× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь Мэн, ты вообще чем занимаешься? Если не можешь относиться к делу серьёзно, какое право у нашего театрального кружка оставаться в школе!

— Вы хоть заглядывали в школьное расписание?! На городском баскетбольном турнире среди старшеклассников наш чирлидинг-отряд собирается произвести фурор!

— Мы в театральном кружке ни за что не проиграем!!!!

— Су Нянь, выходи!

Су Нянь сидела в зрительном зале и с удовольствием наблюдала за репетицией, но, услышав отчаянный крик председателя кружка, растерялась. Играть с Цзян Янем?!

— Я не смогу…

Она не успела договорить, как председатель нахмурился, приподнял бровь и бросил на неё такой взгляд, будто говорил: «Если посмеешь отказаться — умрёшь прямо здесь».

Су Нянь, дрожа и теряя почву под ногами, вышла на сцену. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Цзян Янь опустил глаза, скрывая в их глубине изумлённый образ девушки.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Су Нянь стояла на сцене: щёки её пылали, ресницы дрожали, а голос, мягкий и нежный, произносил реплики.

На Цзян Яне была простая белая футболка и тёмно-синие брюки. Его исключительно красивый профиль, густые ресницы, изящно изогнутые у висков, сначала опускались, а затем снова вздымались с ослепительной резкостью.

Он слегка повернулся, оказавшись рядом с Су Нянь. Из-под коротких рукавов обнажились мускулистые, но стройные руки юноши, а его широкая спина уже почти полностью закрывала Су Нянь.

Су Нянь опустила голову, чувствуя сильнейшее смущение. Никто не знал, как сильно сейчас бьётся её сердце — будто вот-вот вырвется из горла.

Она глубоко вдохнула, стиснула зубы и отчаянно внушала себе: «Ты справишься! Не бойся!»

Если преодолеть внутренний страх, то и телесная реакция обязательно придёт под контроль.

К тому же председатель чётко сказал, что последнее движение — подъём на руки — делать не нужно, прямого контакта не будет.

Хотя она и повторяла себе это, тревога всё равно не отпускала.

Внезапно её плечо ощутило лёгкое давление — Цзян Янь одним плавным движением притянул её к себе, и она уткнулась ему в грудь.

Его движения были стремительны: он развернул её, и загорелая рука обвила её плечи, заставив опереться спиной на него.

Он слегка наклонился, приблизив лицо к её уху, и горячее дыхание коснулось её кожи.

Низкий, хрипловатый голос тут же проник ей в ухо:

— Су Нянь…

Статный юноша почти полностью обнимал её, словно бережно удерживая в объятиях.

Нежная белизна её кожи контрастировала с его загорелыми руками, и этот резкий контраст заставил зрителей невольно задержать дыхание.

Какой-то странно возбуждающий эффект — откуда он?

Председатель кружка восторженно выпучил глаза, будто адреналин ударил ему прямо в макушку.

— Да! Именно так! Обними её!!

Су Нянь изо всех сил сдерживала свою реакцию, но лицо её уже пылало ярким румянцем.

Белые пальцы крепко сжались, она старалась выровнять дыхание.

После инцидента со Сунь Мэн она долго болела.

В те дни, когда сознание было затуманено, она смутно ощущала перемены в своём теле.

Хотя пока нельзя было сказать точно, но теперь ей стало гораздо лучше, чем в прошлый раз. По крайней мере, сейчас она могла выдержать.

Именно поэтому она не возражала, когда Цзян Бо Нянь предложил ей надеть летнюю школьную форму.

Мягкое дыхание Су Нянь выдавало её волнение — даже кончики ушей покраснели нежно-розовым.

Тело Цзян Яня напряглось. Его горячие ладони будто укололи иглой — он ощутил онемение, распространившееся от рук по всему телу.

В ноздри проник едва уловимый сладковатый аромат, и дыхание замерло.

— Ты ранена?

Неожиданно прозвучал его хрипловатый, типично юношеский голос прямо у неё в ухе.

Су Нянь на миг замерла, потом подняла ресницы, глядя на него с растерянным и невинным выражением лица.

— Снято!!!

— Вот именно! Вот именно!! Это то самое чувство, которое мне нужно!!!!

Су Нянь не успела ответить — её перебил громкий вопль председателя.

В полузабытьи она почувствовала, как её осторожно отпустили.

Цзян Янь опустил глаза, скрывая в них бурю эмоций.

Среди толпы Су Нянь смотрела, как он, повернувшись к ней спиной, направляется к выходу.

В её душе смешались недоумение и растерянность.

За окном в коридоре доносились весёлые голоса удаляющихся учеников.

— Оказывается, Цзян Янь тоже состоит в театральном кружке.

— Неудивительно, что Су Яо отказалась, когда её приглашали в наш кружок.

— Зачем ты, Су Яо, лезешь в чужие дела? Всё равно никто тебя не ценит.

Среди девушек в розовой форме одна, слегка смутившись, прикрыла лицо ладонью и доброжелательно пояснила:

— Так нельзя говорить. Су Нянь красива, и её участие в нашем кружке — это хорошо.

— Просто не ожидала, что она откажется.

Другие девушки, услышав такие слова от Су Яо, больше ничего не сказали и продолжили шутливо переговариваться.

Разве Цзян Янь раньше интересовался подобным?

Неужели опять из-за Су Нянь?

Су Яо туго перевязала хвост и, прищурившись, посмотрела на себя в большое зеркало, занимавшее всю заднюю стену класса.

Отражение показывало девушку, слегка приподнявшую подбородок, с полуопущенными глазами и уверенным блеском во взгляде.

— Да, именно так, Су Яо.

Люди всё-таки разные. После стольких лет воспитания, как бы ни старалась Су Нянь притворяться,

она всё равно не сможет стать похожей на неё.

Старшекурсницу, которую Су Нянь видела в кружке всего дважды, отличали аккуратная стрижка до плеч, мягкие черты лица и постоянная улыбка — она производила впечатление очень доброй и спокойной девушки.

Поскольку здоровье у неё постоянно было слабым, во время её отсутствия Су Нянь обычно помогала партнёрам репетировать.

Они ставили спектакль «Лян Шаньбо и Чжу Интай».

Су Нянь и Сунь Мэн играли эпизодических персонажей с одной-единственной репликой.

Сунь Мэн потянула Су Нянь за рукав, глаза её загорелись, но голос она понизила:

— Кружок щедро потратился! Какое красивое платье у старшекурсницы!

Су Нянь тихо кивнула в ответ.

По сравнению с их костюмами массовки наряд главной героини был просто великолепен: белоснежная шифоновая юбка, нежно-зелёный атласный лиф, а на голове — никаких излишеств, только простая белая лента.

Лёгкое, воздушное и очень красивое.

Сунь Мэн бросила взгляд в окно и, пригнувшись, прошептала Су Нянь на ухо:

— Су Нянь, после репетиции схожу с тобой в одно отличное место — попробуем вкусняшки, хе-хе.

Су Нянь склонила голову, подумала: после репетиции занятий нет, и легко кивнула.

— Хорошо.

На самом верхнем этаже «Динъе» находился эксклюзивный ресторан с панорамным видом на весь город; вход туда разрешён только членам клуба.

На первом этаже располагались бутики элитных брендов.

Для обычного старшеклассника даже без взгляда на ценники с бесконечными нулями один лишь свет в магазинах внушал благоговейный страх.

Сунь Мэн, однако, чувствовала себя здесь как дома и, крепко держа Су Нянь за руку, уверенно направилась к лифту.

— На первом этаже одни бутики, там не на что смотреть. Пойдём на самый верх — там, говорят, недавно сделали ремонт, очень красиво, да и новый кондитер — мастер своего дела!

Су Нянь, наблюдая, как цифры в лифте всё выше и выше, улыбнулась:

— Так ты заранее всё разузнала?

Сунь Мэн прикрыла рот ладошкой и хихикнула:

— Конечно! Раз уж мы здесь, надо попробовать!

Под роскошным освещением две девушки в школьной форме, с улыбками на лицах и сиянием юности вокруг, выглядели особенно свежо и живо.

Особенно та, что с длинными волосами — прохожие невольно замирали, глядя на неё:

«Откуда такая девочка? От её улыбки сердце просто тает!»

У стеклянных перил на пятом этаже торгового центра стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Его высокая, стройная фигура, изысканные черты лица, смягчённые золотистой оправой очков, придавали ему благородную, интеллигентную внешность, лишённую прежней агрессивности.

Его губы были слегка сжаты, уголки глаз чуть приподняты, и хотя выражение лица казалось спокойным, его глубокий, пристальный взгляд заставлял краснеть даже самых хладнокровных.

Продавщицы в бутике давно забыли о профессиональной улыбке — все покраснели от смущения.

Лишь те, кто хорошо знал Цзян Бо Чуаня, понимали, что за этой «нежной» маской скрывалась по-настоящему пугающая сущность.

Цзян Бо Чуань с интересом смотрел вниз.

Привлекающая внимание девочка прикрыла ладонью своё поразительное личико,

глаза её смеялись, искрясь, как бриллиантовая крошка, и вся она напоминала пушистого котёнка, протянувшего к тебе лапку — милая и невероятно соблазнительная.

Встретить во время обеда с друзьями сбежавшую из школы малышку — неожиданно.

— Рубашку испачкал, чёрт возьми. Придётся срочно купить новую. Бо Чуань, я готов, пошли наверх.

— На что смотришь?

— Ни на что.

Цзян Бо Чуань равнодушно отвёл взгляд.

Сун Вэй бросил взгляд вниз и тут же оживился:

— Кто эта малышка внизу? Откуда она взялась? Такая…

…привлекательная.

— Не смотри. Она ещё школьница.

Голос Цзян Бо Чуаня стал чуть ниже, почти ледяным.

Язык Сун Вэя на мгновение прилип к нёбу, он цокнул языком и отошёл.

На верхнем этаже, под трёхметровой кристальной люстрой ручной работы, между крупными декоративными деревьями и цветами, за белыми полупрозрачными занавесками, солнечные лучи, отражаясь в хрустальных бокалах, создавали атмосферу изысканной романтики.

— Бо Чуань, ты всё ещё преподаёшь в университете А?

Все знали, что Цзян Бо Чуань, будучи ведущим кардиохирургом, давно получил приглашение от университета А на должность приглашённого профессора.

Просто все думали, что, учитывая его внешне безобидный, но на деле жестокий характер, он быстро устанет и уйдёт. Однако он до сих пор оставался в университете А и, похоже, не собирался никуда переходить.

Под насмешливым взглядом Сун Вэя Цзян Бо Чуань едва заметно улыбнулся, поднял хрустальный бокал, и его длинные пальцы, совершавшие небрежное движение, выглядели одновременно аристократично и благородно.

Температура напитка была идеальной.

Лёгкая улыбка Цзян Бо Чуаня и тень от золотистой оправы на переносице придавали ему изысканную, почти аристократическую грацию.

— Есть какие-то вопросы?

Его голос звучал с той же идеальной мягкостью.

Напротив него сидела девушка в школьной форме, лет восемнадцати–девятнадцати, которая покраснела и тайком разглядывала Цзян Бо Чуаня.

— Эй, Бо Чуань, хватит уже, — проворчал Сун Вэй, но ничего не мог поделать: ведь даже просто сидя, этот человек действовал как тонна неразорвавшихся гормонов.

Хотя он и не делал этого намеренно, но всё равно бесило!

— Сяо Янь — первокурсница вашего университета А. Сяо Янь, это самый молодой профессор университета А — Цзян Бо Чуань.

Сюй Янь покраснела ещё сильнее и кивнула:

— Здравствуйте, профессор Цзян.

Пальцы Цзян Бо Чуаня, лёгшие на основание бокала, на миг замерли. Он улыбнулся девушке напротив:

— Мы вне университета, не нужно быть такой скованной.

Щёки девушки стали ещё краснее.

Она давно слышала в университете о профессоре Цзян Бо Чуане, но он редко появлялся в кампусе, и сегодняшняя встреча была настоящим сюрпризом. От волнения всё тело её слегка дрожало.

Какой он нежный! Одного взгляда достаточно, чтобы вызвать симпатию.

— Профессор Цзян…

Сюй Янь хотела что-то добавить, но вдруг заметила, как рука Цзян Бо Чуаня замерла,

а вся его аура мгновенно стала ледяной. Девушка растерянно замолчала.

Её румянец на мгновение застыл.

Цзян Бо Чуань приподнял уголки губ, но улыбка вышла холодной.

— Мы вне университета, не называй меня профессором.

Сун Вэй знал характер Цзян Бо Чуаня и испугался, что его подружка задела больное место.

Он забыл, что Цзян Бо Чуань не любит, когда студенты университета пытаются с ним общаться. Но раз уж привёл, было неловко отправлять девушку обратно — это ударило бы по репутации.

Сун Вэй поспешил сгладить неловкость:

— Бо Чуань, не пугай ребёнка.

Цзян Бо Чуань небрежно откинулся на спинку изумрудного дивана,

его длинные пальцы лежали на столе, а под полуприкрытыми ресницами золотистые очки отражали свет, создавая ощущение отстранённой, холодной дистанции.

Но когда его взгляд упал на фигуру за деревьями, лёгкое выражение в глазах мгновенно сменилось на тёмное, глубокое.

Сюй Янь, всё ещё тайком наблюдавшая за мужчиной, чувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

Заметив, как его движения внезапно замерли, она виновато отвела глаза и взяла бокал — холод стекла немного остудил её пылающее сердце.

Ранее расслабленное выражение лица Цзян Бо Чуаня вдруг оживилось, будто он обнаружил что-то крайне любопытное.

Сун Вэй редко видел на лице Цзян Бо Чуаня такой интерес к чему-либо — такое выражение появлялось разве что тогда, когда тот брал в руки скальпель.

Сюй Янь с любопытством проследила за направлением его взгляда…

http://bllate.org/book/10134/913427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода