× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассница смутилась и покраснела. Да, она действительно так говорила — но лишь из лёгкой зависти.

Не ожидала, что Чжан Тянь всё это время помнила.

— Но похоже на то не очень…

Чжан Тянь вовсе не придала этим словам значения.

Разве Сунь Мэн не упрямо спорила с ней и даже поспорила?

Пусть даже стала красивее прежнего — всё равно проиграет.

В углу кто-то лихорадочно набирал сообщение, почти проломив экран от нетерпения.

«Босс, чёрт возьми! У девчонки лицо прошло!! Она теперь чертовски красива!!! Быстрее сюда смотри!!!!»

Даже столько восклицательных знаков не могло передать всю силу его восторга.

Цзян Чэн достал телефон и прочитал сообщение.

Фыркнул про себя: «Всё преувеличивают».

На его изысканном лице вдруг расцвела надменная улыбка — внутри он ликовал.

Он-то может любоваться ею каждый день дома!

— Су Яо, Су Яо, ты слышала? — подруга взволнованно трясла Су Яо за запястье.

— В первом классе та самая Су Нянь, помнишь, у которой на лице были прыщики? По всей школе теперь шумят, будто она невероятно красива, даже красивее Чжан Тянь, школьной королевы красоты!

В отличие от подруги, поглощённой сплетнями, Су Яо явно оставалась холодна.

Её изящные брови слегка нахмурились.

— Правда?

Подруга энергично кивнула, весь её вид выдавал жажду новостей.

— Да! Неужели правда так хороша, как говорят?

— Если она затмит Чжан Тянь, будет даже приятно. Вспомни, как та задирала нос в кружке по отношению к тебе!

— Су Яо, разве Су Нянь не твоя подруга? Может, позовём её в столовую на обед?

Су Яо резко встала, её яркое лицо стало напряжённым, и подруга испуганно вздрогнула.

— Су Яо, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Су Яо крепко сжала край стола.

Су Нянь, Су Нянь… Почему повсюду только Су Нянь?

Почему после её прихода все изменились?

Так же поступили Цзян Чэн и Цзян Янь, и даже Бо Чуань, вернувшийся из школы, теперь заботится о Су Нянь.

Почему?

Неужели из-за простой простуды Бо Нянь должен постоянно оставаться дома и ухаживать за Су Нянь?

Значит ли это, что для него Су Нянь важнее её?

Ведь именно она выросла в этом доме! Все всегда любили именно её!

Почему теперь всё изменилось?!

— Бо Нянь, разве всем больше не нравлюсь я?

Почему теперь ко мне так холодны?

Су Яо никогда ещё не чувствовала себя такой обиженной. Её голос дрожал от слёз, но она не смела поднять глаза.

— Нет.

Но дверь кабинета захлопнулась прямо перед её носом.

Сквозь щель она увидела, как Су Нянь мирно спит на диване — её кроткий вид был невыносимо колюч.

Неужели Су Нянь с самого первого дня планировала вытеснить её из сердец братьев?

Неужели всё это притворство?

Вспоминая всё, что происходило последние дни,

Су Яо стояла в классе, слёзы навернулись на глаза, но она стиснула зубы и не дала им упасть.

Подруга, заметив, как побледнело лицо Су Яо, осторожно спросила:

— Су Яо, тебе нехорошо? Может, сходить к врачу?

Да, ей плохо. Очень плохо.

А если бы она тоже заболела — все снова стали бы относиться к ней как раньше?

Как сейчас относятся к Су Нянь?

— Наверное, просто плохо выспалась, — тихо ответила Су Яо, глядя на побелевшие пальцы.

Тем временем

Чжан Тянь, которая до этого совершенно не воспринимала всерьёз слова одноклассницы, увидела входящую в класс Су Нянь.

Но… это точно Су Нянь?

Она просто стояла там — словно ранняя весенняя вишня, готовая распуститься, хрупкая и ослепительно прекрасная.

В её чистых глазах играла весенняя влага, а когда она застенчиво улыбнулась — казалось, за её спиной расцвели целые горы цветущей сакуры.

В классе воцарилась полная тишина.

Даже обычно шумные мальчишки сидели тихо, широко раскрыв глаза, лица их покраснели, а головы будто задымились — все вели себя удивительно послушно.

«Чёрт, всего лишь улыбнулась… Как же чертовски мило!»

Чжан Тянь мгновенно сжала книгу в руках, в душе и глазах вспыхнуло изумление.

Она изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, но горло сжало так, будто там застрял ком.

— Чжан Тянь, осмеливаешься поспорить со мной?

— О чём спорить?

— О том самом, что ты только что сказала!

— Про неё? Про Су Нянь?

— Тогда ладно! Кто проиграет — безоговорочно выполняет любое желание победителя!

Она видела, как Сунь Мэн рядом будто получила пощёчину при всех.

Жгучая боль и глубокая обида поднялись в груди Чжан Тянь.

Автор примечания: Подруга: опять безымянный день… QAQ

Одноклассница: QAQ…

Спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Цзаоцаоцзаоцзаони — 8 бутылок; Паньпань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

Всего за одно утро

Фотография Су Нянь, сделанная тайком, разлетелась по всей школе.

На снимке Су Нянь стояла у двери класса, вся озарённая утренним светом, и застенчиво улыбалась — её красота буквально перехватывала дыхание.

Чжан Тянь кипела от злости, но внешне продолжала сохранять свой привычный образ благовоспитанной девушки.

«Зачем вообще специально приходить смотреть? Разве это так необходимо!»

Глядя на то, как за окном класса то и дело мелькали любопытные лица, Чжан Тянь чувствовала раздражение, но не показывала этого.

Даже по пути в кружок вокруг неё постоянно бросали взгляды, и тогда она высоко подняла подбородок, демонстрируя гордую осанку.

Она ничуть не хуже Су Нянь!

Но едва она отошла, как позади раздались перешёптывания:

— Это ведь та самая бывшая королева красоты… Действительно красива…

— Но всё же… не сравнить с…

— Верно и это.

До самого кружка настроение Чжан Тянь оставалось мрачным.

Помещение театрального кружка находилось на том же этаже, что и команда чирлидеров.

Когда Су Нянь и Сунь Мэн проходили мимо, все чирлидерши невольно переводили взгляды в их сторону.

— Такая красивая, ноги тонкие и белые… Жаль, что не пошла к нам в команду.

— Раньше Су Яо упоминала, что специально приглашала Су Нянь, но та сама отказалась.

— Если бы Су Нянь пришла, пришлось бы менять всю расстановку. Королеву красоты только что свергли, а теперь ещё и место в команде потеряют… Это было бы слишком жестоко…

Товарка по команде, заметив плохое настроение Чжан Тянь, потянула за рукав ту, что говорила, и тихо предупредила:

— Тише, не говори больше…

Чжан Тянь выпрямила спину, гордо закинула голову назад, продолжая разминку, но лицо её, обычно такое привлекательное, стало мертвенно-бледным.

Ладно, признаю — Су Нянь действительно красивее меня! Устроились?

Зачем всё время повторять это? У меня тоже есть чувство собственного достоинства!

*

В коридоре Су Яо была одета в форму чирлидеров — розовый топ, белая плиссированная юбка, высокий хвост, — и выглядела яркой и жизнерадостной.

Увидев идущую навстречу Су Нянь, она на секунду замерла.

Её взгляд скользнул по Сунь Мэн, особенно по тому, как та обнимала Су Нянь за руку, и в глазах Су Яо мелькнуло что-то странное. В конце концов, она перевела взгляд на Су Нянь.

Разве Су Нянь не терпела прикосновений других?

Или это жалкий предлог, чтобы привлечь внимание брата?

Подумав об этом, Су Яо улыбнулась ещё шире.

Сунь Мэн тоже тайком разглядывала Су Яо. Су Яо из элитного класса, знаменитая на всю школу — красива, умна,

и, кроме того, два парня, о которых мечтают все девчонки, смотрят только на неё. Это действительно впечатляет.

Раньше она не обращала на неё внимания, но сегодня увидела — и правда прекрасна, словно маленькая принцесса, сияющая и ослепительная.

Су Яо помахала обеим рукой:

— Су Нянь, вы тоже идёте на занятия кружка?

Су Нянь кивнула и указала на помещение за спиной Су Яо:

— Наш кружок как раз здесь. Это моя подруга Сунь Мэн.

— Я Сунь Мэн, рада познакомиться.

Су Яо кивнула с улыбкой, её хвостик весело подпрыгнул, но она не стала ничего добавлять и, глядя только на Су Нянь, сказала лишь:

— Наш кружок рядом. Если понадобится помощь — можешь найти меня.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Сунь Мэн недовольно надула губы.

Су Яо, кажется, совсем не такая, как о ней говорили. Выглядит довольно холодно.

— Разве не говорили, что у Су Яо хороший характер? Почему она даже не ответила на приветствие?

Су Нянь склонила голову, глядя на удаляющуюся спину Су Яо с недоумением — она сама не понимала, что происходит.

— Наверное, ей нездоровится.

— Правда? Как-то странно всё это…

Сунь Мэн надула губы и потрясла запястье Су Нянь.

После выздоровления Су Нянь сама взяла её за руку и пошла вместе в кабинет кружка, застенчиво улыбаясь.

От этого Сунь Мэн тоже покраснела от волнения.

Подруга пахнет так приятно и такая мягкая на ощупь!

Сунь Мэн почувствовала себя чуть ли не извращенкой. QAQ…

*

В театральном кружке было отдельное помещение — небольшое, но с настоящей сценой, занавесом, гримёрками и зрительским залом.

Цзян Янь стоял у окна, опустив голову над сценарием.

Юношеская внешность сочетала в себе дикость и застенчивость, создавая противоречивый, но завораживающий образ — опасный и соблазнительный одновременно.

Он стоял, засунув одну руку в карман, другая держала сценарий. Его силуэт, окутанный светом из окна, напоминал изысканную силуэтную вырезку, вызывая восхищение.

— Смотрите, Цзян Янь записался в наш кружок!

Су Нянь повернулась к окну, и Цзян Янь тоже поднял на неё глаза.

В его молчаливом взгляде скрывалась бездонная пропасть.

Су Нянь лишь улыбнулась и поздоровалась. Цзян Янь почти никогда не заговаривал первым.

Но именно этот молчаливый и сдержанный парень вдруг записался в театральный кружок — никто не мог понять почему.

Членов кружка было немного — даже с новичками не больше пятнадцати человек.

Су Нянь и Сунь Мэн, как новичкам, достались лишь второстепенные роли.

Сунь Мэн глянула на костюм слуги и чуть не расплакалась.

Где обещанное роскошное платье принцессы?

Где придворное платье?

Сказки, оказывается, всё выдумывают!

— Почему всего одна реплика? Ведь конюх — мужская роль…?

— Ничего страшного, потом будут и другие возможности.

— Не хочу! Хочу быть милой и женственной девушкой! Хоть служанкой, но не конюхом… QAQ…

Су Нянь тоже получила роль с одной фразой. Глядя на расстроенную подругу,

она засмеялась, прикрыв рот ладонью. Её большие глаза сияли, а улыбка делала её похожей на героиню манги — за её спиной будто расцвели целые заросли сакуры, и несколько человек в зале часто оборачивались на неё.

Цзян Янь смотрел на девушку в зрительском зале, чья улыбка была так сладка, и опустил глаза. Его рука, сжимавшая сценарий, стала горячей.

Когда Сунь Мэн узнала, что Цзян Янь — главный герой, она чуть не расплакалась.

Люди рождаются разными. QAQ…

Главная героиня — второкурсница, но сегодня не смогла прийти.

Староста кружка серьёзно посмотрел на Сунь Мэн:

— Ты же жаловалась, что у тебя всего одна реплика? Теперь даю тебе шанс — замени главную героиню и сыграй сцену с главным героем.

Сунь Мэн: «…»

Сегодня репетировали сцену, где героиня случайно получает травму, а герой её утешает.

Сунь Мэн стояла на сцене, скованная и напряжённая. Хотя они оба учились в первом классе, вид Цзян Яня, медленно приближающегося к ней почти двухметрового парня, заставил её ноги подкоситься.

Она заикалась, путала слова, и даже когда староста уже многозначительно намекал, что настал момент «травмы», Сунь Мэн, оказавшись почти вплотную к Цзян Яню,

почувствовала, как её лицо начало пылать.

Староста кружка в ярости схватил сценарий и закричал:

http://bllate.org/book/10134/913426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода