× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? В документах, что я видел в студенческом совете, у новенькой, кажется, совсем низкие оценки.

— Зато чертовски красива. Кожа особенно белая, выглядит совсем юной.

— Интересно, как она сравнится с Чжан Тянь?

— Да брось! Чжан Тянь же королева школы!

Слухи о красивой девушке заставили парней тянуть шеи к двери, а даже девушки не удержались от любопытства: насколько же она, в самом деле, хороша?

Пока все обсуждали новую одноклассницу, учитель уже подвёл её к двери класса.

Чёрные волосы до пояса рассыпались по спине. На ней была школьная форма: длинные рукава белой рубашки идеально подчёркивали тонкую талию благодаря аккуратному ремешку — казалось, её легко можно было бы обхватить двумя руками. Стройная, но при этом пышная фигура…

Лицо, однако, закрывал учитель.

— Чёрт, такая тонкая талия… даже в профиль — чистая богиня!

Все взгляды устремились к двери, к той самой девушке, о которой ходили слухи, будто она невероятно красива.

Учитель вошёл в класс, за ним последовала девушка и повернулась лицом к ученикам.

Все: «…»

А где же та красотка, о которой говорили?!

На лице Чжан Тянь играла вежливая улыбка, но руки, сжатые на коленях, вдруг разжались.

— Тише, пожалуйста… Э-э… Это новая ученица, которая перевелась к нам. Её зовут Су Нянь.

В классе повисла странная тишина. Даже учитель на мгновение замер в недоумении.

Все ученики широко раскрыли глаза, поражённые, забыв, как реагировать. Неужели где-то произошла ошибка…?

Девушка спокойно стояла на возвышении, за плечами — школьный рюкзак.

Под влажной чёлкой сияли большие, блестящие глаза — чистые и ясные.

Если не смотреть на остальное, от неё исходила такая чистота, что становилось по-настоящему приятно.

Но ведь говорили, что она красива!?

Разве лицо не изуродовано? Всё покрыто опухолями и густой сыпью красных прыщей — зрелище жутковатое.

Парни моментально приуныли, девушки сочувствующе переглянулись.

Голос девушки был мягкий, тихий, а влажные глаза смотрели робко.

— Здравствуйте. Меня зовут Су Нянь. Надеюсь, мы хорошо поладим.

— Внешность-то… не сказать чтобы особенная…

Кто-то тихо пробормотал снизу.

Раньше всё передавали с таким пафосом…

Девушка с короткими, миловидными волосами улыбалась, но её взгляд незаметно скользил по новенькой, оценивая её сверху донизу.

Можно было разглядеть лишь тонкую талию, отчего ноги казались длинными, большие глаза, пухлые алые губы и, судя по всему, очень светлую кожу.

Но всё лицо покрывала плотная красная сыпь — ужасное зрелище. Бедняжка.

И всё же, несмотря на это, она не могла вызвать у неё сочувствия или жалости.

Наоборот — почему-то сразу стало неприятно этой Су Нянь.

Соседка толкнула её в локоть:

— Чжан Тянь, она до тебя далеко не дотягивает…

После того как классный руководитель указал место и сказал «самостоятельная работа», он вышел.

【Что с её лицом?】

【Страшно как!】

【Зато голос такой мягкий… Наверное, характер добрый.】

Су Нянь села на своё место. Кто-то любопытно обернулся, и она ответила тёплой, застенчивой улыбкой.

— Привет.

Су Нянь оказалась не робкого десятка: хоть и чувствовала себя неловко под таким пристальным вниманием, но держалась уверенно и открыто.

Густые ресницы трепетали.

Соседка по парте: «…Привет.»

Девушка, встретившись с этими жалобными, влажными глазами, вдруг почувствовала укол сострадания.

Какая девушка не любит красоту? Лицо в таком состоянии — каково же ей сейчас?

Хотя… если приглядеться, не так уж и страшно…

【Неужели я околдована? Она же не красива, но почему-то кажется такой милой… QAQ…】

Поскольку новенькая не оправдала ожиданий, интерес к ней быстро угас.

Су Нянь и Су Яо учились в разных классах: Су Яо, как и Цзян Чэн, попала в элитный класс для отличников.

Локоть Су Нянь ткнули учебником. Она подняла голову. Её соседка по парте, Сунь Мэн, показала на лицо девушки:

— А с твоим лицом что?

Су Нянь сдерживала желание почесать его и смущённо ответила:

— Ничего страшного, просто аллергия. Через несколько дней пройдёт.

Сунь Мэн наклонилась ближе и ещё раз взглянула:

— А, аллергия… Ну и пугающе выглядит.

Староста класса, Линь Шувэнь, в очках и с добродушным выражением лица, заговорил тихо и вежливо:

— При аллергии нельзя чесать — иначе кожа лопнет и останутся шрамы.

Он хотел добавить что-то ещё, но прозвенел звонок. Су Нянь благодарно улыбнулась ему за доброту.

Староста на миг замер, затем потрепал себя по затылку и смущённо улыбнулся в ответ.

После урока то и дело заходили ученики из других классов — в основном парни — посмотреть на ту самую «красавицу-новенькую», но каждый раз уходили разочарованными.

Вдруг что-то холодное коснулось руки Су Нянь. Она подняла глаза — на столе лежал пакет со льдом. Его положил староста.

— Только что сходил в медпункт. Вижу, тебе очень хочется почесать. Приложи — должно полегчать.

Су Нянь замерла, не зная, как реагировать.

Линь Шувэнь, заметив её взгляд, занервничал и начал чесать затылок, заикаясь от смущения:

— У меня тоже раньше была аллергия… Чесал без остановки, пока не лопнул пузырь, и шрам остался. Просто… ну…

Соседка Сунь Мэн подняла голову и уставилась на него пристальным взглядом.

Староста тут же запнулся:

— Девушкам… ну, вообще-то… плохо, когда остаются шрамы на лице…

— Спасибо тебе.

Су Нянь взяла пакет со льдом и искренне поблагодарила.

— Мы же одноклассники, не за что.

Сунь Мэн, подперев подбородок ладонью, прищурилась и усмехнулась:

— Да уж, одноклассники…

Вдруг кто-то в классе крикнул:

— Цзян Чэн!

— Где?! Где он?!!

— Как Цзян Чэн оказался у нас в классе?!

Класс взорвался. Девочки разом обернулись к двери.

— ААААААА!!!

Это действительно он!!!

Юноша с безупречными чертами лица стоял в дверном проёме, одна рука в кармане, другая опиралась на косяк, заслоняя собой свет. Рассыпанные пряди волос прикрывали глаза, но выражение лица было явно враждебным.

Су Нянь подняла глаза и увидела Цзян Чэна, стоявшего у двери с почерневшим от злости лицом.

В её руке всё ещё был пакет со льдом, на губах — не успевшая исчезнуть улыбка. Она замерла.

От его взгляда по коже побежали мурашки.

* * *

В школе повсюду обсуждали новенькую, даже в классе Су Яо.

— Вы видели новую ученицу?

— Правда ли, что она так красива, как говорят?

— Да ладно! Вся в прыщах — чуть не испугался до смерти!

— Чёрт, я специально бегал смотреть!

Тот, кто говорил, выглядел крайне разочарованным.

В углу класса Цзян Чэн достал телефон. Экран непрерывно мигал от входящих сообщений. Он раздражённо пробежался по ним глазами.

«Босс, та новенькая, за которой ты просил следить, уже пришла.»

«Босс, она тебе кто — родственница? Так волнуешься за неё?»

«Босс, у неё, кажется, хороший характер…»

Тот, кто писал, не осмелился добавить: «Хотя внешне — не ахти».

Цзян Чэн нахмурился. Кто волнуется? Глупая девчонка. Если бы не приказ старшего брата присматривать за ней, он бы и близко не подошёл.

Экран продолжал мигать:

«Чёрт, Линь Шувэнь, оказывается, не такой уж деревянный! Даже лёд принёс ей.»

«Девчонка улыбается ему так радостно…»

Сидевший за партой Цзян Чэн резко вскочил, со звоном опрокинув стул, и пнул стоявшего рядом парня так, что тот растянулся на полу.

Парень, оказавшись на полу, ошарашенно посмотрел на Цзян Чэна — не понимая, чем вызвал его гнев.

Юноша, засунув руки в карманы и источая злобу, вышел из класса, даже не обернувшись.

Сзади неуверенно окликнули:

— Чэн-гэ, куда ты? Самостоятельная скоро закончится, потом домой…

Су Яо услышала голос и обернулась — только и успела увидеть суровую спину юноши.

— Вышел по делам.

Голос Цзян Чэна прозвучал холоднее обычного.

Радуется чужой заботе?

По коридору шёл юноша с засунутыми в карманы руками. Идеальные черты лица были напряжены, челюсти сжаты так, что скрипели коренные зубы.

Каждый раз, когда она игнорировала его, будто его вовсе не существовало… В груди вспыхивало бессильное раздражение.

Он вдруг сжал кулак в кармане и ускорил шаг.

И действительно — у двери класса предстало идиллическое зрелище: парень смущённо улыбался, а девушка смотрела на него с милой улыбкой.

Мужчины в семье Цзян были высокими. Даже не достигший совершеннолетия Цзян Чэн почти доставал до верхнего косяка двери.

Стоя спиной к свету в белой форме, с жёстким выражением лица и совершенными чертами, он выглядел одновременно прекрасно и опасно — и мгновенно притянул к себе все взгляды.

— Ого, Цзян Чэн!

— Цзян Чэн из элитного класса! Как он сюда попал?

— Похоже, злится… Но какой же красавец!!

Шёпот в классе усилился. Даже Су Нянь подняла глаза к двери.

Цзян Чэн?

Что он здесь делает?

Его прямой, пронзительный взгляд заставил Су Нянь крепче сжать пакет со льдом.

Остальные хотели спросить, но не решались. Между ними завязалась немая перепалка.

Цзян Чэн подумал, что, наверное, сошёл с ума, раз стоит здесь.

— Су Нянь, выходи!

Голос его был полон ярости.

Все ученики обернулись, переводя взгляды с одного на другого.

Су Нянь и Цзян Чэн?

Как они вообще связаны?

Даже Чжан Тянь удивлённо смотрела на них. Разве не говорили, что новенькая из бедной семьи?

Как она может иметь отношение к семье Цзян?

Класс взорвался. Все, кто учился в этой школе, знали: каждая семья здесь — либо богатая, либо влиятельная, и все — люди умные.

Семья Цзян — это те, с кем никто не осмелится связываться.

А новенькая вдруг оказалась связана с ними!

— Су Нянь, выходи!

Юноша с мрачным лицом повторил приказ, не сводя с неё глаз.

Су Нянь глубоко вдохнула, встала и, под всеобщим вниманием, подошла к нему. Она подняла голову, в глазах — недоумение.

— Что случилось?

Мягкий голосок, однако, лишь разжёг в Цзян Чэне бессильный гнев.

Он сжал в руке предмет так, будто хотел раздавить им саму девушку.

— Держи. Не будь такой дурой, чтобы брать что попало у кого попало.

В его руке был другой пакет со льдом. Тон был резкий, не терпящий возражений.

Су Нянь широко раскрыла красивые круглые глаза, глядя на лёд в его руке.

Цзян Чэн принёс это?

После того случая ночью, о котором никто не знал, Су Нянь всё равно чувствовала, что поведение Цзян Чэна стало странным — вот и сейчас.

Она протянула руку, взяла пакет и улыбнулась, искренне и тепло. В её влажных глазах сияла благодарность, а алые губки изогнулись в очаровательной улыбке.

— Спасибо тебе, Цзян Чэн.

Цзян Чэн прищурился, взгляд стал ещё злее. Он бросил взгляд в сторону класса, затем опустил глаза на макушку девушки.

Между ними — около метра. Ни ближе, ни дальше.

Он видел густые ресницы, белоснежную кожу на затылке…

И вдруг вспомнил ту ночь. Так близко… Прикосновение тогда было таким же — нежным, мягким…

И тот сладкий аромат…

Он невольно вдохнул — но ничего не почувствовал…

Осознав собственный жест, юноша переменился в лице. Выражение стало мрачным, почти пугающим.

— Тогда я пойду внутрь. До свидания.

Девушка послушно собралась уходить.

— Подожди.

Су Нянь обернулась, в глазах — вопрос: «Что?»

http://bllate.org/book/10134/913415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода