× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нового соседа по парте проигнорировали — и даже отказались от его угощения?

Толстячок обиженно убрал протянутую руку, на секунду задумался, а потом злобно откусил кусочек от одного пирожного и стал поочерёдно жевать оба.

«Не хочешь — не надо! Хм! Больше никогда не дам тебе ничего своего! И проведу черту „три-восемь“!»

А ведь в обед он послушно ждал Цяо Вань, чтобы вместе пойти в столовую, а потом позволил ей увлечь себя в прогулку по всей школе — ознакомиться с территорией и совершить послеобеденную разминку. Вернувшись, Цзин Ши обнаружил на своей парте чёрную линию…

У Цзин Ши был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты, и, увидев эту полосу, он машинально вытащил из кармана салфетку, которую дала ему Цяо Вань, чтобы стереть её. В следующее мгновение толстячок возмущённо завопил:

— Эй! Не смей трогать! Это граница, которую я для тебя нарисовал!

Цзин Ши слегка нахмурился, бросил на него взгляд, полный лёгкого презрения, но, подумав секунду о смысле этой «границы», выбросил салфетку и аккуратно сел, строго не переходя за линию.

От этого взгляда толстячку почему-то стало холодно. Он надулся, увидел, что Цзин Ши уже достал книгу и явно собрался читать во время перемены, и проворчал себе под нос:

— Читает даже в обед? Притворяется!

Цзин Ши сделал вид, что не услышал, и не стал обращать внимания. Не каждому же быть такой, как Ваньвань, чтобы заслужить его внимание.

Хм…

Цзин Ши почувствовал, что в этой фразе что-то не так, но, сколько ни думал, не мог понять, что именно. В итоге он просто отбросил эту мысль и снова углубился в учёбу, больше не замечая никого вокруг.

Толстячок, получив отказ, не стал дальше навязываться и, недовольный, вытащил из кармана леденец, положил его в рот — и сразу же пришёл в хорошее расположение духа.

Вечером Цяо Вань, как обычно, первой закончила уроки и пришла за Цзин Ши, но на этот раз с ней была ещё одна девочка. Та хмурилась и явно дулась, а Цяо Вань рядом терпеливо что-то ей говорила, пока та не изобразила неохотную улыбку.

Однако, как только Цзин Ши появился в поле зрения, девочка увидела, как лицо Цяо Вань сразу засияло, и тут же снова нахмурилась.

Цяо Вань заметила это краем глаза и внутренне сжалась: чтобы не тратить ещё больше времени на извинения, она послушно подавила порыв броситься к нему.

Две девочки медленно подошли к Цзин Ши. Тот поправил на плечах новый рюкзак, купленный мамой Цяо, и, глядя на подругу Ваньвань, почувствовал, как настроение испортилось — даже стало противно.

Он не понимал, откуда взялось это чувство, но, увидев, как другая девочка так близко общается с Ваньвань, и заметив, что та, увидев его, не проявила обычной радости и восторга, он вдруг ощутил, будто кто-то посягает на его собственность.

Это было особенно неприятно!

Вся дорога домой прошла в молчании. Даже когда Цяо Вань пыталась оживить беседу, оба лишь холодно отвечали «ага» и больше не произносили ни слова. Даже когда она попросила представиться, они сухо бросили только имена, не удостоив даже улыбки.

Если бы так поступил только Цзин Ши — Цяо Вань бы поняла. Но её новая соседка по парте Лю Маньмань, которая всегда улыбалась и была такой жизнерадостной, сегодня всё время хмурилась?

Цяо Вань начала анализировать ситуацию и решила, что эта девочка всё ещё злится из-за происшествия в обед.

Дело в том, что Цяо Вань, переживая, что Цзин Ши впервые пришёл в школу и может не знать, где столовая, сразу после урока помчалась к нему в класс — и совершенно забыла про Лю Маньмань. Та целый день дулась, и лишь перед самым концом занятий Цяо Вань сумела её уговорить. А теперь, увидев Цзин Ши, снова надулась.

Цяо Вань почувствовала лёгкую вину: ведь Маньмань была её подругой уже два года, да и настоящий ангел — постоянно помогала ей делать невыполненные задания и часто делилась вкусняшками. А она ради Цзин Ши её забыла… За такое точно заслуживает выговор!

Подумав об этом, Цяо Вань не осмелилась ничего больше говорить. Она полезла в рюкзак и долго копалась в нём, пока наконец не вытащила молочный леденец. С доброжелательным видом она протянула его Лю Маньмань:

— Маньмань, держи конфетку, не злись больше. В следующий раз обязательно вспомню!

Маньмань радостно взяла конфету. Увидев, что Цяо Вань дала её только ей, а не Цзин Ши, она решила, что по-прежнему остаётся самой важной подругой Ваньвань, и с торжествующим видом бросила Цзин Ши вызывающий взгляд. Затем она громко распечатала обёртку и, засунув леденец в рот, неразборчиво и преувеличенно воскликнула:

— Ваньвань, конфетка правда очень вкусная! В следующий раз ещё хочу…

— Хорошо, хорошо! Завтра обязательно принесу!

Цяо Вань почти незаметно выдохнула с облегчением: маленькую капризницу, кажется, удалось утешить.

Что до Цзин Ши — Цяо Вань считала, что он не станет сердиться из-за такой ерунды, но, к её удивлению, тот всю дорогу домой не сказал ей ни слова, предпочитая читать книгу и игнорируя её полностью.

Цяо Вань: «Ах, как же злит! Опять эти маленькие упрямцы — всех не угодишь!»

Когда до дома оставалось минут пятнадцать, Цяо Вань наконец не выдержала и придвинулась ближе к Цзин Ши. Тот плотно сжал губы и молча отодвинулся в сторону, сохраняя дистанцию.

Цяо Вань бросила взгляд на дверь автобуса неподалёку, уголки губ приподнялись, и она снова придвинулась к нему — пока Цзин Ши не уткнулся спиной в дверь и не смог отступить дальше. Только тогда она с победоносным видом спросила:

— Ещё будешь прятаться? Не верю, что ты прыгнешь прямо за дверь автобуса!

По сравнению с толстячком, Цяо Вань была для Цзин Ши куда более тревожным существом. Он мог игнорировать толстячка — пусть тот даже и занимал много места, но всё равно не привлекал его внимания. А вот Цяо Вань… Он неизменно ловил себя на том, что невольно следит за ней взглядом.

Просто сейчас, из-за ситуации с Лю Маньмань, у него в душе стояла тяжесть, и он не хотел разговаривать с Ваньвань, поэтому выбрал книгу. Но на самом деле ни на секунду не переставал замечать её краем глаза.

Теперь, услышав её слова, Цзин Ши наконец закрыл книгу, слегка нахмурился и с раздражением посмотрел на неё:

— Ты вообще чего хочешь? Не можешь спокойно сидеть?

Цяо Вань некоторое время смотрела на его нахмуренное лицо, потом недовольно ответила:

— Да из-за чего ты так долго злишься? Всего лишь одна конфетка! Ей же девочке, конечно, надо дать…

— Разве дело в конфетке?

Лицо Цзин Ши стало ещё мрачнее. Увидев в её глазах искреннее недоумение, он понял, что если будет продолжать сердиться, она так и не догадается, в чём дело. Поэтому он прямо спросил:

— Кто мне ближе — ты или та твоя одноклассница Лю?

— Конечно… мм…

Цяо Вань на секунду задумалась. Для неё Лю Маньмань была по-настоящему хорошей подругой, почти как член семьи за два года дружбы. Но и Цзин Ши тоже был «своим» — она сама это признавала, папа и мама Цяо его очень любили, да и семьи с детства дружили, так что и он был ей очень близок…

Но если уж совсем честно делить по степени близости… Цяо Вань почувствовала затруднение. Она поджала губы и тихо возразила:

— Почему обязательно надо кого-то ставить выше? Вы оба мне очень важны!

Цзин Ши явно остался недоволен таким ответом. Для него Цяо Вань была младшей сестрой, а он — старшим братом. Разумеется, брат и сестра ближе, чем одноклассники — в этом не должно быть и тени сомнения. А она аж задумалась!

Цзин Ши разозлился, услышав её слова, и, крепко сжав губы, больше не проронил ни звука.

Они молчали всю дорогу, и между ними явно чувствовалась отчуждённость. Как только они вошли в виллу, мама Цяо сразу почувствовала странную тишину между ними.

Автор примечает: у Цзин Ши пока нет никаких романтических чувств к Ваньвань — это просто детская ревность и желание обладать.

Цяо Вань и Цзин Ши поднялись наверх один за другим. Мама Цяо удивлённо посмотрела им вслед: сегодня дочь даже не поздоровалась с ней, а Цзин Ши лишь холодно произнёс: «Тётя Цяо», — и молча ушёл.

Мама Цяо, глядя на их спины, подумала: неужели они поссорились?

Ведь всего один день провели вместе — и уже так? Что же будет дальше?

Мама Цяо обеспокоенно поднялась наверх. Цяо Вань как раз доставала учебники, чтобы делать уроки. Услышав шаги, она подумала, что это Цзин Ши, и недовольно поджала губы, решив, что он наконец одумался.

Но, обернувшись, она увидела маму. Цяо Вань тут же стёрла с лица недовольное выражение и, радостно улыбаясь, спрыгнула со стула и подбежала к ней:

— Мама, ты как сюда попала?

— А ты ещё спрашиваешь! Сегодня даже не поздоровалась со мной — я уже испугалась, что случилось!

Мама Цяо ласково щёлкнула дочь по носу, а потом спросила:

— Ты сегодня с Цзин Ши поссорилась?

При этих словах Цяо Вань снова надулась и пожаловалась:

— Это не моя вина! Я с ним не ссорилась — он сам меня игнорирует!

— А?

Неужели Цзин Ши так поступил?

Мама Цяо удивилась. Она знала, что, хоть Цзин Ши и держится немного отстранённо с ними, взрослыми, с Ваньвань он всегда был близок. Неужели вдруг начал её игнорировать?

Мама Цяо помолчала и спросила:

— Ваньвань, ты точно ничего не сделала, чтобы рассердить Цзин Ши?

Цяо Вань виновато опустила голову и начала теребить край своей одежды, тихо ответив:

— Я… я сегодня не дала ему конфетку… Отдала Маньмань…

Мама Цяо знала, что Лю Маньмань — лучшая подруга её дочери, поэтому не увидела в этом ничего предосудительного.

Она уже хотела что-то сказать, как Цяо Вань добавила:

— Откуда я знала, что он такой обидчивый? Из-за одной конфетки целый день злится… Но… у меня же больше не было…

Иначе разве она не дала бы ему? Сама даже не стала есть, а он всё равно так разозлился?

Услышав это, мама Цяо еле заметно дернула уголками губ — детские проблемы действительно непонятны взрослым. Лучше ей не вмешиваться.

Однако она запомнила этот случай. Спросив у Цяо Вань, какие именно конфеты она дала Маньмань, мама Цяо позвонила папе Цяо, который как раз заканчивал работу, и попросила купить побольше таких же. Потом она намеренно поставила большую вазу с этими конфетами на стеклянный столик перед диваном в гостиной.

Цзин Ши быстро закончил домашние задания, хотел ещё немного почитать, но чем больше думал, тем сильнее раздражался. В итоге он просто отложил ручку.

Выйдя из комнаты и проходя мимо спальни Цяо Вань, он замер. Через щель в неплотно закрытой двери он осторожно заглянул внутрь и увидел, что вместо уроков она… играет в приставку!

Цзин Ши узнал эту приставку — это та самая, которой она пару дней назад делилась с ним.

Он фыркнул про себя: «Опять не учится, а ещё хотела меня контролировать? Маленькая обманщица!»

Цяо Вань, не подозревая, что за ней наблюдают, с удовольствием продолжала играть.

«Эта игра сложнее предыдущей. Обязательно пройду её и интеллектуально раздавлю Цзин Ши! Пусть злится, злится!»

«Хотя… на самом деле именно меня интеллектуально раздавили… Но… кто об этом знает, кроме игры?»

Цяо Вань спокойно решила продолжать обманывать и даже придумала, как эффектно, но скромно рассказать ему, как блестяще и быстро она прошла игру…

Она тихонько хихикнула, но вдруг в комнате раздался сдержанный, слегка холодный мужской голос, всё ещё полный обиды:

— Не делаешь уроки — и ещё играешь?

http://bllate.org/book/10132/913281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода