×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше ей казалось, что он упрям до невыносимости и совершенно несправедлив. Но в те дни, когда она болела, Цзян Чэн, хоть и не произнёс ни слова вслух, всё же проявлял искреннюю заботу — Су Нянь это чувствовала.

Пусть его забота и выражалась как-то странно, но Су Нянь была ему за это благодарна.

По крайней мере, ей повезло больше других.

*

Из-за баскетбольного турнира театральный кружок в эти дни усиленно репетировал. Су Яо заранее предупредила домашних, что вечером не будет ужинать дома.

Летом темнело поздно, и когда Су Яо вернулась домой, на небе ещё мерцали последние отблески заката.

В гостиной горел лишь один хрустальный светильник.

Су Яо стояла одна у входа в холл и подняла глаза к люстре.

Одиночество накрыло её с головой, и ремешок портфеля в её руке деформировался от напряжения.

Никто даже не ждал её возвращения…

Горничная осторожно стояла рядом:

— Госпожа Су Яо, молодой господин Цзян Чэн сейчас в столовой. Не желаете ли пройти туда?

Глаза Су Яо вспыхнули, будто увядший цветок вдруг ожил.

Бросив портфель, даже не переодевшись в домашнюю одежду, она поспешила в столовую.

Синяя плиссированная юбка взметнулась радостной дугой.

— Цзян Чэн-гэгэ, ты меня ждал?

Услышав шорох, Цзян Чэн инстинктивно обернулся, но тут же замер с выражением человека, которому нечем дышать.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Чёрт! Проглотил слишком быстро — застряло!

Юноша стоял, весь красный, с перекошенным лицом, изо всех сил пытаясь протолкнуть сладость, застрявшую в горле.

Радостное сердце Су Яо мгновенно провалилось в бездну.

Она остановилась, положила ладони на складки юбки и, опустив ресницы под ярким светом, спрятала всю свою печаль.

— Цзян Чэн-гэгэ, что ты делаешь?

— Ничего… кхе-кхе-кхе…

Цзян Чэн с трудом запил водой комок в горле и хрипло ответил:

— Откуда ты здесь взялась?

Едва не подавился до смерти…

Только теперь он заметил, что Су Яо до сих пор в школьной форме, и удивлённо приподнял бровь:

— Ты только сейчас вернулась?

Су Яо опустила голову, прикусила губу и еле слышно кивнула; голос её был тихим и медленным:

— Мы усиленно репетируем для кружка, поэтому задержалась.

— Цзян Чэн-гэгэ, а что ты делал?

Су Яо стояла у стола и смотрела на посуду, которую он прятал за спиной.

Цзян Чэн провёл рукой по чёлке, поднял подбородок и выглядел явно неловко.

— Да просто проголодался, решил перекусить…

— Правда?

На тарелке остались лишь крошки торта.

Но ведь Цзян Чэн-гэгэ всегда терпеть не мог сладкого?

— Ладно… Я пойду наверх.

Су Яо наблюдала, как высокая фигура юноши поспешно исчезает из столовой, и внутри у неё словно что-то рушилось.

В голове вдруг всплыло то, что случилось в кружке днём:

— Су Яо, я видела, как Цзян Чэн приходил в главное здание!

Подруга по кружку с хитрой улыбкой смотрела на неё так, будто всё понимала.

— Ты тогда репетировала, и я не стала звать тебя. Он несколько раз ходил туда-сюда перед нашей комнатой — я всё видела!

— Он пришёл именно за тобой, правда?

Щёки Су Яо тут же вспыхнули.

Цзян Чэн-гэгэ специально искал её?

Тогда почему после возвращения домой он так холоден?

Голос горничной нарушил тишину столовой:

— Госпожа Су Яо, подать вам ужин? Госпожа Су Нянь принесла немного сладостей. Может быть…

Су Яо вздрогнула, широко раскрыв глаза на поклонившуюся служанку.

— Ты меня напугала.

Горничная удивлённо подняла брови, увидев выражение лица обычно мягкой и доброжелательной госпожи Су Яо, и тут же опустила голову ещё ниже.

— Простите, госпожа Су Яо.

Су Яо помолчала и тихо спросила:

— Что ты сказала? Я не расслышала.

Её голос остался таким же нежным, но горничная ещё глубже согнулась, говоря теперь с ещё большей осторожностью:

— Госпожа Су Нянь принесла вам сладости.

Атмосфера в столовой становилась всё более давящей; даже дыхание замедлилось.

Видимо, кондиционер работал слишком сильно — у горничной по шее пробежал холодок.

Су Яо тихо произнесла:

— Не надо. Я не люблю сладкое.

Значит, это Су Нянь принесла.

*

В своей комнате Цзян Чэн стоял в ванной и дотрагивался до отражения в зеркале.

Отражение повторяло движение: сердце колотилось где-то в горле, а лицо выражало облегчение после испуга…

Ранее он даже не поужинал, всё время просидел в комнате, но мысли о торте в столовой не давали покоя — будто кошка царапала внутри, и он не мог усидеть на месте.

«Это специально для тебя, Цзян Чэн-гэгэ».

Он вспомнил, как девушка мягко произнесла его имя, с надеждой глядя на него.

И специально принесла ему торт.

Именно для него…

Если не съесть — она расстроится…

Хотя он и не любит сладкого, но ради неё можно и потерпеть…

Он включал и выключал телевизор, ложился на кровать, потом выбегал на балкон дышать горячим воздухом. Почти двухметровый юноша метался, как загнанный зверь, не находя себе места.

Ведь если съесть чуть-чуть — ничего страшного, верно?

К тому же, сладости, может, и не так уж плохи… И он действительно проголодался, не так ли?

Да! Именно так!

От этого прозрения всё внутри наполнилось чем-то сладким, почти как аромат самой девушки.

Но теперь…

А вдруг кто-нибудь узнает, что он тайком спустился есть десерт?

Юноша в зеркале одной рукой упирался в стекло, другой закрывал лицо, будто страус, прячущий голову в песок. Между белых пальцев его лицо пылало красным…

Внизу горничная с недоумением смотрела на пустую тарелку в холодильнике.

Как так? Все оставшиеся сладости исчезли?

Автор примечает:

Второй брат: А мой кусочек?

Цзян Янь: А мой?

Су Яо: Во всяком случае, это не я.

Цзян Чэн, присев у стены и тихо бормоча: …Разве это не было предназначено только мне?

Благодарности за подаренные «бомбы» и питательные растворы, дорогие ангелы!

Спасибо за [громовые бомбы]: 23553114, Тао Али — по одной штуке;

Спасибо за [питательные растворы]: Ван Вансяо Сань — 26 бутылок; Чжан Исин — мой парень — 10 бутылок; Мо Си Жо, Сяосяо Шаонянь — по 3 бутылки; Тя Сяля Сятя — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Поскольку во время каждой паузы в репетициях из соседнего зала доносилась ритмичная музыка и возгласы чирлидеров, все участники кружка вели себя особенно осторожно, опасаясь раздражать хрупкие нервы председателя.

Но тот самый председатель, который ещё несколько дней назад был подавлен известием, что «чирлидеры собираются блистать на городском турнире, а их театральному кружку никто не удостоит внимания», сегодня вдруг преобразился — глаза горели огнём.

— У меня отличные новости!!!

— Наш кружок будет выступать в Большом актовом зале школы!

— Придут не только наши школьные руководители, но и представители других школ!

— Настал наш звёздный час!!!

Председатель говорил со слезами на глазах, а участники кружка смотрели на него ошарашенно.

Кто-то робко поднял руку:

— Мы… будем выступать в Большом зале?

— Придут даже руководители? Но у нас всего-то человек пятнадцать…

Председатель с энтузиазмом хлопнул по столу:

— Почему?!

— Потому что школа наконец-то обратила на нас внимание!

Их театральный кружок всегда оставался в тени.

Каждый год набиралось всего несколько новичков, да и те часто бросали занятия посреди года.

Председатель, уже в третьем классе старшей школы и решивший любой ценой развить кружок, тайно страдал от этого.

Почему их кружок не так популярен, как чирлидеры?.. QAQ…

Хуже всего, что чирлидеры осмелились назвать их сборищем бездарностей!

Этого он точно не простит!

— Председатель, а… когда именно выступление?

Председатель указал на огромный календарь, только что повешенный на стену:

— В день баскетбольного турнира!

— Мы ни в коем случае не должны проиграть чирлидерам!!

— Всем приготовиться!!!

Хотя между двумя кружками и не было особой конкуренции, но, видя такой пыл председателя, участники тоже немного воодушевились.

Сунь Мэн взволнованно схватила Су Нянь за руку:

— Су Нянь, мы будем выступать в Большом зале! Даже если у меня всего одна реплика, всё равно круто — столько людей увидят!

Су Нянь улыбнулась:

— Да.

— Только боюсь, не совпадёт ли это по времени с баскетбольным матчем. Хотела было позвать тебя посмотреть вместе.

Су Нянь прищурилась и успокоила:

— Может, успеем.

— Надеюсь.

Вдруг Сунь Мэн с блеском в глазах сжала её ладонь:

— Цзян Чэн играет в баскетбольной команде! Наверняка выйдет на площадку. Мы сможем болеть за него, хехехе!

Су Нянь склонила голову, представляя, как она кричит слова поддержки Цзян Чэну.

Он, наверное, снова надуется и будет выглядеть вызывающе…

Как сегодня утром, когда она выходила из дома.

Цзян Чэн стоял у двери, а Цзян Янь сзади душил его в дружеском захвате — картина «братской любви».

Неизвестно, что сказал Цзян Янь, но лицо Цзян Чэна вдруг стало смущённым.

Его взгляд, метнувшийся в сторону Су Нянь, тут же отвёлся — он развернулся к каменному столбу у входа, засунул руки в карманы формы и начал нетерпеливо постукивать носком туфли.

Профиль с идеальной линией подбородка, поднятый вверх, — дерзкий и немного неловкий.

Су Нянь совершенно не поняла, что происходит.

Болеть за Цзян Чэна…

Су Нянь: «…»

В итоге время выступления театрального кружка утвердили на утро.

А баскетбольный турнир начнётся сразу после окончания спектакля.

Так расписание никому не помешает.

*

В начале июля жара на улице не шла ни в какое сравнение с атмосферой в школе — повсюду царило праздничное возбуждение.

Гигантские плакаты, баннеры и ленты украшали каждый уголок кампуса.

Администрация постаралась на славу: ведь сегодня придут не только местные руководители, но и представители других учебных заведений.

Особенно директор волновался, глядя на список приглашённых родителей — среди них были влиятельные люди города.

Выступление в актовом зале не должно сорваться ни при каких обстоятельствах.

Зал был куда просторнее, чем помещение кружка.

Высокие зрительские ряды, огромная сцена и пятиметровый занавес — все участники кружка давно собрались за кулисами и готовились к выходу.

Хотя студенты из совета самоуправления пришли помочь, всё равно царило напряжение — участники то и дело выглядывали из-за занавеса.

До начала ещё оставалось время, и на сцене ещё горел свет, позволяя видеть, как ученики один за другим занимают места в зале.

Сунь Мэн крепко держала Су Нянь за руку, дрожащим голосом шепча:

— Су Нянь, я так нервничаю! Что делать?!

— Ничего страшного. Когда погаснет свет, сцены вообще не будет видно — никто не разглядит зрителей.

Су Нянь и Сунь Мэн уже переоделись в костюмы и стояли в углу, глядя сквозь щель в занавес.

Старшая сестра по кружку Цзян Вань только что пришла и готовилась переодеваться.

— Реквизит! Реквизит готов?

— Почему рама всё ещё стоит здесь? Кто-нибудь ударится! Хотите повторения вчерашнего инцидента? Убирайте немедленно!

— Все, у кого есть текст, повторите реплики ещё раз! На сцене нельзя забыть ни слова!

Председатель орал, размахивая сценарием,

как вдруг раздался громкий звук удара — все повернулись к месту происшествия.

— Ой, кого-то ударило реквизитом!

— Ай! Кровь идёт!

http://bllate.org/book/10134/913429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода