×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух сокрушительных пощёчин по лицу, а затем — увидев, что подошёл Пан Юнь, — Цяо Вань почувствовала в душе лёгкое облегчение и не удержалась:

— Ты что за сумасшедшая? Я тебя вообще знаю? С чего это ты, как психопатка, без причины лупишь?

— Как ты смеешь называть меня сумасшедшей? — губы Чэнь Цзинцзин дрогнули вниз, и она злобно уставилась на неё.

Цяо Вань в этот момент совсем не испугалась. Кто бы ни тронул её, она никогда не станет делать вид, будто ничего не случилось. Холодно фыркнув, она презрительно приподняла уголки губ:

— Кто откликнётся — тот и есть. Ха! В наше время, если уж такая уродина, лучше вообще не выходить из дома. А ещё называется «старшеклассницей-красавицей»! Скорее, просто анекдот. Интересно, кто вообще это придумал? Или, может, сама себе присвоила такой титул? Да уж, совсем совести нет!

Чэнь Цзинцзин чуть не лопнула от ярости. У неё и так характер был скверный, но перед Лун Фэем она всегда играла роль нежной и покладистой девушки. Разве что пару дней назад слегка разозлилась на него из-за того, что он всё никак не мог поймать Цяо Вань, но даже тогда её вспышки выглядели скорее как женские капризы, чем настоящий гнев, и Лун Фэй особого значения этому не придавал.

Только что, увидев Цяо Вань, она так обрадовалась, что не удержалась и дала ей две пощечины. Но если продолжать сейчас, Лун Фэй может заподозрить неладное.

Цзинцзин стиснула зубы, пытаясь сдержаться, и отвела взгляд. В ту же секунду её глаза словно по волшебству наполнились слезами. Однако, обернувшись, она вдруг заметила, что Лун Фэй, который только что стоял позади неё, уже исчез — он находился в отдалении и спорил с Пан Юнем. Рядом с ней остались лишь двое его подручных, которые держали Цяо Вань.

Цзинцзин тут же перестала притворяться и вытерла слёзы. Цяо Вань с изумлением наблюдала за этой мгновенной сменой настроения и невольно восхитилась: «Эта женщина не просто сумасшедшая — она ещё и актриса первой величины!»

Однако сейчас ей хотелось одного — ответить той же монетой. Чёрт возьми! Её родители за всю жизнь и пальцем не тронули, так с чего вдруг эта незнакомка имеет право её бить?

Но руки её крепко держали, и она не могла пошевелиться.

Цяо Вань опустила глаза, стиснула зубы и стала ждать подходящего момента.

Внезапно впереди поднялся шум. Она подняла голову и увидела Цзин Ши — он стоял впереди толпы.

Среди множества людей их взгляды встретились мгновенно.

Цяо Вань смотрела на его растрёпанные короткие волосы и запыхавшееся лицо и вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу. Только что она была полна решимости и не боялась никого, но теперь, увидев его, глаза сами собой наполнились слезами.

Цзин Ши плотно сжал губы. Его взгляд стал необычайно мрачным. Он быстро осмотрел её опухший лоб и щёку, и в глазах всё больше собиралась тьма. На миг его взгляд скользнул по Чэнь Цзинцзин, и кулаки его сжались до предела. В узком переулке противостояние обострилось: раньше Лун Фэй и его люди полностью доминировали над Пан Юнем, но с появлением Цзин Ши баланс сил резко изменился.

Чэнь Цзинцзин сначала не поняла, что происходит. Она лишь злобно смотрела на лицо Цяо Вань, размышляя о чём-то.

Когда же она собралась что-то сделать, Пан Юнь окликнул Цзин Ши по имени. Она машинально обернулась и увидела лишь ледяной профиль и взгляд, полный холода и безразличия.

Двое, державших Цяо Вань, заметили, что Лун Фэй и его люди начали терять преимущество, и, бросив пленницу, бросились на помощь своим товарищам.

Теперь здесь остались только Цяо Вань и Чэнь Цзинцзин.

Цяо Вань осторожно потрогала своё лицо, поморщилась от боли и, взглянув на спину Чэнь Цзинцзин и на то, как та заворожённо смотрит на Цзин Ши, всё сразу поняла.

«Так вот почему ко мне такая ненависть! Ха! Значит, это одна из поклонниц Цзин Ши!»

Но раз уж представился шанс, Цяо Вань не собиралась терпеть обиду. Прищурившись, она резко схватила задумавшуюся Чэнь Цзинцзин и со всей силы дала ей пощёчину.

От удара у Цзинцзин перед глазами замелькали звёзды. Она растерянно раскрыла глаза, почувствовала жгучую боль на лице и больше не думала о том, чтобы сохранять образ нежной девушки перед Лун Фэем. В ярости она топнула ногой и попыталась ударить Цяо Вань в ответ.

Цяо Вань быстро отклонилась, и между женщинами завязалась драка.

Цзин Ши, сражаясь с противниками, всё время следил за Цяо Вань. Увидев, что в драке с Чэнь Цзинцзин она не сильно проигрывает, он немного успокоился. Но, заметив красные следы на её лице, его брови снова нахмурились.

Его лицо стало чёрным, как чернила. Он холодно смотрел на Лун Фэя, и в его взгляде не было ни капли тепла — лишь ледяной холод, как в заснеженных горах.

Лун Фэй почувствовал страх. Хотя он и учился в той же школе, классы там делились на продвинутые и обычные. Он и его банда были «королями» обычного класса, привыкшими запугивать таких, как Пан Юнь. Поэтому они и говорили Цяо Вань такие угрозы — про лекарства, сломанные ноги и прочее. Но на самом деле это была просто уловка, чтобы напугать её; максимум — пару раз ударить и припугнуть.

Однако все они оказались трусами перед настоящей жестокостью. Взгляд Цзин Ши был настолько ледяным и безжалостным, что у них по спине пробежал холодок. Особенно пугало то, что он казался совершенно неуязвимым — не то чтобы физически, а в том смысле, что, сколько бы они ни били его, он не издавал ни звука, лишь методично и беспощадно отвечал каждому ударом вдвое сильнее.

К тому времени Лун Фэй уже был весь в синяках, а его подручные получили множество ран. У Пан Юня тоже были повреждения, но не так много — большая часть ударов приходилась на Цзин Ши.

Пан Юнь, глядя на их раны, подумал, что в прошлый раз Цзин Ши явно смягчил удары — иначе он не оправился бы так быстро.

Цзин Ши косо взглянул на Лун Фэя, который дрожал, сжав кулаки и держа руки перед собой, будто пытаясь защититься.

Цзин Ши холодно усмехнулся. Эти люди обидели его Ваньвань — он не собирался их прощать. Не обращая внимания на собственные раны и не давая им возможности убежать, он снова с размаху ударил Лун Фэя в лицо.

Увидев, как лицо Лун Фэя покрылось синяками, Цзин Ши всё ещё чувствовал ярость. Он вспомнил, как Цяо Вань с красными глазами смотрела на него, когда он только подошёл.

Его Ваньвань обычно такая сильная, но в то же время её всю жизнь баловали, как принцессу. Как они посмели её обижать?

Мысль о красных следах на её теле заставила его наносить удары ещё быстрее и сильнее.

Лун Фэй и его банда вопили от боли и несколько раз пытались сбежать, но Цзин Ши не отпускал их, жестоко избивая. Даже когда они пытались контратаковать, его хватка оставалась железной.

Лун Фэй подумал: «Откуда взялся такой бесстрашный псих?» Хотя он и любил хвастаться, на самом деле дорожил своей жизнью. Особенно когда Цзин Ши бил его, а Пан Юнь сбоку подкрадывался и добавлял пару ударов ногой — боль становилась невыносимой.

Видя, что Цзин Ши не собирается останавливаться, Лун Фэй забыл обо всём на свете и упал на колени, плача:

— Братан, прошу, смилуйся! Скажи, что я сделал не так, и я всё исправлю! Прекрати, пожалуйста!

Если так пойдёт дальше, он точно умрёт...

Чжан Шань, прикрывая лицо, с презрением смотрел на униженного Лун Фэя, но, учитывая обстоятельства, тоже встал на колени. Остальные последовали его примеру. Если бы не упрямство Лун Фэя, они давно бы сбежали — ведь признавали его лидером только потому, что он самый богатый в их компании.

Цзин Ши сжал пальцы, провёл рукой по ране в уголке рта, но гнев в сердце не утихал. Даже если сейчас эти люди выглядели искренне раскаивающимися, он не мог забыть того страха и тревоги, которые испытал, когда думал, что с Цяо Вань что-то случилось.

Он бросил на них последний холодный взгляд и направился к Цяо Вань.

Та как раз дралась с Чэнь Цзинцзин. Обе держали друг друга за волосы, выглядели растрёпанными, но Цзинцзин была куда более измотана. Цяо Вань, в отличие от избалованной «барышни», в детстве часто дралась с обидчиками, поэтому держалась увереннее.

Заметив, что Цзин Ши подходит, Цяо Вань сразу отпустила волосы Цзинцзин и хотела подойти к нему. Но та, решив, что у неё появился шанс, резко дёрнула Цяо Вань за волосы, причинив ей такую боль, что слёзы хлынули из глаз.

Лицо Цзин Ши стало ещё мрачнее. Он подошёл в два шага, грубо оттолкнул Чэнь Цзинцзин, не обращая внимания на то, как та упала, и притянул плачущую Цяо Вань к себе. Его тёмные глаза внимательно осмотрели красные следы на её лбу и щеке, и выражение лица стало ещё напряжённее.

Он осторожно поднёс руку и почти невесомо коснулся её лба. Его голос, обычно такой холодный, теперь дрожал от боли и сочувствия:

— Больно?

Услышав эти два слова, Цяо Вань почувствовала, как нос снова защипало. Только что она была полна боевого духа, но теперь, словно потерянный кораблик, нашла свой причал. Слёзы сами потекли по щекам.

Цзин Ши сжался от боли в груди. Каждый удар, нанесённый ей, словно в десятки раз усиливался и вонзался прямо в его сердце. Он боялся прикоснуться к ней сильнее — вдруг причинит ещё больше боли. Сдерживая эмоции, он опустил руку и крепко обнял её, мягко поглаживая по спине:

— Тихо, не плачь. Впредь я не допущу, чтобы с тобой такое случилось. Никто больше не посмеет тебя обижать.

Он винил себя за то, что ещё слишком молод, недостаточно силён, не способен защитить её. Вспомнились слова деда из телефонного разговора пару дней назад: он уже вышел из секретной организации, те, кто подстроил крах инвестиций его родителей, пойманы, а утраченные средства возвращены с двойной компенсацией. Но старику стало тяжело управлять всем этим, и он просил Цзин Ши взять дела в свои руки.

Раньше Цзин Ши планировал после поступления в университет вместе с ней уехать за границу и заняться семейным бизнесом. Но теперь он понял: он всё ещё слишком слаб, чтобы защитить свою Ваньвань.

Он прикрыл глаза, продолжая гладить её по спине, но в глубине души уже принял решение.

Услышав его нежные слова, Цяо Вань успокоилась. Подняв глаза, она увидела насмешливый взгляд Пан Юня и полный ненависти — Чэнь Цзинцзин, и, смутившись, вышла из объятий Цзин Ши.

Вытерев слёзы, она заметила, что раны на его лице гораздо серьёзнее её собственных, и пожалела, что только что думала лишь о себе. С чувством вины она взяла его за руку, чтобы увести, но, проходя мимо Лун Фэя и его компании, Цзин Ши внезапно остановился.

Лун Фэй задрожал, почувствовав дурное предчувствие. В следующую секунду он услышал ледяной голос Цзин Ши:

— Ваньвань, это он ударил тебя по голове?

Цяо Вань кивнула, игнорируя мольбы Лун Фэя, и даже оскалила зубы в его сторону — она была очень злопамятной!

Тот удар действительно был сильным — до сих пор лоб болел тупой пульсирующей болью.

Услышав это, Цзин Ши холодно усмехнулся, резко схватил Лун Фэя за голову и со всей силы ударил о стену. Раздался глухой звук «бум!», и на лбу Лун Фэя тут же появился ещё более яркий синяк.

Цзин Ши безразлично улыбнулся:

— Запомни: есть люди, которых трогать нельзя. Если в следующий раз увижу, как ты обижаешь моих, ответ будет куда суровее!

Он специально сделал паузу и многозначительно посмотрел на остальных. Лун Фэй, оглушённый ударом, тут же закивал — он впервые столкнулся с таким безрассудно жестоким парнем, готовым драться насмерть. После этого он точно не осмелится лезть на рожон.

Цзин Ши вернулся к Цяо Вань и увидел, как она с изумлением смотрит на него. Его сердце дрогнуло, и он вдруг не посмел встретиться с её взглядом.

В её глазах он всегда был вежливым и добрым. А сегодня она увидела его настоящую сущность. Неужели теперь она начнёт его ненавидеть?

Боясь ответа, Цзин Ши опустил глаза и первым пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/10132/913304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода