× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид чужих мучений и отчаянных криков будил в них возбуждение — и дарил чувство достижения, присущее взрослым, а то и превосходящее его.

По закону несовершеннолетних, даже совершивших преступление, чаще всего лишь предупреждают и отпускают.

Но на этот раз Чжоу Ци угодил под арест за очередную выходку. Одновременно со всем этим всплыли и все его прежние случаи школьного буллинга.

Как раз в эти дни в обществе разгорелась волна возмущения по поводу инцидентов с буллингом в школах. Ситуация получила широкий резонанс, и дело Чжоу Ци попало в новости как типичный пример безнаказанности хулиганов.

Школа была потрясена, ученики и учителя пришли в смятение.

Администрация действовала быстро: в тот же день, когда Чжоу Ци арестовали, на информационном стенде появилось объявление — он исключён.

Тем временем Су Нянь, болевшая дома, ничего об этом не знала.

Сунь Мэн знала, что Су Нянь берёт больничный, и позвонила ей. Предыдущие звонки всегда принимал её старший брат.

Низкий, хрипловатый голос заставил Сунь Мэн моментально покраснеть.

Она сразу поняла — это брат Су Нянь, Цзян Бо Нянь.

Отец как-то упоминал, что тот человек невероятно опасен и умеет добиваться своего любыми средствами.

— Су Нянь, Су Нянь! Тебе лучше? Когда ты вернёшься в школу?

Когда Сунь Мэн позвонила, Су Нянь сидела в кабинете, и её маленький телефон вибрировал уже несколько минут, прежде чем она осознала, что это её звонок.

— Эм… Брат говорит, ещё пару дней, в понедельник пойду в школу.

— Понятно, тогда совсем скоро! Кстати…

Голос Сунь Мэн вдруг стал тише:

— Ты слышала, что Чжоу Ци исключили?

Су Нянь в это время наблюдала за Цзян Бо Нянем, сидевшим за столом напротив.

— Нет.

Это был его кабинет — просторное помещение в виде апартаментов-студии.

Интерьер был минималистичным: огромные экраны, необходимая мебель и ничего лишнего.

Последние дни Цзян Бо Нянь проводил дома, и большую часть времени Су Нянь находилась у него на виду.

Его жизнь казалась крайне простой, даже скучной: работа и только работа, никаких намёков на хобби.

Разве что иногда он садился рядом с книгой.

Су Нянь не знала, что в этот кабинет, кроме него самого и уборщицы, никому вход запрещён.

Она говорила по телефону и вдруг обернулась — взгляд Цзян Бо Няня был устремлён прямо на неё.

Су Нянь опустила глаза, и на её белоснежных щеках заиграл румянец.

Как неловко… Её поймали за тем, что она тайком за ним наблюдала!

Она тут же понизила голос, боясь помешать ему работать.

За окном палило солнце, а в комнате звучал нежный, мягкий голос девушки.

Цзян Бо Нянь сидел за столом и нажал кнопку отключения звука на видеосвязи.

На другом конце экрана: …?

На нём была белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха. В руке — стальная ручка, чёрные глаза медленно повернулись к ней.

Девушка, разговаривающая по телефону.

Её волосы были длинными и мягкими, как и сама она — нежная, уютная. На ней — розовая футболка с длинными рукавами, на груди — белый кролик с круглыми, наивными глазами.

Голосок её был тихим, пальцы то сжимались, то разжимались на подлокотнике дивана, заставляя других тоже непроизвольно шевелить пальцами.

— Су Нянь… спасибо тебе…

Голос Сунь Мэн стал ещё тише.

Она вспомнила тот день — до сих пор внутри всё сжималось от страха.

Тогда она притворялась храброй, но Су Нянь плакала так горько, что Сунь Мэн забыла про собственный страх.

Су Нянь снова и снова уверяла её, что не бросит, и сейчас, вспоминая это, Сунь Мэн чувствовала боль в сердце.

— Не за что, Сунь Мэн. Мы же подруги.

Сунь Мэн на другом конце провода энергично кивнула. Да, они подруги.

— Кстати, Су Нянь, у нас начинаются репетиции в клубе! Костюмы такие красивые, с длинными юбками… Приходи, будем вместе репетировать, хорошо?

Голос Сунь Мэн снова зазвенел радостью, на лице расцвела улыбка, какой раньше не бывало.

— Хорошо!

Даже если подруга не видела, Су Нянь улыбалась и кивала.

— И ещё! Когда вернёшься, сходим вместе за мороженым? В школьной столовой появилось новое клубничное — очень вкусное!

— Хорошо.

Сунь Мэн продолжала рассказывать обо всём школьном,

а Су Нянь то и дело кивала, улыбалась, иногда даже смеялась.

Когда она положила трубку, то обнаружила, что Цзян Бо Нянь всё ещё смотрит на неё. Видеосвязь была повёрнута в сторону, и экран уже погас.

Его взгляд был спокойным, без эмоций.

«Всё-таки ребёнок…»

Су Нянь потрогала нос, чувствуя вину — он работал, а она тут болтала, мешая ему.

Цзян Бо Нянь отложил ручку и подошёл.

От него веяло холодной решимостью. Су Нянь замерла.

Мужчина наклонился над ней и спокойно произнёс:

— Подними голову.

Девушка послушно подняла лицо.

Холодное прикосновение.

Цзян Бо Нянь взял с журнального столика мазь и начал наносить её на её щёку.

Аллергия уже прошла, но он всё равно настаивал на процедуре.

Су Нянь откинулась на спинку дивана, закрыла глаза.

Цзян Бо Нянь смотрел на неё прямо и открыто.

Её густые ресницы дрожали. Белый кролик на футболке смотрел на него с наивным недоумением.

Мужчина на мгновение замер, затем слегка ткнул пальцем в ухо кролика.

— Умница.

Ушки девушки тоже слегка дрогнули.

Раннее утро раннего лета.

— Бо Нянь-гэгэ, Няньнинь может пойти со мной в школу, — тихо сказала Су Яо, стоя в гостиной, уже готовая к урокам.

Су Нянь уже надела чёрные туфельки и стояла в лучах утреннего света.

Её белоснежное лицо сияло мягким светом, глаза блестели, сочетая в себе детскую невинность и женственную притягательность.

Цзян Чэн молча стоял у двери, прищурившись, его жаркий взгляд прилип к Су Нянь. Он то и дело топал ногой, желая что-то сказать, но сдерживался, краснея от внутреннего напряжения.

Цзян Янь стоял рядом, опустив ресницы, на загорелом лице — ни единой эмоции.

— Нет необходимости, — ответил мужчина ровным, но непререкаемым тоном.

Су Яо опустила голову, на мгновение замерла, затем подняла лицо и улыбнулась — такой же яркой и открытой улыбкой, как всегда.

Она повернулась к Су Нянь, пальцы крепко сжали ремешок сумки, но слов не нашлось — лишь улыбка.

Одинаковый возраст, одинаковая форма, но стоя рядом, Су Нянь выглядела как живая картина — изысканная и совершенная.

В машине девушка сидела тихо: белая рубашка с длинными рукавами, синяя плиссированная юбка, густые ресницы то и дело моргали — невинная и обаятельная.

Цзян Бо Нянь опустил глаза и вдруг засомневался в своём решении.

Су Нянь привыкла носить брюки, и короткая юбка вызывала у неё дискомфорт. Она нервно поправляла подол, чувствуя себя незащищённой.

— Брат, я всё равно предпочитаю брюки.

Детская интонация и выражение лица заставили Цзян Бо Няня усмехнуться.

— Врач сказал, что если будешь дальше кутаться, точно заработаешь потницу.

Су Нянь на секунду задумалась, потом послушно кивнула. Она ведь не та Су Нянь из книги — многое уже изменилось.

— Ладно.

В школе на неё смотрели все.

По аллее между учебными корпусами, под зелёными кронами деревьев, группа парней уже гоняла мяч на площадке.

— Эй, очнись! Давай быстрее подавай мяч…

Кто-то крикнул сзади, но осёкся на полуслове.

Баскетбольный мяч глухо стучал по асфальту: «Бум. Бум. Бум».

Все игроки будто замерли на месте.

— …Чёрт!

Группа парней смотрела на проходящую мимо Су Нянь и могла выдавить только это.

— Это чья вообще девчонка?!

— Да ладно! Новичок, наверное?!

В коридоре класса

Линь Шувэнь долго смотрел на идущую навстречу красивую девушку и не мог понять, кто это.

Пока та не улыбнулась и не поздоровалась тихим голосом:

— Доброе утро, староста.

Линь Шувэнь застыл на месте. По коридору многие оборачивались.

— Су… Су Нянь? — запнулся он.

Су Нянь застенчиво улыбнулась:

— Да, давно не виделись.

Линь Шувэнь выронил из рук вещи.

— …

Какая разница по сравнению с тем, когда она только пришла в школу!

Он в спешке подобрал вещи, краснея и не смея взглянуть ей в глаза.

Когда Су Нянь вошла в класс, все в коридоре остались стоять, будто оцепенев.

Один из одноклассников толкнул Линь Шувэня в плечо и пробормотал:

— Эй, это ваша одноклассница?.

Линь Шувэнь покраснел и заикался:

— Это наша одноклассница! Не думай всякой ерунды!

— А сам-то чего краснеешь? — удивился товарищ.

Атмосфера в первом классе первого курса стала странной — тише обычного.

Когда Сунь Мэн вошла в класс, она удивилась: обычно шумное помещение было неестественно тихим.

Она подняла глаза на табличку с номером — не ошиблась?

Да, всё верно.

— Почему все молчат… — начала она и осеклась.

Все взгляды были устремлены на её место — точнее, на соседнее.

— …!

На лице девушки играл румянец, глаза, как фиолетовые виноградинки, блестели от влаги, ресницы трепетали, а уголки губ были приподняты в сладкой улыбке.

— Боже мой…

Су Нянь? Это Су Нянь? Такая красивая?!

Сунь Мэн широко раскрыла глаза, лицо её покраснело. Это её подруга Су Нянь?

Ведь она всего лишь брала больничный! Прошло-то всего несколько дней!

Кожа Су Нянь теперь была гладкой, как нефрит, — ни следа от того ужасного вида при поступлении.

Сунь Мэн потрогала своё лицо: «Не поздно ли мне переродиться заново?..»

— Су… Су Нянь?

Су Нянь склонила голову, касаясь пальцами горячих ушей, и ласково кивнула.

Прямое попадание в сердце…

Сунь Мэн, наконец придя в себя, радостно подбежала:

— Как ты вообще умудрилась превратить себя в того ужасного монстра?!

Она всегда думала, что Су Нянь недурна собой, но чтобы настолько?!

Даже она, девушка, засмущалась!

Су Нянь почесала затылок, смущённо улыбаясь:

— Хотела загореть… и получила аллергию…

Сунь Мэн: «…»

Теперь она вдруг почувствовала тревогу: а вдруг кто-то решит, что её подруга слишком красива?

Кто-то позади шепнул:

— Су Нянь будто сошла с обложки манги — настолько нереально красива.

— Я тоже так думаю. Особенно в форме… сердце колотится…

— Чжан Тянь ещё не пришла? Интересно, как она отреагирует?

— Наверное, умрёт от зависти. Разве не она спорила с Сунь Мэн? Теперь точно опозорится.

Чжан Тянь пришла в школу с большим опозданием. Уже у входа в учебный корпус она слышала, как вокруг шепчутся и многозначительно поглядывают на неё.

— Школьная красавица… такая красивая…

Она привыкла быть в центре внимания, поэтому, поправляя прядь волос у виска, с улыбкой вошла в класс.

Но атмосфера там была странной.

Одноклассница запнулась:

— Ты… не встречала Су Нянь по дороге?

— Нет. Почему? Она вернулась?

— Ну… да.

Чжан Тянь нахмурилась.

Су Нянь всего лишь несколько дней не ходила в школу. Даже если сегодня вернулась, зачем так удивляться?

— Просто… она стала красивее. Все немного шокированы.

Чжан Тянь мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой и, доставая учебник, равнодушно сказала:

— Правда? Разве ты не говорила, что у неё лицо в каких-то мазях?

— От таких средств часто остаются шрамы. Сейчас ведь столько хороших косметических средств… Может, просто отлично замаскировалась?

http://bllate.org/book/10134/913425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода