× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого Цзян Чэн ничего не делал — лишь держал её запястье в ладони и ждал, пока Су Нянь не уснёт под действием лекарства. Только тогда он поднял голову.

В памяти снова прозвучал вопрос Су Яо:

— Цзян Чэн-гэгэ, ты тоже полюбишь Няньню?

Цзян Чэн подумал, что, должно быть, сошёл с ума.

Ответ уже отпечатался у него в голове…

К ночи Су Нянь проснулась и почувствовала провал в матрасе у изголовья кровати.

В полумраке горел лишь прикроватный светильник, излучающий тёплый оранжевый свет. Сквозь дремоту она разглядела человека, сидящего рядом.

Сердце мгновенно подпрыгнуло к самому горлу — почти инстинктивная реакция.

Холодная рука медленно коснулась её виска.

Лишь спустя долгое время давление у её уха исчезло. Су Нянь старалась выглядеть так, будто всё ещё спит, ровно и спокойно дыша.

Ожидание затянулось.

Что-то скользнуло по её лицу — едва уловимое прикосновение, словно стрекоза коснулась воды. Только через некоторое время Су Нянь осознала: это была чужая рука.

Её никогда раньше так не трогали.

Рука под одеялом бессильно сжалась.

Дыхание того человека становилось всё ближе. Су Нянь колебалась — стоит ли просыпаться…

Внезапно её губы коснулось что-то холодное. Она чуть не вскрикнула.

Ощущение, будто за ней наблюдает хищник, заставило её наконец распахнуть глаза. Она встретилась с ним взглядом, полным тревоги.

Тело было мягким и бессильным, глаза — мокрыми от слёз. Она выглядела до боли жалкой.

— Такая жалкая… Достаточно одного прикосновения, чтобы ты заплакала? — раздался мягкий голос, но в нём звучала пугающая холодность.

Рука Цзян Бо Чуаня всё ещё лежала на её дрожащих губах. Су Нянь не смела пошевелиться.

— Губы совсем побелели. Жар ещё не спал?

Он провёл длинными пальцами по её лбу, осторожно отведя влажные пряди волос.

Её лицо полностью оказалось под оранжевым светом — покрытое испариной, белее лучшего нефрита, сияющее нежным светом.

Разве у Цзян Бо Чуаня не было мании чистоты? На лбу у неё был пот — липкий и влажный. Разве ему не противно?

Голос его звучал нежно. Он наклонился так близко, что Су Нянь ощущала его дыхание — чистое, свежее, с лёгкой прохладой.

— Почему каждый раз, когда видишь брата, ты смотришь так испуганно? Я так страшен?

Он склонился над ней, его взгляд пронзительно впился в её лицо, уголки губ приподнялись в улыбке.

Цзян Бо Чуань был похож на Цзян Бо Няня, а в очках с золотой оправой казался ещё прекраснее.

Ладонь Су Нянь бессильно попыталась убраться под одеяло, но он легко сжал её запястье — без возможности сопротивляться.

Упрямство всех мужчин рода Цзян было в их крови. Даже внешне безобидный Цзян Бо Чуань не стал исключением.

— Няньня, ты непослушная.

Запястье, которое Цзян Чэн уже успел помять, всё ещё хранило следы. И теперь оно снова оказалось в руке Цзян Бо Чуаня.

Тот перевёл взгляд на это место.

— Как ты ушиблась?

Его улыбка стала ещё шире. Его дыхание коснулось её запястья, и по коже Су Нянь пробежал холодок.

Мягкое прикосновение…

Всё тело Су Нянь окаменело.

— Такая красивая кожа… Если поранишься — будет некрасиво…

Голос его становился всё нежнее, но Су Нянь испуганно отвернулась, не решаясь больше смотреть на него.

Цзян Бо Чуань взял с тумбочки мазь, взглянул на неё и аккуратно нанёс на ушиб.

Холодок заставил Су Нянь вздрогнуть.

— Не двигайся!

Ранее мягкий тон вдруг стал резким и ледяным. Сердце Су Нянь ёкнуло.

Увидев, что она послушно замерла, Цзян Бо Чуань закончил мазать мазь и лёгким движением погладил её по макушке. Су Нянь медленно убрала руку под одеяло.

— Мягкая и забавная…

Его рука, уже готовая убраться, вдруг снова потянулась к её щеке и слегка ущипнула.

Нежная щёчка вмялась и тут же вернулась в форму, оставив после себя розовый след.

— Такая милая.

Движения его были нежны, но в опущенных глазах читалась тьма — безумие, скрытое под маской вежливости.

Лицо Су Нянь мгновенно вспыхнуло. Она нервно отвернулась и закрыла глаза.

— Брат… Мне нужно поспать…

Она прошептала это тихо, ведь Цзян Бо Чуань, судя по всему, не собирался уходить.

Цзян Бо Чуань приподнял бровь, его миндалевидные глаза на миг замерли, затем уголки губ снова приподнялись. Он встал.

Но взгляд всё ещё lingered на её испуганном личике, наполовину скрытом под одеялом.

Долгая тишина. Цзян Бо Чуань ушёл.

Су Нянь глубоко выдохнула. Под одеялом всё тело покрывал холодный пот.

Рано или поздно этот человек доведёт её до инфаркта.

Она провалилась в дремоту и проснулась лишь на следующее утро.

Сидя в постели, чувствовала слабость во всём теле. Мысли путались — то ли всё это приснилось, то ли действительно произошло.

Опустив глаза на себя, она вдруг встревожилась: кто переодел её в ночную рубашку?

Наверное, горничная…

Дверь медленно открылась.

Вошёл Цзян Бо Нянь. Его взгляд упал на Су Нянь.

Девушка в белой шёлковой пижаме, с бледным лицом и влажными от тревоги глазами, хрупкая спина едва угадывалась под тяжёлыми прядями волос.

Цзян Бо Нянь опустил глаза.

Увидев его, Су Нянь сразу расслабилась и уютно зарылась в одеяло.

Холодность на лице Цзян Бо Няня немного смягчилась. В домашней одежде он даже казался немного нежным.

Он сел в одно кресло у кровати и, наклонившись, внимательно посмотрел на неё.

— Как себя чувствуешь сегодня?

Су Нянь сидела, оцепеневшая, как статуя.

Он машинально поднёс руку ко лбу, проверяя температуру.

— Прошлой ночью у тебя поднялась температура.

— Врач сказал попробовать физическое охлаждение. Я никогда раньше такого не делал… Не уверен, правильно ли получилось.

Мозг Су Нянь будто отключился.

— …

Голос Цзян Бо Няня по-прежнему звучал хрипло и завораживающе.

— Ты долго не приходила в себя, поэтому я дал тебе лекарство, которое прописал врач.

— В школе за тебя уже отпросились. Ты…

Перед её взглядом мужчина, обычно такой собранный, вдруг замялся. Его длинные пальцы слегка пошевелились на коленях.

— Тебе лучше?

— …

Автор говорит: вторая глава сегодня, третья — в любое время.

Спасибо! Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «Боевой билет» или влил «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

[Серебряное кольцо] — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Слова Цзян Бо Няня заставили Су Нянь замолчать.

Видимо, из-за болезни все в доме Цзян стали «мягкими и безобидными».

Даже Цзян Чэн, который раньше смотрел на неё, как щенок, готовый вцепиться зубами, теперь изменился. Пусть и неловко, но всё же гораздо лучше, чем раньше.

В конце июня послеполуденное солнце жгло особенно сильно. Даже в помещении чувствовалась его палящая жара.

В гостиной у белого панорамного окна Су Нянь, укрытая изумрудным пледом, сидела на диване в полусне.

В доме постоянно поддерживалась одинаковая температура.

Цзян Бо Нянь, опасаясь, что ей станет хуже от долгого лежания в постели, предложил спуститься вниз и немного подвигаться.

Но после приёма лекарства сил не было совсем.

Окно было приоткрыто, и ленивый тёплый ветерок доносил аромат лета.

Су Нянь держала в руках книгу, но прочитала всего несколько строк, как глаза начали слезиться. Лекарство начало действовать.

На коричневом диване девушка в белой футболке с длинными рукавами, укрытая изумрудным пледом,

даже в дремоте сохраняла идеальную осанку.

Её шея была тонкой, длинные волосы рассыпались по плечам. Обычный вырез футболки казался ещё более воздушным на фоне такой хрупкости.

За спиной сияло послеполуденное солнце, и вся она будто растворялась в этом свете — прозрачная, сияющая, ненастоящая.

Цзян Бо Нянь в светлой домашней одежде сидел неподалёку и работал. Иногда он поднимал глаза и видел, как уголки её глаз блестят от слёз.

Она мягко потирала покрасневшие веки, упрямо борясь со сном.

Мужчина, излучающий холодную элегантность, вдруг слегка улыбнулся — так, что все участники видеоконференции удивлённо раскрыли глаза.

Вдруг кто-то потянул её за волосы.

Су Нянь, замедленно реагируя, посмотрела на книгу, потом на Цзян Бо Няня.

Длинные ресницы дрожали, будто два полупрозрачных крылышка, медленно опускаясь.

Вскоре волосы снова пошевелились.

Су Нянь, лишённая сил, медленно открыла глаза, полные сонной мглы.

Из-за спины кто-то касался её волос.

Она медленно обернулась.

За ней стоял Цзян Чэн. Он полунаклонился, опершись на спинку дивана, и смотрел на неё с неловким выражением лица.

Глаза девушки были красными от слёз, губы слегка приоткрыты, лицо — белее бумаги. Выражение — растерянное.

Болезнь сделала её ещё мягче, будто созданную для того, чтобы её берегли, гладили и любовались, как она, вся в слезах, покорно смотрит на тебя.

— Э-э… Цзян Чэн, что ты делаешь?

Голос прозвучал мягко и сладко.

Уши Цзян Чэна снова покраснели, хотя лицо оставалось дерзким.

— Ничего…

— Тогда зачем ты тянешь меня за волосы?

— Просто… просто…

Это «просто» заставило юношу покраснеть до корней волос.

Цзян Бо Нянь поднял ресницы, его взгляд стал тяжёлым, затем он опустил глаза и низким, спокойным голосом произнёс:

— Не мешай сестре спать.

— …Ладно.

Голос его стал заметно грустнее.

Девушка мягко потерла глаза. На её лице больше не было ни одного прыщика — только нежная кожа с лёгким румянцем, изысканная и милая.

Щёки Цзян Чэна мгновенно вспыхнули.

Су Нянь, не в силах бороться со сном, постепенно задремала на диване.

Длинные волосы до пояса окружили её, как кокон. Густые ресницы рисовали изящные дуги. Она была невероятно мягкой.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы кровь Цзян Чэна прилила к лицу.

Сердце билось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Такая мягкая, такая сладкая.

Как такое вообще возможно? Как он мог её ненавидеть?

Су Яо просила его не влюбляться в Су Нянь…

Но он ведь уже… уже не может сдержаться…

В последующие дни Цзян Чэн то и дело появлялся перед Су Нянь.

Девушка хмурила брови,

нежно говорила «ненавижу», но это его не останавливало.

Правда, в присутствии Цзян Бо Няня он вёл себя скромнее.

В коридоре, в гостиной, где она грелась на солнце, за завтраком, когда пила молоко…

Он то щипал край её одежды, то касался кончиков волос.

Уши его краснели, но вид у него был дерзкий.

— Цзян Чэн, если ты ещё раз так сделаешь, я рассержусь!

Девушка надувала щёчки, и это заставляло юношу томиться.

Будто любимая игрушка, которую хочется трогать каждое утро. В нём бурлила радость и раздражение от того, что она его игнорирует. Эти противоречивые чувства сводили его с ума.

Весь дом Цзян наполнился её нежными, капризными возгласами.

Цзян Чэна это сводило с ума.

Су Яо молча опускала глаза.

Юноша уже начинал обретать черты взрослого мужчины — даже больше, чем взрослый.

Руки в карманах, подбородок задран вверх, полуприкрытые ресницами глаза горели ярко, а под растрёпанными волосами уши пылали.

В нём чувствовалась непредсказуемая ребячливость.

Пока Су Нянь пропускала занятия, в школе произошло событие — не слишком большое, но и не совсем мелкое.

Чжоу Ци из второго класса вдруг пошёл в полицию с повинной и был арестован. Это стало полной неожиданностью для всех.

Семья Чжоу Ци была богатой, но, по слухам, им отказали в помощи.

Зло подростков чисто и бескомпромиссно. Они прекрасно понимают, что делают, и наслаждаются чужими страданиями.

http://bllate.org/book/10134/913424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода