× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно их всегда забирал домой шофёр Чэнь, поэтому Цяо Вань плохо знала дорогу от школьных ворот. Она просто шла без цели, не переставая оглядываться по сторонам.

Однако уже через несколько минут она мысленно выругала себя за невезение: как и в прошлый раз, за ней снова кто-то следовал.

Откуда у неё эта проклятая способность притягивать неприятности? Едва получив возможность погулять в одиночестве — и сразу попала под слежку!

Она сжала губы, слегка нахмурилась, и её лицо невольно приняло серьёзное выражение. В прошлый раз, когда за ней следил Пан Юнь, она не чувствовала злого умысла, но сейчас ей казалось, будто за спиной наблюдают сразу несколько человек, и от этого по телу пробегал холодок.

Цяо Вань крепко сжала кулаки, не осмеливаясь обернуться, и сделала вид, что ничего не замечает, но ноги сами несли её в более людные места.

К счастью, сейчас как раз было время окончания занятий, и у школьных ворот собралось довольно много людей. Цяо Вань немного успокоилась, но сердце всё ещё колотилось — расслабляться было нельзя.

Она не знала, кто именно идёт за ней и сколько их, а от напряжения в голове царила сумятица. Стараясь сохранять хладнокровие, она внимательно следила за дорогой и осторожно выбирала маршрут.

Люди, шедшие позади, заметили, как Цяо Вань ускорила шаг и явно стала сворачивать в оживлённые места. Переглянувшись, они поняли: девушка, скорее всего, догадалась, что за ней следят. Больше не сдерживаясь, они резко ускорились и стали шумнее.

Услышав приближающиеся шаги, Цяо Вань почувствовала, как сердце замерло. Поняв, что их обман раскрыт, она побежала.

— Чёрт, Лун Гэ, гонимся за ней?

Увидев, что Цяо Вань пустилась бежать, один из парней раздражённо выругался.

Тот, кого называли «боссом», нахмурился и презрительно фыркнул, махнув рукой своим товарищам, чтобы те начали преследование.

— Эта девчонка посмела обидеть мою женщину! Если я её не прикончу, меня звать не Лун Фэем!

Он совсем не такой трус, как Пан Юнь — тот даже думает, стоит ли драться один на один, да ещё и отказывается бить девушек!

Лун Фэй со своей компанией быстро двинулся вслед за Цяо Вань. Сначала она намеренно бежала по оживлённым улицам, даже заскочила в супермаркет, но, заметив внутри четырёх-пятерых преследователей, в панике выскочила наружу и в итоге забежала в тупик.

«Всё кончено!» — первая мысль мелькнула в голове. Второй — где же сейчас Цзин Ши?

Цяо Вань понимала: выходить обратно уже поздно. Она даже слышала, как за спиной всё ближе и ближе звучат шаги.

Тук-тук-тук — словно отражение её испуганного сердцебиения.

Сжав кулаки, она глубоко вздохнула несколько раз и, собрав всю свою храбрость, медленно обернулась.

Перед ней стояли парни, тяжело дыша и с покрасневшими от бега лицами.

Но первое, на что обратила внимание Цяо Вань, были их нахмуренные брови и злобные взгляды.

Подавив страх, она громко спросила:

— Почему вы за мной следите?

— Ха! Чёрт, ты и правда быстро бегаешь! Может, лучше сразу сломать тебе ноги…

Один из парней с короткой стрижкой злобно уставился на неё, плюнул на землю и холодно окинул взглядом её ноги.

На Цяо Вань была школьная форма, а так как сейчас стояло лето, то юбка доходила до колен, обнажая длинные и белые ноги.

От его взгляда ей стало ледяно холодно в ногах до самых костей.

Увидев, как побледнело лицо девушки, парень, казалось, немного удовлетворился, затем бросил взгляд на стоявшего посредине Лун Фэя и с подобострастием спросил:

— Лун Гэ, что делать с этой девчонкой? Дать ей взбучку или сразу сломать ноги?

Тело Цяо Вань задрожало, сердце сжалось от холода. Оглядев это уединённое место, она окончательно утратила самообладание и закричала:

— Кто-нибудь! Помогите! Помогите!

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным! Всю жизнь её хорошо оберегали Цзин Ши, папа и мама Цяо, и теперь, услышав, что эти люди хотят сломать ей ноги, она просто не могла сохранять спокойствие.

Лун Фэя раздражал её пронзительный крик. Нахмурившись и вспомнив, как несколько дней назад его девушка жаловалась, что её обидела эта самая Цяо Вань, он мрачно подошёл, схватил её за волосы и с силой прижал голову к стене.

Он был очень силен. Цяо Вань в панике лишь пыталась защитить больную от рывка голову, и её лоб ударился о стену, оставив красный след. От боли она не смогла сдержать стона.

Увидев, что по её щекам потекли слёзы, Лун Фэй не проявил ни капли сочувствия. Он холодно усмехнулся, отпустил её волосы и, бросив взгляд на своих товарищей, низким голосом произнёс:

— Ну что, ребята, как нам отомстить за нашу старшую сестру?

Один из парней поднял руку с воодушевлением:

— Я думаю, предложение Пина насчёт сломанных ног — отличная идея! Представьте: такая красотка больше не сможет ходить… Это же кайф!

Другой тоже поддержал идею, только один парень молча опустил голову, будто размышляя.

Лун Фэй провёл пальцем по подбородку, с наслаждением наблюдая за побледневшим лицом Цяо Вань, и лениво произнёс:

— Цц, мы ведь не такие кровожадные. Ноги ломать не будем. Чжан Шань, а у тебя какие мысли?

Лун Фэй перевёл взгляд на единственного, кто не поднимал головы. Остальные тоже повернулись к нему, ожидая ответа. Даже Цяо Вань с надеждой посмотрела на него, молясь, чтобы он не сказал чего-нибудь ужасного.

Чжан Шань поднял голову, и на его лице оказался шрам от ожога. Цяо Вань вздрогнула от неожиданности.

Заметив её реакцию, Чжан Шань нахмурился, но, похоже, уже привык к такому. В уголках его губ даже мелькнула усмешка, и он легко, почти беззаботно проговорил:

— Выглядит неплохо. Говорят, девчонки больше всего дорожат этим… Может, просто отправим её в ночной клуб и подсыпем туда чего-нибудь? Хе-хе, тогда…

Сердце Цяо Вань облилось ледяной водой. Ей показалось, что этот человек — настоящий демон среди них. И что ещё страшнее — его предложение встретило всеобщее одобрение.

— Какая у нас с вами вражда? За что вы так со мной? — воскликнула Цяо Вань, увидев, что Пин уже собирается тащить её прочь, и начала отчаянно вырываться.

Пин, самый вспыльчивый из всех, сразу же дал ей пощёчину:

— Заткнись, сука! Неужели не понимаешь, за что тебя наказывают? Ты обидела женщину нашего босса, думала, отделаешься?

На самом деле они уже несколько дней караулили Цяо Вань. Если бы не то, что она обычно сразу после уроков садилась в машину и уезжала, они бы давно справились с делом, и его босс не ссорился бы со своей девушкой.

Услышав эти слова, Цяо Вань резко подняла голову. На щеке уже проступал красный след от удара, но глаза горели:

— Кто женщина твоего босса? Когда и как я её обидела?

— Женщина нашего босса, конечно же, школьная красавица из одиннадцатого класса Чэнь…

— Довольно! Замолчи!

Пин хотел продолжить, но Лун Фэй резко оборвал его. Цяо Вань уже почти узнала имя обидчицы, но в самый важный момент он замолчал. Тем не менее, она получила ключевую информацию.

Стиснув зубы от боли — и на лбу, и на щеке жгло — она прямо посмотрела Лун Фэю в глаза и чётко произнесла:

— Я учусь в десятом классе. Зачем мне обижать кого-то из одиннадцатого? Да я вообще не знаю твою девушку! Откуда у меня вражда с ней?

Она не могла с этим смириться — не понимала, за что на неё так затаили злобу.

Слова Цяо Вань показались Лун Фэю подозрительными. Он прищурился, махнул рукой, чтобы его люди остановились, и достал телефон, решив вызвать свою девушку на место для очной ставки. В прошлый раз она сама говорила, что хочет увидеть, как эта девчонка унижена. Раз уж так вышло — пусть приедет, чтобы потом не придиралась.

Но иначе и быть не могло — с первого взгляда он влюбился в неё. Уж он-то не позволит Пан Юню снова вернуть её себе!

Лун Фэй набрал номер. Цяо Вань поняла, что её слова возымели действие, и тайно облегчённо вздохнула. Пока хоть немного времени выиграно. Главное — чтобы шофёр Чэнь поскорее заметил её отсутствие и начал искать.

Цзин Ши вышел из школы как раз вовремя — уроки закончились. Сегодня классный руководитель изменил расписание внеплановой проверочной работы, перенеся её на завтрашний обеденный перерыв из соображений безопасности учеников, возвращающихся домой вечером.

Цзин Ши оглядел толпу у школьных ворот, но Цяо Вань среди них не было. Зато он заметил одноклассницу Чэнь Цзинцзин.

Он слегка нахмурился и быстро отвёл взгляд, не заметив, как в глазах Чэнь Цзинцзин на мгновение вспыхнула злоба, а на губах заиграла зловещая улыбка.

Она погладила свой телефон, думая с ненавистью: «Цзин Ши, завтра тебе уже не удастся дождаться Цяо Вань… Ха! Этот неудачник Лун Фэй наконец-то поймал её, хоть и потратил на это столько дней».

Но теперь главное — дело сделано. Эти дни, проведённые в ухаживаниях за Лун Фэем, оказались не напрасны.

Чэнь Цзинцзин в прекрасном настроении покинула территорию школы. А Цзин Ши, немного подождав и начав волноваться, отправился в класс Цяо Вань. Однако у её класса занятия закончились раньше, и помещение уже было пусто.

Нахмурившись, он быстро вышел за школьные ворота.

Машина шофёра Чэня чётко виднелась напротив. Цзин Ши подошёл, заглянул внутрь и постучал в окно рядом с водителем:

— Ваньвань не садилась в машину? Ты её не видел?

Шофёр Чэнь удивлённо покачал головой:

— Нет. Сегодня немного пробки были, я сам только что приехал.

Услышав это, Цзин Ши почувствовал тревогу. Обычно Цяо Вань всегда пунктуальна: либо встречалась с ним у ворот, либо уже сидела в машине, либо они договаривались о месте встречи. Но такого, чтобы она так долго не появлялась, никогда не случалось.

Он потянулся к карману, чтобы позвонить Цяо Вань, но вспомнил — сегодня она вышла из дома без телефона.

Лицо Цзин Ши стало ещё холоднее. Внезапно ему пришла в голову мысль, и он быстро набрал номер одного человека.

— Алло? Цзин Ши? Быстрее приезжай, с Ваньвань беда!

Цзин Ши сейчас было не до ревности из-за того, что Пан Юнь так фамильярно называет Цяо Вань. Услышав приглушённый голос Пан Юня и его слова, его разум на мгновение опустел, но чем сильнее паника, тем больше нужно хладнокровия.

Узнав детали и место происшествия, он велел Пан Юню ждать, быстро сообщил шофёру Чэню, чтобы тот пока уезжал, и бросился бежать.

В это время Пан Юнь прятался неподалёку и внимательно следил за происходящим в переулке. Получив указание Цзин Ши, он сосредоточился ещё больше.

Сегодня Цзин Ши, обеспокоенный тем, что Цяо Вань будет возвращаться домой поздно, попросил Пан Юня проследить, чтобы она благополучно села в машину. Пан Юнь, не зная точного времени окончания её занятий, вышел заранее. Но, выйдя из школы, он увидел лишь удалявшуюся фигуру Цяо Вань. Вспомнив прошлый случай со слежкой, он немного поколебался, но всё же последовал за ней.

Вскоре он заметил нечто странное. Он уже собирался предупредить Цяо Вань, как вдруг увидел Лун Фэя, Чжан Шаня и их компанию. Инстинктивно он спрятался. Через некоторое время они побежали вслед за Цяо Вань, и Пан Юнь последовал за ними.

Пан Юнь не смел действовать: Цяо Вань всё ещё в их руках, а он в одиночку может справиться максимум с двумя. Здесь же их пятеро. Оставалось только терпеливо ждать окончания уроков Цзин Ши.

К счастью, тот наконец позвонил, и Пан Юнь немного успокоился, продолжая наблюдать.

Это место находилось на некотором расстоянии от школы. Пока Пан Юнь ждал Цзин Ши, он вдруг увидел Чэнь Цзинцзин.

Его глаза расширились от изумления, а затем в них вспыхнула ненависть. Особенно когда он увидел, как Лун Фэй обнял Чэнь Цзинцзин за талию.

«Эта женщина, которая раньше играла в недосягаемую богиню, отказывая мне, оказывается, такая распутница!» — с отвращением подумал Пан Юнь и плюнул на землю, напрягая слух.

Однако он находился слишком далеко и не мог разобрать слов. Он видел лишь, как Чэнь Цзинцзин дала Цяо Вань пощёчину, а та попыталась ответить, но её удержали люди Лун Фэя.

Пан Юнь изнывал от беспокойства. Увидев, что Чэнь Цзинцзин собирается ударить Цяо Вань снова, он не выдержал и выскочил вперёд:

— Чэнь Цзинцзин! Что ты делаешь? Прекрати немедленно!

Услышав этот голос, рука Чэнь Цзинцзин на мгновение замерла. Но, заметив, как Цяо Вань с ненавистью смотрит на неё, она лишь усмехнулась и с силой ударила по другой щеке. Теперь обе стороны лица Цяо Вань были распухшими и красными.

Наконец-то Чэнь Цзинцзин выплеснула весь накопившийся за несколько дней гнев.

Цяо Вань совершенно не понимала, больна ли эта женщина. Она даже не знала её! Откуда у неё такая ненависть? Особенно её сбивал с толку тот злобный блеск в глазах Чэнь Цзинцзин при виде неё.

http://bllate.org/book/10132/913303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода