× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, безжалостный и непреклонный президент разрушил мечту Янь Лин о дебюте. Её жизнь оказалась по-настоящему трудной.

Впрочем, это не так уж страшно — ведь она просто так сболтнула. Сейчас важнее было набить живот.

Янь Лин сама выкатила инвалидное кресло за дверь и, следуя указаниям навигатора, отправилась в супермаркет за едой.

К счастью, в жилом комплексе всё отлично приспособлено для маломобильных: она беспрепятственно добралась до выхода, а у ворот охранник даже помог ей перейти дорогу. Такая забота и внимание согрели её сердце.

Всего в паре минут ходьбы за дорогой начинался шумный торговый район с высотными зданиями. Янь Лин с любопытством оглядывалась по сторонам. К счастью, в этот час ещё не слишком многолюдно, и её кресло свободно катилось по тротуарам.

Возможно, благородный вид её инвалидного кресла был слишком броским — ей казалось, что все вокруг смотрят на неё. Не выдержав любопытных взглядов, она решила не задерживаться и направилась прямо в супермаркет.

Внутри она долго бродила по рядам, желая купить побольше вкусного. Но поскольку была одна, унести многое не получится, поэтому выбрала лишь компактные и лёгкие продукты быстрого приготовления — чтобы иметь под рукой на всякий случай.

Расплатившись, она попросила кассиршу повесить пакеты на ручки сзади кресла и вежливо поблагодарила. Затем покатила прочь.

Обратный путь совпал с обеденным часом — на улицах стало гораздо больше людей. Янь Лин еле продвигалась вперёд, то и дело сталкиваясь с прохожими, которые ещё и успевали засунуть ей в руки кучу рекламных листовок.

Наконец, преодолев все преграды, она добралась до ворот жилого комплекса и с облегчением выдохнула.

Передвигаться одной на инвалидном кресле — сплошные неудобства. Оно занимает много места, да и сидя в нём, она будто уменьшается, оказываясь ниже всех вокруг. Кажется, будто весь мир нависает над ней, и дорогу впереди почти не разглядеть.

Тяжело… Жизнь действительно тяжела.

От усталости сводило руки — столько раз пришлось крутить колёса! Вернувшись во двор, она заметно замедлилась. Лишь только заехала в лифт и обрадовалась, что наконец дома, как раздался звонок от курьера: пришла часть посылок, заказанных ещё вчера.

Пришлось снова спускаться на первый этаж, расписываться за посылку и просить курьера занести всё наверх.

Глядя на груды коробок, заполонивших гостиную, Янь Лин морщилась от головной боли.

Свежие посылки смешались с одеждой, которую принесла вчера тётя Чэнь, — в комнате царил полный хаос. Янь Лин махнула рукой: решено, всё это подождёт, пока не появится настроение разбирать. Сейчас важнее спасти собственную жизнь.

Она нетерпеливо потерла ладони и с блестящими глазами уставилась на ароматную чашку лапши быстрого приготовления.

Лапша быстрого приготовления — та самая еда, от которой быстро устаёшь, но без которой потом так соскучишься. Почти два месяца в больнице она питалась исключительно лёгкой пищей и давно не позволяла себе таких «вредностей». Сейчас же рот буквально водой потек.

Разве есть хоть один ребёнок, который не мечтал когда-нибудь есть лапшу вместо настоящего обеда? В этот момент Янь Лин чувствовала себя абсолютно счастливой и готова была съесть ещё одну порцию.

Насытившись и напившись, она почистила зубы и лёгла на кровать, выполняя упражнения на сгибание стоп. Постепенно клонило в сон, и она поставила будильник, чтобы вздремнуть после обеда.

Когда сигнал прозвенел, ей показалось, что прошло совсем немного времени. Она лениво выключила будильник и позволила себе поспать ещё чуть-чуть.

В итоге проснулась уже под вечер.

Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона. Янь Лин потёрла глаза и задумчиво посмотрела в окно.

Неужели время тайком ускорилось? Ведь она спала всего пять минут…

/

После долгого дневного сна силы не вернулись — напротив, чувствовалась усталость. Янь Лин медленно принялась разбирать посылки и приводить в порядок гостиную.

Едва распаковав две коробки, она наткнулась на новую графическую планшетку и сразу захотела попробовать. Прижав её к груди, она подошла к компьютеру, установила драйверы и начала тестировать поверхность.

Действительно, более дорогая модель оказалась значительно лучше: большая рабочая область и приятная тактильная отдача — намного комфортнее той, что она когда-то экономила на еде, чтобы купить.

Именно страсть к рисованию и подтолкнула её выбрать специальность архитектора.

А началось всё ещё в семь–восемь лет.

Тогда по воскресеньям в детском доме часто приходила делать добрые дела одна мягкосердечная девушка. Похоже, она была художницей — терпеливо обучала детей основам рисунка, начиная с простых карандашных зарисовок. Её работы были прекрасны, а объяснения — понятны и подробны. Янь Лин всегда старалась особенно усердно и даже несколько раз получала от неё маленькие красные цветочки в награду.

К сожалению, после переезда детского дома они больше никогда не встречались. Но то, чему научила её та девушка, сильно повлияло на всю дальнейшую жизнь.

Этот навык сделал её популярной среди одноклассников — она никогда не подвергалась насмешкам или травле. Годами именно она оформляла школьную стенгазету, иногда даже получала грамоты за лучший выпуск. Благодаря этому у неё сложилась неплохая репутация, и ученики часто просили нарисовать что-нибудь — она почти никогда не отказывала.

С годами накопленный опыт позволил ей в университете брать заказы онлайн, чтобы хоть как-то оплачивать учёбу и проживание. Так она сумела стать самостоятельной.

На самом деле, она росла в окружении доброты. В детском доме постоянно приходили волонтёры, в школе учителя и одноклассники тоже помогали. Разве что ночью иногда мелькала мысль о родных, но большую часть времени она была по-настоящему счастлива.

Ей повезло. И она чувствовала себя счастливой.

Раньше она мечтала, что, устроившись на работу и заработав денег, обязательно будет помогать детям, оказавшимся в такой же ситуации, как она сама. Но сейчас зарабатывать невозможно — от этой мысли становилось немного грустно.

Всё же, руководствуясь идеей «когда преуспеешь — помогай другим», Янь Лин нашла в интернете известный благотворительный фонд и перевела небольшую сумму, чтобы хоть немного загладить чувство вины.

Вдохновившись закатом, она набросала картинку: пухлый котик, лежащий в золотистом море пшеницы.

Только сохранила файл, как телефон «динькнул» — пришло сообщение от Е Цихэна.

[Ужинала?]

[Ещё нет.]

[Спускайся ко мне.]

[Хорошо, уже иду.]

Вечером Янь Лин уже не заботилась о внешнем виде — ничего не поправив, она просто схватила телефон и быстро покатила вниз. У подъезда её уже ждал Е Цихэн под деревом.

Тени от листвы колыхались на ветру, а воздух в эту позднюю летнюю ночь уже ощутимо посвежел. Фигура под деревом казалась высокой и стройной.

Янь Лин радостно помчалась к нему и вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер! Наверное, после целого дня на работе ты устал?

Е Цихэн ответил:

— Ничего особенного, сегодня операция была несложной.

Янь Лин вдруг вспомнила:

— Кстати, соседка по палате, бабушка Ван, уже выписалась?

Е Цихэн на секунду задумался:

— Она выписалась даже на два дня раньше тебя.

Янь Лин расстроилась:

— Правда? А я и не знала… Когда меня переводили в другую палату, я просила бабушку Ван обязательно предупредить меня перед выпиской, чтобы я могла попрощаться.

Е Цихэн утешающе сказал:

— В день выписки за ней приехали дети и внуки. Она была так счастлива, что, наверное, просто забыла.

— Правда? Бабушка Ван постоянно рассказывала мне про своего внука. Наверное, она очень обрадовалась, что они приехали!

— Да, теперь можешь быть спокойна?

— Нет! Мне ещё столько всего хочется узнать! Я ведь целый месяц пробыла в травматологии — теперь там все как родные!

Е Цихэн катил её кресло, терпеливо выслушивая нескончаемый поток вопросов, пока они не дошли до ворот комплекса.

— Что будешь есть? — спросил он.

Янь Лин замахала руками:

— Только не ресторан!

— Хорошо, тогда что?

Охранник, который помогал ей днём, подошёл поздороваться:

— Добрый вечер, госпожа Янь, господин Е! Опять отправляетесь гулять?

Янь Лин весело ответила:

— Конечно! Даже на коляске я стремлюсь к далёким горизонтам!

Охранник предупредил:

— В следующий раз, госпожа Янь, будьте осторожнее, когда выходите одна. Днём, когда вы возвращались, за вами чуть не налетела целая ватага детей. Хорошо, что вовремя остановились.

Янь Лин почесала затылок:

— Серьёзно? Я так сосредоточилась на дороге впереди, что совсем не смотрела назад. Спасибо за совет!

Охранник кивнул и ушёл сменяться.

Янь Лин растерянно замерла на месте и подняла глаза:

— Почему стоим? Пойдём есть!

Е Цихэн внимательно посмотрел на неё:

— Ты же хвасталась, что мастерски управляешься с креслом. Как такое вообще могло случиться?

— Сама не хотела! Просто руки устали от долгой езды, да и обратно я всё время останавливалась. Уже у самых ворот стала двигаться медленнее… Откуда я знала, что за мной кто-то бежит! — Она закончила обвинительно: — Всё из-за Янь Чэна! Не купил мне электроколяску!

Е Цихэн обеспокоенно предложил:

— Может, в следующий раз не выходи одна?

Янь Лин решительно покачала головой:

— Ни за что!

— А если что-то случится?

— Тогда… купи мне электроколяску?

— Не куплю. Тебе вообще меньше надо ездить на ней.

— Скупой.

— Купи сама.

— Не могу.

— Не покупай.

— Ладно, не буду. Буду катить сама. — Она покатила вперёд и вдруг оживилась: — Хочу есть горячий горшок! Обязательно тот самый, что ели Янь Чэн с женой в палате!

Е Цихэн нахмурился:

— Откуда я знаю, в каком они ресторане ели?

Янь Лин принялась уговаривать:

— Позвони Янь Чэну и спроси!

— Если хочешь знать — звони сама.

— Не пойдёт! Он сразу сбросит мой звонок… Ты позвони…

Автор оставил комментарий:

Привет! Целую!

Е Цихэн сдался под напором её уговоров и неохотно набрал номер Янь Чэна.

Разумеется, президенту не свойственно помнить такие мелочи, как название любимого ресторана горячего горшка.

Янь Лин слушала, как разговор заходит в тупик, а затем Е Цихэн и Янь Чэн начинают обсуждать, почему его сестра такая непоседа и сколько у неё «причуд». Она так разозлилась, что захотела вскочить и вырвать трубку, но ноги в очередной раз напомнили ей о реальности.

Действительно, на мужчину надейся — свинья на дубу сядет.

Янь Лин сокрушённо покачала головой и решила сама позвонить Цзи Яо.

Цзи Яо с радостью поделилась адресом и названием ресторана, добавив, что это её любимое место и в следующий раз они обязательно пойдут туда вместе.

Вот вам и президент! Даже не знает, где любит есть его собственная жена. И ещё позволяет себе играть роль образцового мужа! Совсем несерьёзно.

Не спрашивайте — я за развод.

Удовлетворённая, Янь Лин повесила трубку и двинулась к ресторану.

Е Цихэн катил её кресло, и она вдруг подняла голову:

— Мы пойдём пешком? Не слишком ли далеко?

Он наклонился и ответил:

— Недалеко, всего пару кварталов. Прогулка пойдёт на пользу.

Их взгляды встретились. Глядя в ясные глаза Е Цихэна, Янь Лин вдруг вспомнила их первую встречу в операционной и пожалела.

Такие красивые глаза… Надо было увидеть их раньше.

Заметив, что она замерла и смотрит на него, Е Цихэн постучал по её плечу:

— О чём задумалась?

Янь Лин очнулась и, прикрыв рот ладонью, хихикнула:

— Вспомнила нашу первую встречу в операционной.

Е Цихэн удивился:

— Первую?

— Да, в день моей операции на перелом.

— Я боялся, что, если заговорю, ты разволнуешься, у тебя участится пульс и подскочит давление — тогда анестезия может не подействовать.

Янь Лин принялась убеждать:

— Выходит, между нами такая глубокая вражда? Может, пора поговорить откровенно и помириться? Чтобы жить дружно и любя?

http://bllate.org/book/10131/913220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода