× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так близко… и снова тот самый сладкий аромат.

Аромат, от которого его чистый, резко очерченный кадык то и дело нервно подпрыгивал.

Голос стал хриплым.

— Я знаю, что ты Су Нянь.

Это странное ощущение заставило всё его тело напрячься.

— Цзян Чэн?

Прямо в тот момент, когда Цзян Чэн уже не мог сдержаться и собирался сделать ещё шаг вперёд, у двери раздался удивлённый голос.

— Цзян Чэн?

Голос повторил вопрос — звонко, с лёгкой растерянностью.

Все обернулись к двери.

На пороге стояла девушка в белой рубашке и синей плиссированной юбке. Её длинный конский хвост слегка вился, а на бледном лице читались изумление и замешательство.

Это была Су Яо.

Су Яо была очень красива: большие глаза, яркая, обаятельная — именно такую девушку любой парень захочет видеть рядом.

Парни, пришедшие вместе с Цзян Чэном, все как один перевели взгляд на неё. Все знали: в школе Цзян Чэн проявлял доброту только к Су Яо.

Поэтому, хоть многие и восхищались Су Яо, никто не осмеливался признаваться ей в чувствах.

Щёки девушки порозовели. Она вошла, и её хвост мягко покачнулся вслед за движением.

— Цзян Чэн, что ты делаешь?

Только что царившая в воздухе интимная атмосфера мгновенно рассеялась под этим голосом.

Цзян Чэн выпрямился, засунул руки в карманы и вернул себе прежнее высокомерное выражение лица.

Из горла вырвалось презрительное фырканье.

— Ничего.

Су Яо подошла ближе.

Су Нянь тоже встала и отошла к Сунь Мэн, явно демонстрируя, что между ними ничего нет.

Сунь Мэн растерялась и переводила взгляд с одного на другого. Хань И в это время думал о классической любовной заварушке.

«Всё кончено! Лидер попался своей возлюбленной, когда он буквально навис над другой девушкой…

Нет, чуть-чуть не хватило…

Теперь точно шансов нет…»

— Су Нянь, как вы с Цзян Чэном оказались здесь?

В школе все знали об их семейных связях, поэтому никто не удивлялся их близости.

Но Су Нянь?

Су Яо тоже знакома с Су Нянь?

— Мы с одноклассниками пришли перекусить.

Су Нянь подняла большие красивые глаза, в которых читалась искренность.

Опасаясь, что Су Яо поймёт всё неправильно, она тут же добавила:

— Уже скоро начнётся занятие. Пойдём, Яо Яо.

С этими словами она помахала Су Яо и даже не взглянула на Цзян Чэна.

Люди в ресторане были полны невысказанных мыслей, но никто не осмеливался задать вопрос вслух.

Только что полный зал мгновенно опустел, оставив Су Яо и Цзян Чэна наедине.

Пальцы Су Яо сжались так сильно, что побелели.

«Су Яо, Цзян Чэн, наверное, влюблён в тебя?» — прозвучал в голове голос подруги.

Цзян Чэн всегда был с ней особенно внимателен — она это знала…

Но никогда раньше не задумывалась об этом всерьёз.

Однако после появления Су Нянь всё изменилось. Кажется, изменилось всё вокруг…

«Цзян Чэн, ты можешь влюбиться в Су Нянь?» — снова спросила она, вспомнив слова в машине. Только теперь в голосе зазвучала неуверенность, которую сама не могла объяснить.

Юноша перед ней стоял, мокрые пряди беспорядочно падали на лоб. Он опустил глаза, и их взгляды встретились.

Эти глаза… те самые, в которые он вглядывался с детства.

Но впервые его чувство стало колебаться.

Многие мальчики признавались Су Яо в любви.

Однако он никогда не испытывал из-за этого гнева.

Того желания спрятать человека так, чтобы его видел только он.

Той ревности, когда хочется уничтожить любого, кому та улыбнётся.

Чувства, которые Су Яо не могла ему дать.

— Не знаю…

Честный ответ заставил Су Яо замереть на месте, пока она смотрела, как он уходит.

На самом деле ей хотелось сказать:

«Цзян Чэн… пожалуйста, не влюбляйся в Су Нянь…»

Сунь Мэн, уже далеко ушедшая, вдруг хлопнула себя по лбу и широко раскрыла глаза.

Су Яо, Су Нянь… Обе носят фамилию Су и обе знакомы с Цзян Чэном…

— Су Нянь, вы с Су Яо, случайно, не родственницы?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто влил питательный раствор:

Кайэрдэлэ — 20 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Чэн, кажется, до сих пор не понимает: когда человек влюблён, это невозможно скрыть.

Он словно ребёнок, который держит в руке конфету, торчащую из обёртки, но упрямо качает головой: «У меня ничего нет!»

А она сама…

Су Яо задумчиво смотрела в окно. Раньше ей тоже казалось, что у неё целая горсть конфет…

— Су Яо, Су Яо!

Подруга помахала рукой перед её лицом. Почему Су Яо в последнее время всё чаще задумывается?

— А?

— В школе начинается набор в клубы! И в группу поддержки тоже! Пойдёшь?

— Если ты пойдёшь, тебя точно выберут.

В глазах подруги читалась зависть. Су Яо была красива, стройна и отлично училась — её выбор был делом решённым.

Су Яо мягко улыбнулась.

— Не факт. Ты тоже замечательная.

Всего несколько мест… Кто бы не хотел попасть? Подруга взглянула на Су Яо и тяжело вздохнула: «Люди рождаются разными».

Хотя это и было утешением, в душе она всё равно мечтала.

В другом углу кампуса:

— Су Нянь, в клубы набирают новых участников. Пойдёшь?

Сунь Мэн повернулась к подруге. Длинные волосы Су Нянь рассыпались по спине, густые ресницы полуприкрыты, а алые губки чуть приподняты.

Покраснение на лице Су Нянь полностью сошло,

оставив лишь немного более крупные красные прыщики.

От лба до шеи кожа была белоснежной и прозрачной; в пятнистой тени деревьев девушка будто светилась изнутри.

— Су Нянь, у тебя кожа такая белая!

Су Нянь посмотрела на неё с недоумением.

— Если приглядеться, твои черты лица очень красивы!

Сунь Мэн смотрела на неё так, будто впервые поняла, что такое красота девушки, и восхищённо прижала ладони к своим яблочкам щёк.

Су Нянь вспомнила утренний разговор в машине. Цзян Бо Нянь, не отрываясь от документов, вдруг спросил:

— Лицо ещё чешется?

Су Нянь подняла глаза.

— Уже нет, брат.

Руки мужчины на мгновение замерли, и его низкий, ровный голос прозвучал:

— Хм.

Су Нянь думала, что человек такого положения, как Цзян Бо Нянь, должен быть постоянно занят.

Но, похоже, это не так: каждый день он аккуратно садился с ней в машину, сначала отвозил её в школу, а потом ехал в офис.

Неужели он не занят? Но ведь в машине он всегда работал, иногда даже проводил видеоконференции.

Для офисных работников школьное утро — довольно раннее время.

Цзян Бо Нянь выезжает так рано — настоящий пример трудолюбия.

Су Нянь невольно посмотрела на него с восхищением.

Мужчина как раз поднял глаза, и их взгляды встретились.

Его полуприкрытые ресницы, глубокий, непроницаемый взгляд… Лишь уголки губ слегка приподнялись.

Девушка сидела прямо, широко раскрыв глаза в благоговейном восхищении. От этого мужчина весь день носил на лице еле уловимую улыбку.

Секретари в офисе дрожали от страха: «Что сегодня с господином Цзяном? Неужели мы плохо работаем?..»

— Может, когда прыщи совсем пройдут, ты станешь невероятно красивой!

Су Нянь лишь мягко улыбнулась.

Возможно, изначально внешность Су Нянь всех шокировала,

но сейчас, когда отёк полностью спал и остались лишь небольшие красные прыщики,

её изящные черты постепенно проявлялись. Она уже не казалась такой уж безобразной.

Когда она говорила, её чёрные глаза слегка прищуривались, а голос звучал нежно и сладко — до мурашек.

Мальчик, который утром поздоровался с Су Нянь, вдруг покраснел.

В классе уже шептались:

— Как думаете, Су Нянь красивее школьной красавицы Чжан Тянь?

— Наверное. Посмотри, насколько Су Нянь белее Чжан Тянь. Просто ещё немного прыщей осталось.

— Да ты что? Это же не прыщи! Сунь Мэн же сказала — аллергия.

— И вообще, она такая милая, нежная… Голос у неё просто волшебный.

— Из соседнего класса уже кто-то начал интересоваться.

Чжан Тянь поправила прядь волос за ухом и оглянулась. Её соседка по парте сердито посмотрела на мальчиков сзади.

— Ничего себе парни! Только и знают, что болтать!

Чжан Тянь улыбалась.

— Прыщи у Су Нянь так быстро проходят?

Соседка вспомнила свои угри и недовольно сморщилась.

— Похоже на то.

— Может, она чем-то замазывает? Всё остальное лицо слишком белое.

— Разве не Хао Шаша из соседнего класса закрашивает веснушки? Теперь их совсем не видно.

Чжан Тянь старалась скрыть раздражение от фразы «Су Нянь намного белее Чжан Тянь», но удивление в голосе было заметно:

— Эффект и правда потрясающий.

— Интересно, какой марки у неё средства?

От этих угрей просто с ума сойти!

— У неё вообще есть деньги на косметику?

— Тоже верно.

Снаружи Сунь Мэн продолжала рассказывать Су Нянь о школьных клубах:

— В группу поддержки я не пойду — как начну танцевать, сразу одеревенею. А ты попробуй!

Су Нянь на мгновение замерла и тихо ответила:

— М-м… Там мне не место.

Сунь Мэн хлопнула себя по лбу.

— Точно! Забыла про твою чистюльность. Хотя… представь, как ты в короткой юбке и топике на баскетбольном поле… Наверное, было бы здорово! Ха-ха-ха!

— А, кстати, Су Нянь, ты заметила объявление на доске?

— Нет. Что-то важное?

Су Нянь склонила голову, в глазах читалось недоумение.

Сунь Мэн запрыгнула на ступеньку выше и обернулась:

— Цзян Янь вернулся!

Су Нянь замерла на нижней ступени.

Цзян Янь?

Она совсем забыла о его существовании…

Автор говорит:

Цзян Янь: Наконец-то я появлюсь?

Лицо Су Нянь побледнело, но Сунь Мэн не обратила внимания.

Даже вечером, вернувшись в дом Цзяней, Су Нянь не могла перестать думать: как она могла забыть о Цзян Яне?

Су Яо с тех пор не выходила из своей комнаты.

А Цзян Чэн последние дни при виде Су Нянь вёл себя так, будто увидел привидение: скалился, корчил рожи и мгновенно исчезал из виду.

Су Нянь думала, что именно такой Цзян Чэн и есть нормальным.

В коридоре стоял юноша в белой футболке, спиной к Су Нянь.

По фигуре она приняла его за Цзян Чэна и уже собиралась уйти, но тот обернулся.

Телосложение такое же подтянутое, как у Цзян Чэна, но в отличие от его фарфоровой кожи,

его загорелая кожа и плотные, красивые мышцы рук не выглядели грубыми — скорее, в них чувствовалась сдержанная дикая сила.

Выше — чёткий кадык, резкие скулы, высокий нос, а под чёлкой — сонные, полуприкрытые глаза.

Черты лица не похожи на Цзян Чэна, но что-то общее всё же есть.

Заметив Су Нянь, его взгляд стал пронзительным.

Ей показалось, будто это ей почудилось. Юноша поднял руку и почесал затылок, где торчали непослушные пряди, и на лице появилось застенчивое выражение.

— Привет. Я Цзян Янь.

Юноша почти того же роста, что и Цзян Чэн, — младший брат Цзян Чэна.

От мимики до жестов — Цзян Янь и Цзян Чэн были полной противоположностью.

Цзян Янь прилетел совсем недавно и ещё не до конца адаптировался к часовому поясу.

Ещё в дороге он получил звонок от старшего брата, который вкратце рассказал о Су Нянь. Хотя это и удивило его, он не придал значения.

Юноша опустил голову и незаметно взглянул на Су Нянь.

Цзян Янь всегда питал страсть ко всему прекрасному, но теперь, увидев её, он тут же опустил ресницы.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, чистая аура.

Особенно эти влажные, большие глаза — невозможно отвести взгляд. Ни одного изъяна во всём облике.

Девушка прищурилась и мягко, сладко произнесла:

— Привет. Я Су Нянь.

http://bllate.org/book/10134/913418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода