× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные, как смоль, глаза блестели от влаги, окутанные мягкой дымкой света.

Рука Цзян Яня непроизвольно сжалась. В ушах застучала кровь — ему нестерпимо захотелось немедленно запечатлеть это зрелище.

— Мм…

Голос юноши, только что проснувшегося, ещё хриплый. Он опустил ресницы, и на лице застыло застенчивое выражение.

Девушка кивнула. Её чистые, невинные черты тронула лёгкая улыбка, а длинные волосы за спиной слегка качнулись, когда она повернулась и вошла в комнату.

Цзян Янь остался на месте, заворожённо глядя ей вслед.

На другом конце коридора дверь чуть приоткрылась и тут же тихо закрылась — ни один из говоривших этого не заметил.

Су Нянь почти ничего не помнила о Цзян Яне. Её воспоминания о нём были пусты, многие детали стёрлись без следа.

В её представлении Цзян Янь был застенчивым и немногословным.

Лишь за ужином в тот же вечер Су Нянь узнала, что Цзян Янь учится на художника и недавно вернулся из-за границы, где проходил обменную программу.

На следующий день в классе Сунь Мэн тихонько спросила Су Нянь:

— Су Нянь, ты видела Цзян Яня?

После инцидента с мороженым Сунь Мэн осмелилась предположить нечто большее, и Су Нянь лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

— Вы ведь обе знакомы с Цзян Чэном и даже носите одну фамилию Су. Неужели вы не родственницы? Может, даже сёстры?

Под настойчивым взглядом подруги Су Нянь склонила голову, задумалась и тихо ответила:

— Мы с Су Яо не родственницы и не сёстры.

— Просто… нас перепутали.

Она улыбалась, её брови изогнулись мягкой дугой, а голос звучал непринуждённо и легко.

Ошибку, совершённую из жадности одного человека, не должны расплачиваться двое детей.

Су Нянь была невинной жертвой, но Су Яо тоже ни в чём не виновата.

Сунь Мэн не поверила своим ушам.

Перепутали?

В голове мелькнула странная мысль. Хотя она редко смотрела новости, но слышала истории о том, как в роддомах путали детей.

Одна выросла в нищете, жизнь которой превратилась в кошмар, а другая — в роскоши и заботе…

— Неужели вы… — Сунь Мэн прикрыла рот ладонью от изумления и через несколько мгновений робко прошептала: — А вашим семьям всё это время не было известно?

— Не знаю… У меня больше нет семьи.

Длинные ресницы девушки были чёрными, изящно изогнутыми, словно не в силах выдержать собственный вес, и медленно опустились на прозрачно-белые веки.

Сунь Мэн вдруг почувствовала такую боль в груди, что слова застряли в горле, и она не смогла вымолвить ни звука.

Выросшая в любви и заботе, Сунь Мэн не могла представить, каково это — оказаться на месте Су Нянь.

Она не находила в себе сил сказать что-нибудь вроде «ничего страшного» — это прозвучало бы бледно и бессильно.

В тишине Су Нянь подняла голову. Её лицо сияло нежной улыбкой.

— Зато у меня есть старший брат! Правда, не родной, но они все ко мне очень добры.

Ну ладно, пусть Цзян Чэна пока не считают…

Так думала Су Нянь.

— И у меня есть подруги.

Она гордо подняла подбородок.

Хотя это были утешительные слова, Сунь Мэн всё равно сжала губы, и её глаза наполнились слезами.

— Мм!

Она энергично кивнула Су Нянь.

С тех пор всякий раз, когда заходила речь о семье Цзян, Сунь Мэн съёживалась и принимала загадочный вид.

— Цзян Янь сегодня придёт в школу?

— Он ведь уже три месяца был на обмене за границей?

— Су Нянь, ты, наверное, не знаешь, но Цзян Янь невероятно талантлив в рисовании! Он даже за границей получил множество наград!

Су Нянь отложила ручку и с интересом посмотрела на Сунь Мэн, которая сияла от любопытства.

Она всегда ездила вместе с Цзян Бо Нянем и не знала наверняка, придёт ли Цзян Янь.

— Утром я видела, как он надевал школьную форму, наверное, пришёл.

С самого входа в школу вокруг неё не умолкали разговоры о Цзян Яне, и сейчас в классе всё было так же.

— Чжан Тянь, ты не поверишь, кого я только что видела!

Одноклассница была взволнована.

Сегодня Чжан Тянь выглядела особенно прекрасно: каштановые короткие волосы с лёгкими завитками на концах, аккуратная школьная форма — свежая и привлекательная.

Чжан Тянь оперлась подбородком на ладони и улыбнулась.

— Чжоу Цяньцянь с самого утра ждала Цзян Яня у ворот школы, но он даже не взглянул на неё и сразу прошёл внутрь. Она совсем опозорилась.

Брови Чжан Тянь приподнялись, в глазах мелькнул интерес.

— Правда? Та самая Чжоу Цяньцянь из элитного класса?

— Да! Та, что постоянно хвастается, будто красивее тебя. Не пойму, откуда у неё такая самоуверенность.

В шестнадцать лет малейший намёк на романтику вызывал у девочек настоящую бурю обсуждений.

В глазах Чжан Тянь на миг вспыхнуло раздражение, но она быстро его скрыла и с презрением произнесла:

— Отец Чжоу Цяньцянь ведь член попечительского совета школы? Иначе бы она никогда не попала в элитный класс — просто добавили лишнее место для отстающей ученицы.

Лицо одноклассницы тоже исказилось гневом.

— Именно! Она же далеко не так красива, как ты. Откуда эта надменность?

Чжан Тянь рассмеялась.

— Я бы никогда не стала первой делать шаг навстречу парню. Это же унизительно.

В её глазах сверкнула уверенность.

— Я заставлю Цзян Яня самому прийти ко мне.

Автор говорит: «Хочу, чтобы ангелочки добавили в закладки и оставили комментарии~~ (стыдливо прячусь)»

«Благодарю ангелочков, которые проголосовали за меня или прислали питательную жидкость!»

«Благодарю за питательную жидкость: Кайэрдэлэ — 20 бутылок!»

«Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!»

— Э-э, театральная студия, клуб манги, детективное общество… их так много.

— Су Нянь, в какой кружок хочешь записаться?

Сунь Мэн спрашивала Су Нянь, но сама уже засматривалась на группу чирлидерш.

Юные школьницы в коротких топах и мини-юбках выглядели особенно эффектно. Их замечали не только девочки, но и мальчишки.

Сунь Мэн взглянула на них, потом на Су Нянь и с грустью подумала: как жаль, что подруга не наденет такой наряд — она была бы потрясающе красива.

Рядом со стендом театральной студии выставили европейские придворные костюмы и реквизит.

— Су Нянь, Су Нянь, посмотри на это! Ха-ха-ха, прямо как Белоснежка!

— Давай запишемся в театральную студию!

В холле первого этажа учебного корпуса проходил набор в кружки, и здесь собралось множество учеников.

Чжан Тянь специально выбрала время после обеда, чтобы найти Цзян Яня в художественной мастерской на втором этаже, когда там никого не бывает.

Юноша стоял в углу у перил второго этажа, засунув руки в карманы и прислонившись к стене. Его взгляд был устремлён на оживлённую толпу внизу.

Сразу же он заметил девушку в длинных рукавах школьной формы.

Она улыбалась, казалась доброй и внимательно слушала свою подругу.

Она не чувствовала, как чей-то взгляд жжёт её спину, полный жаркого напряжения.

Из-за угла появилась Чжан Тянь.

Цзян Янь краем глаза заметил приближающуюся девушку и опустил ресницы.

— Ты тоже пришла посмотреть на набор в кружки?

Её голос звучал неестественно сладко.

На лице обычно застенчивого Цзян Яня едва заметно нахмурились брови — он не знал, кто эта незнакомка.

Шум внизу мешал ему сосредоточиться на работе, поэтому он вышел подышать воздухом.

Не ожидал, что его сразу же окликнут.

Чжан Тянь подошла к перилам, оперлась на них обеими руками, одна нога была изящно согнута, открывая стройную линию ноги. Её поза была продуманно эффектной.

Цзян Янь был высоким, и когда он слегка опустил глаза, на лице Чжан Тянь расцвела ещё более широкая улыбка.

— В какой кружок собираешься записаться?

В свои шестнадцать лет она уже знала, под каким углом, с каким выражением лица и в какой позе она выглядит наиболее привлекательно.

Она чуть приподняла подбородок, добавив в выражение лица немного гордости, но сохранив идеальный баланс.

Школьная летняя форма — белая рубашка и синяя плиссированная юбка — уже не могла скрыть её расцветающей женственности, и Чжан Тянь была уверена: ни один парень не устоит перед таким зрелищем.

— Это тебя не касается.

Улыбка Чжан Тянь дрогнула, но она подавила раздражение, вспомнив о своём плане заставить Цзян Яня самому прийти к ней.

Она слегка отвернулась и нарочито небрежно поправила вторую пуговицу на рубашке.

Девочки носили одинаковую форму, но её юбка была специально укорочена.

Юноша вдруг опустил голову, явно смутившись.

Чжан Тянь торжествующе улыбнулась — она знала, что никто не может устоять перед ней.

И Цзян Янь не станет исключением.

Внизу уже заметили их вдвоём, и она чувствовала завистливые и злые взгляды других девочек.

Это придавало ей уверенности, и улыбка становилась всё шире.

Цзян Янь смотрел вниз, где девушка вдруг прикрыла лицо ладонями, и её уши покраснели. Его рука в кармане резко сжалась.

— Меня зовут Чжан Тянь, я из первого класса «А». Сейчас пойду записываться в группу чирлидерш.

Чжан Тянь понимала: нельзя переусердствовать, иначе не останется пространства для инициативы с его стороны.

Её сладковатый, липкий голос наконец заставил юношу поднять голову. Он посмотрел ей в лицо, затем перевёл взгляд на её руки.

Цзян Янь редко смотрел девушкам в глаза — вообще редко пристально смотрел на кого-либо.

Возможно, из-за частых занятий на открытом воздухе и скульптурной работы,

он отличался от худощавых сверстников: кожа у него была смуглая, руки сильные и мускулистые, а застенчивое выражение лица придавало ему особое, заставляющее сердце замирать обаяние, редкое в его возрасте.

Чжан Тянь вдруг почувствовала жар, кровь прилила к лицу, и она покраснела.

Она крепче сжала перила, впервые испытывая такое волнение.

— Досадно!

Хрипловатый голос юноши заставил мурашки пробежать по её коже.

Чжан Тянь увидела, как его взгляд скользнул по ней и тут же исчез. Он развернулся и спустился по лестнице.

Прямо на глазах у всех внизу — будто ей дали пощёчину.

Чжан Тянь осталась стоять на месте, лицо её побледнело, потом покраснело от гнева и унижения.

Пальцы, вцепившиеся в перила, побелели от напряжения.

Цзян Янь спустился вниз, и девочки зашептались, расступаясь перед ним.

— Это же Цзян Янь!

— Он пришёл записываться в кружок?

— Не знаю… Хотелось бы попасть с ним в один кружок!

Сунь Мэн и Су Нянь стояли у стеллажа с реквизитом театральной студии.

Сунь Мэн всё ещё была в восторге.

— Ах, Су Нянь, тебе обязательно нужно примерить это! И вот это, и это! Всё! Я решила — записываемся в театральную студию!

Даже в элитной школе реквизит и костюмы для кружков были невероятно роскошными и изысканными, и Сунь Мэн просто кипела от восторга.

Она держала в руках длинное платье до пола и то и дело прикладывала его к Су Нянь.

Су Нянь смущалась и прикрывала лицо руками, не в силах смотреть на восторженное выражение подруги.

Сунь Мэн: «Наконец-то я поняла, что чувствуют девочки, которые любят играть с куклами!»

«Боже! Как же здорово! QAQ…»

Перед ними толпились желающие записаться, и толпа начала тесниться.

Сунь Мэн и Су Нянь оказались в углу. Кто-то наступил на костюм в руках Сунь Мэн, и она, не удержавшись, упала вперёд.

А Су Нянь стояла между Сунь Мэн и стеллажом с реквизитом.

Всё произошло слишком быстро. Сунь Мэн, держащая охапку одежды, не успела среагировать и в ужасе уставилась на подругу.

Су Нянь инстинктивно потянулась к стеллажу, пытаясь удержаться.

Раздался громкий звук падающего металлического каркаса.

Тело Су Нянь потеряло равновесие и начало падать назад. Она машинально потянулась к одежде на соседнем стеллаже.

Страх сковал её — она даже не успела зажмуриться.

В этот момент её запястье схватила сухая, горячая ладонь и крепко сжала.

В холле раздался громкий грохот падающего реквизита.

Все удивлённо обернулись к месту происшествия.

Сунь Мэн сидела на полу, прижимая к себе одежду, и была совершенно ошеломлена.

Повсюду валялись костюмы и реквизит.

В холле воцарилась тишина…

http://bllate.org/book/10134/913419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода