× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань бесшумно открыла дверь и, подойдя к кровати, сразу заметила на щеках мальчика ещё не высохшие следы слёз.

Она на мгновение замерла, затем протянула маленькую руку и осторожно провела по его лицу. От этого прикосновения Цзин Ши словно очнулся — глаза его внезапно распахнулись.

Взгляд его был не столько сонным, сколько напряжённым: он так и не смог по-настоящему уснуть за всю ночь, поэтому малейший шорох тут же разбудил его.

Возможно, из-за того что проснулся в непривычной обстановке, он на секунду оцепенел, пытаясь осознать, где находится. Цяо Вань убрала руку и, делая вид, будто ничего не заметила, весело улыбнулась:

— Солнце уже взошло, а ты всё ещё спишь! Быстрее вставай — сегодня пойдём покупать тебе новые вещи!

Услышав её голос, Цзин Ши мгновенно пришёл в себя. Он моргнул своими влажными чёрными миндалевидными глазами и лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо, сейчас встану!

Цяо Вань не упомянула о слезах, и Цзин Ши тоже сделал вид, что забыл об этом. Так оба молча обошли эту тему.

Цяо Вань бросила взгляд на платье, которое он всё ещё носил, подошла и потянула за молнию. Почувствовав, как его тело напряглось, она мягко проговорила:

— Братик Ши, я сейчас опущу молнию, иначе тебе будет неудобно снимать платье и переодеваться в свой костюмчик…

Цзин Ши покраснел и кивнул. Вспомнив, что Цяо Вань — его сестра, он немного успокоился.

Опустив молнию, Цяо Вань уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила поручение мамы и быстро добавила:

— Твои туалетные принадлежности уже лежат в ванной. Не задерживайся — мы ждём тебя внизу на завтрак!

Цзин Ши подумал, что он и не собирался валяться в постели, но, вспомнив, что проснулся позже Цяо Вань, смутился и кивнул:

— Хорошо, я быстро. Вы с мамой можете начинать без меня.

— Нет-нет, мы будем ждать именно тебя!

Цяо Вань решительно покачала головой. Ведь сегодня первый официальный день Цзин Ши в их доме — они должны быть вместе с самого утра, как настоящая семья, без исключений.

Цзин Ши посмотрел на её большие, блестящие глаза, полные решимости, и не смог сдержать улыбки. Он кивнул.

Когда Цяо Вань ушла, Цзин Ши опустил взгляд. Его улыбка тут же исчезла. Он повернул голову к фотографии с родителями, стоявшей на тумбочке, и, вспомнив свой ночной кошмар, снова почувствовал горечь в груди.

Но вскоре он вспомнил о важном: не хотелось заставлять семью ждать. Он быстро переоделся в свой маленький костюм, взял новые туалетные принадлежности и энергично почистил зубы.

Через десять минут Цзин Ши уже спускался по лестнице, аккуратно причёсанный и одетый. Несмотря на юный возраст, он привык следить за своей внешностью.

Папа Цяо сидел на диване с журналом в руках. Обычно он уже уехал бы на работу, чтобы разобраться с делами, накопившимися за неделю, но Цяо Вань сегодня встала рано и так мило попросила остаться ради Цзин Ши, что он согласился.

Мама Цяо выносила последние блюда из кухни, а Цяо Вань, словно взрослая хозяйка, помогала ей нести фрукты. Увидев Цзин Ши, она радостно поставила поднос на стол и подбежала к нему:

— Доброе утро, братик Ши!

— Доброе утро! — еле заметно улыбнулся Цзин Ши, а затем вежливо поздоровался с родителями: — Доброе утро, дядя Цяо, тётя Цяо.

Папа Цяо отложил журнал и, улыбнувшись, встал:

— Аши, хорошо ли ты выспался?

Мама Цяо, расставляя блюда на столе, тоже участливо спросила, как он провёл ночь. Ведь он давно не ночевал у них, да и дети часто страдают от «чужой постели».

Цзин Ши слегка напрягся и бросил взгляд на Цяо Вань. Та молчала, и он немного расслабился.

— Очень хорошо спал, — вежливо ответил он детским голоском. — Кровать такая удобная, что я и проспал.

Родители перевели дух. Увидев, как двое детей сидят рядом — оба милые, как фарфоровые игрушки, — они умилились и больше не стали допытываться. Ласково велев детям съесть завтрак и выпить тёплое молоко, они занялись своими делами.

После еды папа Цяо, конечно, отправился в офис — дел было слишком много. Простившись с женой и дочерью, он сел в машину и уехал.

Мама Цяо немного прибралась в доме, оставив всё под надзором тёти Чжан, и повела Цяо Вань с Цзин Ши к семейному автомобилю.

Эта машина обычно возила Цяо Вань в школу. За рулём сидел муж тёти Чжан — господин Чэнь. Цяо Вань была с ним знакома и, сев в салон, весело поздоровалась:

— Доброе утро, дядя Чэнь!

Затем она представила ему Цзин Ши, который сидел рядом, выпрямив спину:

— Это Цзин Ши. Теперь он будет жить у нас — наш человек!

Господин Чэнь улыбнулся, взглянув на мальчика в зеркало заднего вида:

— Ну конечно! Все в вашем доме такие красивые, как сама Цяо Вань. Этот мальчик вырастет настоящим красавцем!

Цяо Вань радостно закивала. Её глаза сияли, а ротик растянулся в широкой улыбке — комплимент явно попал в цель.

Мама Цяо, наблюдая за дочерью, не могла сдержать смеха. Особенно ей понравилось, как Цяо Вань торжественно объявила, что Цзин Ши — «их человек». Видимо, девочке было одиноко, и теперь она хочет, чтобы все вокруг знали: у неё появился брат!

«Ну что ж, — подумала мама Цяо, — это даже хорошо. Аши будет жить у нас надолго, пусть привыкает ко всем».

В машине все улыбались, кроме Цзин Ши. Он не то чтобы не хотел улыбаться — просто от комплимента дяди Чэня ему стало неловко. Но рядом сидела Цяо Вань, её щёчки румянились от возбуждения, а от её тела исходил лёгкий аромат геля для душа. Этот запах и её слова «наш человек» успокаивали его сердце, как тёплый ветерок.

Цзин Ши подумал: «Сестрёнка Вань такая добрая… Я тоже всегда буду считать её своим человеком».

В торговом центре мама Цяо отпустила водителя и, перекинув сумку через плечо, крепко взяла детей за руки — в толпе легко потеряться.

На самом деле, одежду можно было заказать на дом, но мама Цяо хотела не только выбрать вещи, но и сблизиться с Цзин Ши, поэтому предпочла прогулку по магазинам.

Цяо Вань, однако, быстро заскучала. Дорогая одежда её не впечатляла — у неё и так было полно платьев. Гораздо больше её заинтересовал аромат жареного мяса, доносившийся откуда-то с улицы.

Она с наслаждением вдыхала запах и вдруг поняла: завтрак будто испарился. Этот аромат явно исходил от уличной еды…

Цяо Вань никогда раньше не пробовала уличную еду — мама всегда запрещала, боясь за здоровье. Сев на диванчик в магазине, она оперлась подбородком на ладошки и с тоской наблюдала, как мама выбирает одежду для Цзин Ши.

Две продавщицы незаметно поглядывали на детей и, увидев, как Цяо Вань сидит, вся такая милая и задумчивая, чуть не растаяли от умиления.

Мама Цяо, хоть и была занята примеркой, всё равно заметила их взгляды. С лёгкой гордостью она улыбнулась и, глядя в зеркало, окликнула дочь:

— Вань, подойди, посмотри, какое платье лучше сидит на братике Ши?

— Иду! — отозвалась Цяо Вань, поправила складки на своём жёлтом платьице и подошла поближе.

Мама Цяо взглянула на неё и ласково спросила:

— А тебе не хочется новое платье?

— Нет, у меня и так много платьев! — тут же ответила Цяо Вань и перевела взгляд на две вещи в руках матери.

Одна — домашний костюм из хлопка с аккуратным синим бантиком на воротнике, другая — чёрная спортивная толстовка с белой полосой на рукавах.

Цяо Вань взглянула на одежду, потом на Цзин Ши, который невольно выпрямился, и весело заявила:

— Братик Ши в чём угодно красив! Пусть примеряет — если подойдёт, купим оба!

Цзин Ши снова покраснел — Цяо Вань постоянно его хвалит, и от её сладких слов становилось тепло на душе.

Мама Цяо кивнула и протянула Цзин Ши спортивную толстовку:

— Аши, примерь сначала вот это. Посмотрим, как сядет.

Цзин Ши послушно взял вещь и, под пристальным взглядом продавщиц, скрылся в примерочной.

Через несколько минут он вышел, опустив голову.

Видимо, впервые надевая такую одежду перед Цяо Вань и её мамой, он чувствовал себя неловко и держал руки по швам.

Цяо Вань подошла и обошла его кругом. Заметив, что капюшон сбит набок, она встала на цыпочки и аккуратно поправила его.

— Братик Ши, почему ты не смотришь вверх? — мягко спросила она.

Цзин Ши замер, понимая, что прятаться бессмысленно, и медленно поднял голову.

Цяо Вань на мгновение замерла. Чёрная толстовка делала его кожу ещё светлее, а его миндалевидные глаза сияли, словно притягивая к себе взгляд.

Очнувшись, она без тени сомнения воскликнула:

— Братик Ши, тебе очень идёт эта одежда!

Продавщица тут же подхватила:

— Да, маленький господин отлично выглядит!

(В этом торговом центре, где покупали только богатые семьи, персонал всегда обращался к детям как к «молодым господам» и «молодым госпожам».)

Мама Цяо внимательно осмотрела сына, заметила его строгие брюки и тут же попросила принести подходящие спортивные штаны. После примерки обеих вещей оказалось, что обе сидят идеально, и она купила их обе.

После этого мама Цяо повела детей в другой магазин одежды.

К полудню у неё в руках уже болталось более десятка пакетов. Цяо Вань и Цзин Ши пытались помочь, но мама отказалась:

— Вы просто идите рядом и не теряйтесь. Пакеты я сама донесу.

Затем, на всякий случай, добавила:

— Аши, держи Вань за руку, чтобы не потерялась!

— …Хорошо! — ответил Цзин Ши и, слегка дрожащей рукой, взял ладошку Цяо Вань.

Та ничего не почувствовала странного, разве что его ладонь была немного влажной.

Она удивлённо моргнула и посмотрела на него. Цзин Ши отвёл взгляд, а его уши покраснели.

Он никогда раньше не держал за руку девочку. Мама всегда говорила: «Не приближайся к девочкам без нужды». Поэтому он инстинктивно держал дистанцию даже со школьными одноклассницами.

Но сейчас мама велела — и он, как старший брат, обязан заботиться о сестре. Поэтому, не колеблясь, он взял её за руку.

Цяо Вань бросила на него взгляд, заметила покрасневшее лицо и, притворившись удивлённой, спросила:

— Братик Ши, почему у тебя лицо такое красное?

Цзин Ши кашлянул и буркнул:

— Жарко… от жары покраснел…

Цяо Вань многозначительно протянула:

— А-а-а…

И больше не стала его дразнить. Взглянув вперёд, где их ждала мама, она мягко сказала:

— Мама, может, сделаем перерыв?

http://bllate.org/book/10132/913279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода