг нахмурился.

А где же его дочь?

Она ведь говорила, что выйдет на сцену…

На сцене внезапно выбежал юноша в одежде слуги и, остановившись у павильона, закричал:

— Барышня! Барышня! Беда!

Не успел он договорить, как актёр уже исчез, и сцена сменилась.

Мужчина с квадратным лицом замер с полуоткрытым ртом, глаза его округлились от недоверия.

Его дочь, Сюй Гомин, — не главная героиня? И у неё всего одна реплика?!

Музыка сменилась на весёлую мелодию, и на сцену упал тёплый жёлтый свет.

Статный юноша в белом и белоснежная девушка сидели рядом за учёбой, день за днём проводя время вместе, пока в сердце девушки не зародилось чувство.

Музыка на сцене менялась вместе с судьбами героев.

Юноша в белом нежно поднял на руки свою возлюбленную. Его прекрасные черты лица озарялись мягким светом, а девушка спрятала лицо у него на груди, её длинные волосы мягко ложились на его руку.

Цзян Янь смотрел на румянец на щеках девушки, и в его тёмных глазах, глубоких, как бездонные озёра, читалось всё — страсть, боль и обречённость.

Весь зал затаил дыхание, прикованный к сцене.

— Это… это же Цзян Янь?!

— Почему я не пошёл в театральный кружок?! А-а-а! Почему?!

Многие девушки в зале уже всхлипывали, растроганные до слёз.

Спектакль постепенно подходил к концу. Звучала печальная мелодия, и тяжёлый занавес медленно опускался.

В последнем свете — силуэт белоснежной девушки, бросающейся в огонь, словно мотылёк.

В зале никто не издавал ни звука, будто даже малейший вздох мог разрушить хрупкое видение.

Никто не заметил, как в темноте у входа в зал появилась высокая фигура мужчины. Он стоял спиной к свету, и даже его силуэт в тени казался надменным и отстранённым.

— Пора, — холодно произнёс он.

Ассистент рядом едва заметно кивнул, стараясь дышать ещё тише.

Когда мужчина ушёл, в зале включили свет.

Зрители медленно возвращались из мира грез в реальность.

Сначала раздались редкие аплодисменты, потом всё больше и больше…

Как капля масла в кипящую воду.

Весь зал взорвался овациями.

За пределами зала, на баскетбольной площадке, те, кто не пошёл на спектакль, вдруг все разом повернули головы в сторону театра.

— Что там происходит?

— Не знаю! Но почему так шумно?

Из здания театра доносился такой восторженный визг, что его было слышно по всему кампусу.

Сунь Мэн покраснела от волнения.

— Ууу… Су Нянь…

— Мне хочется плакать…

— Наш кружок просто великолепен…

Президент кружка стоял, сжимая в руках смятый сценарий, и его глаза блестели от слёз. В груди будто застрял комок, который невозможно было выпустить.

— Кто сказал, что наш кружок ничего не стоит? Кто?!

Он закрыл лицо сценарием, и даже его широкие плечи задрожали. Высокий парень, обычно такой уверенный, сейчас с трудом сдерживал слёзы.

Все члены кружка тоже покраснели от переживаний. Они чувствовали, каково президенту.

То, ради чего он так упорно боролся, то, над чем все смеялись, наконец осуществилось — прямо перед выпуском.

Раньше никто не верил, что этот разрозненный кружок способен организовать полноценную постановку. Даже члены студенческого совета, пришедшие помочь «на всякий случай», были уверены в провале.

Но, как позже узнали, без спонсорской поддержки театральный кружок, скорее всего, был бы расформирован после этого года.

Теперь даже те, кто считал себя выше подобных «детских забав», искренне аплодировали за кулисами.

Никто не должен насмехаться над чужой мечтой, даже если она кажется маленькой.

Ведь для того, кто её лелеет, она — всё, ради чего стоит бороться…

Су Нянь всё ещё была в костюме, когда Сунь Мэн в порыве эмоций крепко обняла её.

Её красивые миндалевидные глаза тоже наполнились влагой.

А какова твоя мечта, Су Нянь?

Постановка театрального кружка стала настоящим триумфом.

После финального поклона ректор лично зашёл за кулисы, чтобы поздравить всех участников.

Цзян Вань получила удар по носу от упавшего реквизита — лицо всё в крови. Однако школьный врач осмотрел её и успокоил: хоть и выглядело страшно, повреждение было поверхностным. Ей уже оказали первую помощь, и теперь она отдыхала в сторонке.

Всех основных участников похвалили по отдельности.

Пока президент увлечённо рассказывал ректору историю развития кружка, Сунь Мэн незаметно схватила Су Нянь за руку и потащила прямиком в спортзал.

Сунь Гомин, наблюдавший за этим, едва заметно прикрыл собой выход из-за кулис, но уголки его глаз нервно подёргивались.

— Су Нянь, быстрее! Мы опаздываем!

Сунь Мэн мчалась по коридорам, не оглядываясь.

— Подожди, мне нужно переодеться…

— Спектакль давно закончился! Если мы ещё задержимся, не увидим даже конца матча!

— Не надо переодеваться! Посмотрим игру и сразу поменяемся!

Су Нянь бежала следом, придерживая длинное платье одной рукой, а другой — цепляясь за Сунь Мэн.

*

В раздевалке баскетбольного зала Хань И метался из угла в угол. Увидев, как Цзян Чэн вбегает в дверь, он чуть не расплакался от облегчения.

— Брат Чэн, куда ты делся?! Почему так поздно?!

— Матч вот-вот начнётся! Если бы ты ещё немного задержался, тренер точно принёс бы нас в жертву!

Цзян Чэн тяжело дышал. Сердце колотилось — то ли от бега, то ли от чего-то другого.

Его чёлка была мокрой от пота, и он молча смотрел в пол.

— Брат Чэн? Брат Чэн!

Хань И махал рукой перед его лицом.

Что с ним? Одержимость какая-то?

— Брат Чэн, матч начинается!!!

Цзян Чэн вытер лицо полотенцем и хрипло бросил:

— Заткнись уже.

Хань И: «...»

В зале уже играла зажигательная музыка, подогревая настроение зрителей.

Чирлидерши в розовых топах и белых мини-юбках энергично двигались в такт ритму, и их юбки развевались в воздухе.

На трибунах сидели не только студенты своей школы, но и множество гостей из команды-соперника — зал был заполнен до отказа.

Все кричали и свистели.

— Смотрите, какие красивые чирлидерши!

— Я обожаю чирлидерш!

Чжан Тянь, лицо команды, стояла в центре, а рядом с ней — Су Яо.

Обе команды находились в своих зонах, разминаясь под указания тренера.

Цзян Чэн и Хань И уже переоделись в форму и только что получили нагоняй от тренера.

Хань И, подпрыгивая с мячом в руках, подмигнул Цзян Чэну:

— Брат Чэн, смотри, чирлидерши!

Цзян Чэн бросил взгляд и тут же отвернулся.

Хань И подошёл ближе и весело свистнул:

— Су Яо из нашего класса тоже среди них! Признайся, разве не круто? Обычно она и так симпатичная, но в этой форме — вообще огонь!

— Раз уж они так стараются, мы точно не можем проиграть, ха-ха!

Цзян Чэн посмотрел на Хань И, и тот тут же зажал рот ладонью.

Что такого? Даже сказать нельзя?

В шуме музыки молчаливый до этого Цзян Чэн вдруг произнёс:

— Су Яо — моя сестра.

Хань И: «...!»

Что?!

Увидев потрясённый взгляд друга, Цзян Чэн больше не стал объяснять. Он швырнул полотенце Хань И в лицо, взъерошил мокрые волосы и опустил глаза.

Сердце наконец начало биться ровнее.

Когда чирлидерши ушли со сцены, баскетболисты вышли на площадку.

Су Яо стояла в зоне отдыха и не сводила глаз с поля.

Среди игроков особенно выделялся Цзян Чэн — жёсткий, решительный, харизматичный.

Не только она, но и другие чирлидерши тихо обсуждали его.

— Я же говорила, Цзян Чэн — самый высокий!

— Да, выглядит надменно, но чертовски красив…

Су Яо крепко сжала ленту в руке, не отрывая взгляда от юноши, восхищавшего всех вокруг.

Прозвучал свисток — матч начался.

*

Су Нянь и Сунь Мэн вбежали в спортзал как раз вовремя.

Крики и аплодисменты в зале, казалось, вот-вот прорвут крышу.

Игра уже была в самом разгаре.

— Ура! Мы успели! Матч ещё не закончился!!! — радостно закричала Сунь Мэн.

У входа на трибуны шум постепенно стих, даже громкоговорители замолкли.

— Простите, пропустите, пожалуйста…

Сунь Мэн, держа Су Нянь за руку, пробиралась сквозь толпу к первым рядам.

Люди, которых она толкала, уже готовы были ругаться, но, обернувшись, захлебнулись на полуслове.

— Кхе-кхе-кхе…

— Извините, пожалуйста, пропустите…

http://bllate.org/book/10134/913430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода