× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань сначала хотела и дальше делать вид, что не слышит его, но едва он договорил — сразу поняла: он подсказывает ей, как пройти игру!

Она фыркнула, ничего не ответив, зато руки послушно последовали его совету. К её изумлению, на этот раз уровень прошёлся с первого раза!!

Цяо Вань: «...»

Нет и речи о каком-то там интеллектуальном превосходстве — умные остаются умными...

Цзин Ши думал, что после прохождения уровня Цяо Вань заговорит с ним или хотя бы перестанет хмуриться. Но, к его удивлению, лицо Вань стало ещё мрачнее!

Цзин Ши моргнул. Его миндалевидные глаза выразили лёгкое недоумение: он никак не мог понять, отчего настроение Вань так быстро меняется. Внезапно он вспомнил недавний эпизод, сжал пальцы и, собравшись с духом, произнёс:

— Ваньвань, я злился не из-за твоих конфет...

— Не верю! Как только я раздала конфеты Маньмань, ты перестал со мной разговаривать!

Цяо Вань положила телефон, выпрямила спинку и пристально посмотрела на него. Её взгляд был полон угрозы — будто говорила без слов: «Если не дашь мне хорошее объяснение, сейчас получишь!»

Цзин Ши посмотрел в её большие, блестящие, словно росой омытые глаза и чуть не рассмеялся от собственных мыслей. Внутри он подумал, какая же она милая, но вслух послушно ответил:

— Я… мне показалось, что ты относишься к другим… лучше, чем ко мне. Ведь… ты моя сестра, а значит, мы должны быть самыми близкими, верно?

Сначала он запинался и заикался, но к концу фразы стал серьёзным, и в голосе даже прозвучало лёгкое волнение.

Цяо Вань задумалась, а потом вдруг всё поняла и кивнула:

— А, вот оно что...

Ладно, теперь ясно. Это просто детская ревность. Цзин Ши считает её своей сестрой и поэтому уверен: она должна быть с ним ближе всех на свете, а остальные — второстепенные. Из-за этого он и расстроился тогда, когда она не смогла ему ответить...

После того как Цзин Ши откровенно высказал свои чувства, Цяо Вань наконец поняла, в чём именно заключалась его обида. Под его напряжённым и смущённым взглядом она сообразительно добавила:

— Конечно, ты мой старший брат, и мы очень близки! Но Маньмань — моя лучшая подруга, можно сказать, наполовину чужая. Поэтому я тогда дала конфету именно ей, а не тебе — ведь ты для меня свой человек, понимаешь?

Цзин Ши сразу уловил суть и сделал вывод: «Ваньвань дала единственную конфету чужому человеку именно потому, что считает меня ближе всех! Отлично, я важнее этой Лю-одноклассницы!»

Он радостно кивнул, но, взглянув на выражение лица Цяо Вань, тревожно добавил:

— Ты… ты точно больше не злишься?

Цяо Вань уже собиралась кивнуть, но вдруг что-то вспомнила. Она хитро блеснула глазами, бросила взгляд на стол, где домашнее задание было начато лишь наполовину, и с вызовом подняла подбородок:

— Всё ещё немного злюсь, потому что ты не объяснил мне всё сразу и в машине со мной не разговаривал...

— Тогда… что мне сделать, чтобы Ваньвань перестала злиться?

Цзин Ши тут же обеспокоенно спросил. Он и сам не знал, почему так сильно привязался к Цяо Вань и почему она для него так особенна, но одно было бесспорно: пусть прошло всего несколько дней, эта девочка, которая постоянно звала его «старший брат Ши», уже стала для него настоящей семьёй, и он искренне о ней заботился.

Увидев его тревожное выражение лица, Цяо Вань почувствовала лёгкую вину и уже не решалась его дразнить. Она указала на своё домашнее задание и кашлянула:

— Э-э... У меня ещё кое-что не сделано. Старший брат Ши, помоги мне с заданиями.

Цзин Ши инстинктивно хотел отказаться: по его мнению, домашние задания, данные учителем, нужно выполнять самостоятельно. Но, подняв глаза, он увидел её белоснежное, румяное личико и ожидание, мерцающее в её глазах. Отказ застрял у него в горле, и в итоге он даже не заметил, как сделал всю её домашку. Более того, после окончания у него даже мелькнула мысль: «Задания первого класса слишком простые!»

Когда Цяо Вань взяла тетрадь и внимательно пролистала страницы, Цзин Ши внезапно осознал, что совершил ошибку. На лице появилось раскаяние, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев её сияющую улыбку и услышав давно не звучавшее «старший брат Ши», все слова проглотил и тоже невольно улыбнулся.

«Главное, чтобы она была довольна. Ладно, в этот раз пропустим... В следующий раз буду осторожнее...»

Он и не подозревал, что стоит однажды уступить — и это повторится снова. Так же, как с «Смешариками».

Цзин Ши жевал конфету, которую Цяо Вань с готовностью протянула ему, и смотрел «Смешариков», испытывая странное чувство...

«Ладно, раз Ваньвань любит это смотреть, я тоже могу. Только эти конфеты...»

Он боковым зрением заметил, что она снова собирается дать ему ещё одну, и мягко отказался:

— Ваньвань, хватит.

— А? Ты уже наелся? Это те самые конфеты, что я сегодня дала Маньмань. Я думала, тебе они тоже понравятся...

Даже если бы он и любил их, столько — приторно...

Цзин Ши не знал, что ответить, но тут вмешалась мама Цяо:

— Да что ты, ребёнок! Сколько можно вечером есть сладкого? Боишься, что зубы червями заведутся? Ваньвань, положи конфеты. И тебе нельзя больше!

Цяо Вань высунула язык и послушно отложила конфеты.

Автор говорит:

Последнее время я постоянно опаздываю с публикациями, увы...

(редактированная)

После этого откровенного разговора отношения между Цяо Вань и Цзин Ши стали ещё крепче. В школе их почти всегда можно было увидеть вместе — конечно, рядом с ними почти всегда была и маленькая Лю Маньмань.

Однако Лю Маньмань ничуть не мешала Цзин Ши. Напротив, она постоянно держала Цяо Вань за руку и настороженно следила за Цзин Ши, боясь, что тот отнимет у неё лучшую подругу.

В отличие от первого раза, Цзин Ши не обращал внимания на её вызывающий и настороженный взгляд. Он лишь чувствовал, что Лю Маньмань мешает ему укреплять отношения со своей сестрёнкой Ваньвань.

Но после того случая, даже если ему и не нравилось, что Лю Маньмань постоянно вмешивается, он больше не показывал этого открыто. По крайней мере, Цяо Вань считала, что Цзин Ши тоже воспринимает Лю Маньмань как младшую сестру.

Например, когда у него были конфеты, он давал одну Лю Маньмань, а остальные — Цяо Вань. А когда они встречались, Цзин Ши даже здоровался с Лю Маньмань, хотя и называл её просто «одноклассница Лю». Но по сравнению с прежним холодным безразличием Цяо Вань была вполне довольна.

Так трое находились в странном равновесии: несмотря на все усилия Лю Маньмань «перетянуть» Ваньвань на свою сторону, Цзин Ши не уделял ей ни капли лишнего внимания и относился к Цяо Вань ещё лучше, чем раньше, выполняя почти все её просьбы — даже насчёт домашних заданий.

На самом деле Цяо Вань прекрасно справлялась с заданиями — она ведь поступила в престижный университет. Просто школьные задачки были слишком лёгкими, и ей было неинтересно их решать. Чтобы не выделяться чрезмерной успеваемостью, она каждый раз старалась держать свои оценки на среднем уровне в классе.

Родители Цяо не предъявляли высоких требований к учёбе дочери: оба окончили лишь среднюю школу, и именно из-за низкого образования им изначально никто не верил, что они смогут реализовать свой проект.

Но даже при этом для них главное было — чтобы дочь была счастлива. Поэтому, даже если Цяо Вань занимала лишь двадцатые места в классе, они радостно дарили ей любой подарок, о котором она просила. Получив от дочери крепкие объятия и счастливую улыбку, родители могли улыбаться весь день — настоящие обожатели своей дочери.

А теперь, помимо папы и мамы, появился ещё и обожатель-старший брат Цзин Ши. Жизнь Цяо Вань стала невероятно беззаботной. Единственное, о чём она иногда задумывалась: не поссорятся ли сегодня Лю Маньмань и Цзин Ши? Что вкусного съесть на завтрак, обед и ужин? Как на этот раз удержать свои оценки на среднем уровне...

К счастью, всё шло гладко...

Время незаметно летело, и вот Цяо Вань уже пошла в десятый класс. Сегодня был день её зачисления в новую школу — опять в элитное учебное заведение, куда папа и мама Цяо внесли щедрый вклад, построив два новых корпуса библиотеки.

Хотя в элитной школе училось много богатых детей, далеко не все родители были так щедры к своим детям, как семья Цяо. Поэтому слава «маленькой хозяйки» быстро распространилась по школе, и даже до начала занятий учителя уже хорошо запомнили её имя.

Однако Цяо Вань не придавала этому значения. Она вышла из машины шофёра Чэня, весело помахала ему рукой и одна, без страха, направилась в шумную и многолюдную школу в первый день зачисления.

Родители хотели лично проводить её, но Цяо Вань отказалась: она знала, что Цзин Ши уже в школе и обязательно её встретит. Да и вообще, она не такая уж беспомощная — если что, всегда можно спросить дорогу у прохожих.

Однако пройдя немного, Цяо Вань уселась на скамейку под деревом в тени. Она вытерла пот со лба и, прищурившись от яркого солнца, решила больше не искать здание администрации, а просто подождать здесь, пока Цзин Ши придёт за ней.

Цзин Ши, который скоро должен был пойти в выпускной класс, второй месяц лета занимался в школе на дополнительных занятиях, поэтому сейчас он был на уроке. Цяо Вань взглянула на часы и прикинула, что до конца урока осталось немного, — и спокойно устроилась в ожидании.

В это время в классе 301 английский учитель писала на доске, но каждые несколько секунд краем глаза следила за тем, слушают ли ученики.

В первый раз, во второй... Когда она закончила писать двадцать с лишним английских слов, её брови нахмурились. Она бросила мел и строго посмотрела на одного из учеников:

— Цзин, переведи, пожалуйста, что означает этот отрывок.

Цзин Ши, которого неожиданно окликнули, чуть заметно замер, затем встал и, бросив взгляд на учителя, а потом на текст, спокойно произнёс:

— «Я думал, что иду один по пустыне, но потом понял — солнце всегда со мной!»

Услышав правильный перевод, учитель смягчила строгий взгляд: Цзин Ши был известным отличником и самым перспективным учеником, которого все учителя особенно ценили.

Она кивнула и серьёзно сказала:

— Садись. В следующий раз не позволяй мне ловить тебя на том, что ты отвлекаешься.

В первый раз она ещё могла подумать, что ошиблась, но раз за разом — невозможно не заметить его явного рассеянного взгляда.

Цзин Ши молча сел, взял ручку и уставился в учебник, но мысли его уже давно унеслись далеко — к Цяо Вань.

«Где сейчас Ваньвань? Наверняка забыла взять зонт и сейчас где-нибудь прячется от жары...»

Думая об этом, он невольно улыбнулся, но тут же сдержал улыбку — ведь шёл урок. Однако глаза его неотрывно следили за стрелками часов, считая минуты до звонка.

Наконец долгожданный звонок прозвенел, и Цзин Ши, чьи брови до этого были нахмурены, сразу расслабился. Как только учитель произнёс «урок окончен», он выскочил из класса и побежал вниз по лестнице.

Девочка, которая тайно влюблена в Цзин Ши и собиралась пригласить его на обед, даже не успела встать со стула, как увидела, как обычно невозмутимый и размеренный отличник исчез из виду. Не только она, но даже английский учитель была ошеломлена.

«Неужели Цзину срочно в туалет? Может, поэтому он весь урок был такой рассеянный?» — подумала учительница, решив, что разгадала тайну, и окончательно простила ему сегодняшнюю невнимательность.

После ухода Цзин Ши и учителя одноклассники не спешили идти в столовую, а собрались обсудить, почему вдруг отличник так стремительно убежал.

Однако так и не пришли ни к какому выводу и отправились в столовую — авось повезёт там его встретить. Ведь обычно Цзин Ши двигался по чёткому маршруту: еда — туалет — дом, и нигде больше его не найти.

Но на этот раз все были обречены на разочарование...

Цзин Ши бежал так быстро только ради Цяо Вань. Он боялся, что она пришла слишком рано, заблудилась в школе или уже заскучала, ожидая его. Поэтому он старался максимально сократить время.

Когда он нашёл Цяо Вань, его волосы растрепались от бега, а на бледных щеках играл лёгкий румянец.

Он немного отдышался и увидел впереди Цяо Вань, которая сидела на скамейке с закрытыми глазами, откинувшись на спинку. Его взгляд невольно стал мягким.

http://bllate.org/book/10132/913282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода