× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цихэн чувствовал себя по-настоящему обиженным: всё это время именно его отвергали, а теперь вдруг требуют полной откровенности. Скажет он правду — эта девчонка, чего доброго, ещё сильнее разозлится. Отношения только начали налаживаться, и ради того, чтобы снова не навлечь на себя её ненависть, он решил промолчать.

— Милочка, всё это время именно ты из-за пустяков злилась на меня. Если я скажу правду, разве это не будет самоубийством?

— Ах… Очень хочется узнать, какую же ужасную гадость совершил доктор Е. Может, ты радуешься, что я ничего не помню?

— Ну, скажем так… По крайней мере, сейчас ты стала куда менее раздражающей.

— Правда? Я и сама чувствую, что стала гораздо милее.

Янь Лин прижала ладони к щекам и принялась изображать приторную миловидность. Е Цихэн не стал обращать на неё внимания и просто катил её инвалидное кресло прямо в ресторанчик с горячим горшком, где они заняли свободный столик.

Шумный ресторанчик с горячим горшком был куда непринуждённее дорогих заведений: здесь не требовали соблюдать строгий этикет, не нужно было говорить тихо или вести себя чопорно — всё происходило естественно, в духе подлинной городской жизни.

Пылающий горшок с булькающим бульоном будто стирал границы между людьми. Янь Лин и Е Цихэн ели и болтали, вспоминая прошлое и обсуждая настоящее, и за это время девушка узнала немало интересного.

Например, она только сейчас выяснила, что была усыновлена семьёй Янь примерно в два года.

В детстве два мальчишки постоянно придумывали поводы сбежать из дома: говорили взрослым, что поведут сестрёнку прогуляться, а сами бросали её под деревом играть с грязью и убегали куда-нибудь развлекаться.

А когда подросли и пошли в школу, им очень хотелось похвастаться своими «огромными» знаниями. Они хватали совсем ещё маленькую девочку и начинали задавать ей вопросы, а когда та ошибалась, дружно смеялись над её глупостью, пока та не начинала плакать навзрыд.

Янь Лин: …

Она вообще-то удивлялась, как ей удалось дожить до сегодняшнего дня.

Кроме этого, Янь Лин узнала кое-что и о самом Е Цихэне. Его семья тоже была весьма состоятельной: мама — профессор и директор больницы, а папа занимался семейным бизнесом. Если бы Е Цихэн вдруг решил бросить медицину, ему пришлось бы вернуться домой и унаследовать дело отца.

Неужели перед ней живой Джек-Сью?

Теперь понятно, почему она могла позволить себе такую роскошную палату — оказывается, она всё это время была «своим человеком». Может, тогда ей хотя бы сделают скидку?

Хотя, скорее всего, нет. Ведь её уже и так «сломали пополам».

Жуя еду, Янь Лин невнятно спросила:

— А почему ты не стал этим самым всесильным президентом? Врач ведь так устаёт.

Е Цихэн улыбнулся:

— Наверное, потому что с детства часто ходил с мамой в больницу. Кажется, мне всё-таки больше нравится быть там.

Янь Лин с завистью вздохнула:

— Иметь чёткую жизненную цель — это так великолепно. А я — ничтожная креветка, плывущая по течению.

Разговор шёл отлично, и Е Цихэн решил воспользоваться моментом и поговорить с этой барышней по душам:

— Жизнь в безделье — тоже выбор, но, возможно, тебе стоит стремиться к большему.

Янь Лин удивилась:

— Правда? А как же этого добиться?

— Не стоит вкладывать все силы и мысли в одного человека. Лучше займись тем, что тебе нравится, продолжай учиться или просто наслаждайся жизнью. Ведь в жизни есть не только одна любовь, госпожа Янь, — многозначительно заметил он.

Янь Лин сразу поняла, что он намекает на её прежнюю слепую одержимость Янь Чэном. Объяснить всё было непросто, поэтому она лишь притворно фыркнула:

— Доктор Е, ты сейчас точь-в-точь как мой школьный классный руководитель.

— Так ты будешь слушаться?

— Дай-ка мне сначала всё хорошенько переварить.

/

Когда Янь Лин и Е Цихэн вышли из ресторана, городская ночная жизнь только начиналась.

Аромат уличной еды, витающий над тротуарами, снова пробудил аппетит у Янь Лин.

Правда, сейчас она была сытой, но кто знает, может, чуть позже захочется перекусить? Поэтому, облизываясь, она спросила:

— Е Цихэн, хочешь чего-нибудь?

Е Цихэн покачал головой:

— Ты что, только что наелась, а уже снова голодна?

Янь Лин беззастенчиво заявила:

— Отлично! Значит, всё достанется мне.

Е Цихэн: …

Сидя в инвалидном кресле и упрямо требуя купить еду с уличного лотка, она выглядела настоящей героиней, преодолевающей трудности.

Неизвестно, было ли это из-за её жалкого вида или просто из-за красоты — но все вокруг добровольно пропускали её вперёд очереди.

Когда она почти добралась до прилавка, одна тётушка похлопала её по плечу, чтобы подбодрить, а потом повернулась к Е Цихэну и сказала:

— Эта девочка явно переживает нелёгкие времена. Ты должен хорошо заботиться о ней в эти дни.

Янь Лин: ???

Как так? Разве она похожа на умирающую?

Е Цихэн с трудом сдерживал смех:

— Спасибо за заботу, тётушка. Обязательно позабочусь.

Янь Лин недоумённо уставилась на него. Что вообще умеет этот человек?

Зрители вокруг уже были готовы расплакаться и, казалось, вот-вот соберут для неё пожертвования. Она не осмеливалась нарушать эту трогательную атмосферу и лишь напряжённо сидела в своём кресле.

Когда продавец приготовил её заказ и протянул шашлычки со словами утешения:

— Девочка, держись! На этот раз я не возьму с тебя денег.

Это было слишком трогательно. Она не могла просто так воспользоваться чужой добротой.

Янь Лин догнала продавца и всё-таки заплатила, объяснив:

— У меня просто перелом ноги, больше ничего серьёзного. Спасибо за вашу доброту!

Продавец весело рассмеялся:

— Главное, что всё в порядке! Выздоравливай скорее, в следующий раз угощу бесплатно!

Янь Лин сладко улыбнулась:

— Обязательно приду! Спасибо, дядюшка!

Отойдя от лотка с шашлычками, она обернулась к Е Цихэну и обвиняюще сказала:

— Ты даже не попытался объяснить им правду! А ещё сказал: «Обязательно позабочусь». Как ты мог вводить в заблуждение этих добрых людей?

Е Цихэн оправдывался:

— Боюсь, если бы я сказал правду, они бы отправили тебя в самый конец очереди.

Янь Лин торжественно заявила:

— Так нельзя обманывать людей!

Е Цихэн сдался:

— Ладно-ладно, признаю, это была моя ошибка. Прости.

Всё ещё сердитая, Янь Лин ткнула пальцем в ближайший магазинчик:

— Купи мне молочный чай!

Е Цихэн лишь усмехнулся и покатил её к киоску.

Остановившись у входа в кафе, Янь Лин наконец поняла, почему все так её жалели.

Освещение у уличных лотков было каким-то странным — оно делало кожу бледной и болезненной. Да и сама она выглядела неряшливо: не успела привести себя в порядок после больницы, да ещё и сидела в инвалидном кресле. Неудивительно, что все решили: перед ними — девушка на последнем издыхании.

Вот она, человеческая доброта!

Пока Е Цихэн катил её домой, она пила молочный чай и с волнением спросила:

— А что мы будем есть завтра?

Е Цихэн удивился:

— Ты только что купила еду, а уже думаешь о завтрашнем обеде?

Янь Лин весело засмеялась:

— Это же просто перекус перед сном…

Е Цихэн вздохнул:

— Тогда ешь лапшу быстрого приготовления.

Янь Лин даже задумалась:

— Нет, сегодня я уже ела лапшу.

Е Цихэн не знал, как управляться с этой проблемной девчонкой, но через минуту предложил:

— Закажи доставку.

Янь Лин принялась ныть:

— Е Цихэн, ты такой бездушный! Я думала, ты специально вернёшься, чтобы приготовить мне ужин…

Е Цихэн презрительно фыркнул:

— Мечтай дальше.

От шумного торгового района до тихого жилого комплекса путь был недолог. Всё городское оживление осталось позади, и теперь их окружала лишь тишина ночи и лёгкий аромат цветов в воздухе.

На пустынной дорожке внезапно показался человек, который бегал трусцой и выгуливал собаку. Янь Лин с любопытством спросила:

— В больнице ведь так много работы. Ты точно не забываешь кормить своих кошек?

Е Цихэн пояснил:

— У них есть автоматическая кормушка. Голодать они не будут.

Янь Лин почувствовала, что скоро сможет закопать себя в землю от стыда. Ведь если у тебя есть деньги, можно позволить себе всё, что угодно. Зачем же она задаёт такие глупые вопросы?

Чтобы не выглядеть совсем уж глупой, она добавила:

— А… им не скучно одной дома?

— Нет, их двое, они отлично развлекают друг друга.

— Завидую… На самом деле… мне самой скучно одной дома. Хочется завести себе компаньона.

Поняв, к чему она клонит, Е Цихэн лёгонько стукнул её по голове:

— Даже не думай о моих кошках.

Янь Лин вздохнула:

— Как же грустно… Лучше уж я дома буду выращивать грибы.

Бормоча себе под нос, она позволила Е Цихэну довезти себя до двери квартиры.

У порога она с тоской посмотрела на соседнюю дверь, но, услышав его нетерпеливый оклик, наконец вошла внутрь.

Прихожая и раньше была завалена коробками, но теперь несколько из них упали, и пройти было почти невозможно. Едва миновав прихожую, Янь Лин споткнулась обо что-то и чуть не опрокинулась вместе с креслом.

К счастью, она успела прижать к себе шашлычки. Быстро встав на одну ногу, она подпрыгнула к костылям, схватила их и начала убирать мешающие вещи с пола.

Разобравшись с беспорядком, она распаковала примятую посылку — внутри оказалась электронная игрушка для кошек, которую она заказала вчера на whim. К счастью, игрушка не пострадала, и Янь Лин тут же спрятала её в карман, схватила костыли и снова вышла из квартиры.

Она подошла к соседней двери, нажала на звонок и позвала:

— Ты дома? Пусти посмотреть на кошек…

Автор примечание:

Скоро начнутся каникулы, так волнительно~

Е Цихэн только вернулся домой, открыл банку с кормом для кошек и собирался принять душ перед сном, как вдруг его планы нарушил настойчивый звонок в дверь.

Он открыл дверь и впустил эту неугомонную пациентку. Та тут же вытащила из кармана игрушку, которая сама бегает по полу, и бросила её на пол, пытаясь заманить кошек поиграть.

Но кошки были заняты едой и совершенно не обращали на неё внимания. Девушка явно расстроилась, но не могла присесть и погладить их, поэтому лишь грустно наблюдала со стороны.

Е Цихэн усадил её на диван и проверил состояние колена:

— До какого угла ты можешь согнуть ногу сама? Получается ли обхватить колено и сесть?

Янь Лин послушно выпрямила ногу, медленно согнула её и попыталась обхватить колено, чтобы сесть. Получалось плохо.

— До конца больно, — сказала она. — Если не сильно давить, то терпимо.

— Угол неплохой, — отметил Е Цихэн, помогая ей встать. — Попробуй медленно присесть.

— Прямо сейчас? Мне страшновато.

— Не напрягайся. Если станет некомфортно — сразу остановись. Попробуй, я поддержу.

Янь Лин глубоко вдохнула и, держась за его руку, начала медленно сгибать ногу.

Е Цихэн направлял её движения. Присев меньше чем наполовину, она уже не выдержала:

— Больше не могу! Невыносимо!

Е Цихэн помог ей встать и успокоил:

— Хорошо-хорошо. За два месяца такой прогресс — отлично. Остальное будет постепенно.

Янь Лин встала, вернулась на диван и принялась ворчать:

— Целый вечер как в больнице… Теперь у меня совсем нет настроения смотреть на кошек.

— Я тоже после работы осматриваю тебя бесплатно, — парировал Е Цихэн, поднимая белого кота и поглаживая его. — Сейчас пойду приму душ, а ты играй с ними сама.

Янь Лин кивнула и тут же прижала к себе пушистого Дабая, начав усиленно мять его лапками.

Мягкий котик тут же растаял под её руками. Дабай улёгся у неё на коленях и начал громко мурлыкать. Любопытный Сяобай тоже запрыгнул на диван, но и он быстро сдался под её ласками.

Так Янь Лин оказалась в окружении двух кошек, будто императрица в окружении фаворитов.

Вдруг Сяобай разозлился и шлёпнул её лапой, после чего убежал. Янь Лин устала сидеть и растянулась на диване, положив Дабая себе на руку и продолжая мять его, пока тот мурлыкал.

Она чувствовала себя развратной императрицей, обнимающей красавца… Какое счастье~

Дабай, убаюканный её ласками, начал клевать носом. Сама Янь Лин тоже зевала всё чаще и чаще, пока её движения не стали совсем медленными… Вскоре она уснула, прижавшись к Сяобаю.

Когда Е Цихэн вышел из ванной, в квартире царила тишина. Девушка и коты мирно спали на диване, прижавшись друг к другу.

Он тяжело вздохнул. Как же ей не хватает бдительности! Так поздно засыпать в чужой квартире — это же опасно.

Господи, сколько же с ней хлопот.

Е Цихэн осторожно потряс её за плечо и тихо позвал:

— Лин… Проснись… Иди домой спать.

http://bllate.org/book/10131/913221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода