× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Villainess Who Ends Up With the Hero’s Brother / Перерождение злодейки, ставшей женой брата главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доложу Вашему Величеству, — сказала она, глядя на двух служанок перед собой с искренним недоумением, — внучка вовсе не знает, о чём они толкуют. Да, в тот день я видела ту драгоценную жемчужину, но стояла далеко от неё. Потом Её Величество Императрица поговорила со мной и отпустила в сторону. Об этом могут засвидетельствовать все дамы, присутствовавшие в зале. После этого я вернулась к матери и разговаривала с ней до самого ухода, ни разу не приблизившись к жемчужине. Прошу Ваше Величество и матушку-императрицу рассудить справедливо!

Госпожа Цзоу, услышав слова Чжу Чжу, припомнила события того дня и убедилась, что всё именно так. Она успокоилась и вышла вперёд, чтобы заступиться за дочь:

— Доложу Её Величеству императрице-матери и Её Величеству императрице: каждое слово моей дочери — правда. Она всё время была рядом со мной и ни разу не подошла к жемчужине!

Едва госпожа Цзоу замолчала, как заговорила и госпожа Фан:

— Да-да, я тоже была рядом с Тётушкой Хуаньского князя и готова засвидетельствовать: она вовсе не подходила к жемчужине.

Чжу Чжу, увидев, что за неё заступаются, с благодарностью посмотрела на госпожу Цзоу и госпожу Фан. «Мама, как всегда, меня бережёт, — подумала она. — А госпожа Фан — настоящая добрячка».

Раз заговорили эти две дамы, другие присутствовавшие в тот день также стали подтверждать её слова. В зале настроение явно склонилось на сторону Чжу Чжу.

Но едва ветер переменился, как снова вмешалась одна из служанок.

— Госпожи, не спешите защищать Тётушку Хуаньского князя, — сказала Фанлань, стоя на коленях. — Неважно, где именно находилась тогда Тётушка и подходила ли она к жемчужине. Если на ней найдутся улики — значит, вина доказана, и она — воровка, посмевшая украсть царский дар!

Её слова повергли всех в замешательство. Неужели на теле Тётушки действительно есть жемчужина? Но ведь служанки уже тщательно обыскали её! Жемчужина немаленькая — невозможно было её упустить.

Чжу Чжу так и хотелось наброситься на эту Фанлань и избить до смерти. Изначально она планировала, что если жемчужину всё же найдут, то будет утверждать, будто ничего не знала, а благодаря свидетельствам матери и других дам сможет заявить, что жемчужину кто-то подбросил ей. Но теперь эта мерзкая служанка прямо заявила: стоит лишь найти жемчужину при ней — и вина неоспорима.

Личико Чжу Чжу напряглось, гнев вспыхнул в глазах, и она резко окрикнула:

— Наглец! Как ты смеешь, ничтожная служанка, вмешиваться в разговор при дворе?

Фанлань вздрогнула — не ожидала такой дерзости от Тётушки, особенно когда та уже, казалось бы, на краю гибели.

— Ого, какая смелая Тётушка! — медленно протянула принцесса Хуайян, прищурив свои некрасивые треугольные глазки. — Даже служанку моей матушки осмеливаешься оскорблять? Запомни, мы сейчас в дворце Ганьлу, и здесь присутствуют матушка-императрица и Её Величество императрица. Старшей невестке лучше вести себя скромнее и понимать, где она находится.

Чжу Чжу сжала губы. Эта принцесса всё больше раздражала её. Между ними нет никакой вражды, но принцесса с готовностью помогает своей злобной матери клеветать на неё — видимо, не впервые занимается таким делом.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, — с вызовом ответила Чжу Чжу, подняв подбородок. — Вы только что назвали меня старшей невесткой, а значит, признаёте порядок старшинства. Раз вы упрекаете меня в неуважении перед Её Величеством императрицей и матушкой-императрицей, то скажите: а вы сами проявляете ко мне уважение сейчас?

— Ты!.. — Принцесса Хуайян никогда не слышала подобного вызова. Её треугольные глаза распахнулись от ярости, но тут же вмешалась Императрица Ван:

— Довольно, Хуайян! Здесь тебе не место для речей. Отойди в сторону.

Принцесса Хуайян, получив выговор, зло махнула рукавом и отошла к императрице, молча сжав губы.

— Ты считаешь, что Хуайян не имеет права тебя учить, — медленно произнесла императрица, протягивая слова. — А у меня есть такое право?

Чжу Чжу выпрямила спину:

— Внучка готова выслушать наставления Её Величества, но есть одно дело, которое должна донести.

— Говори, — подняла бровь императрица.

— Хотя я и младше Вас по возрасту, — сказала Чжу Чжу, — я всё же жена принца, супруга князя и обладаю первым рангом среди жён чиновников. Если меня оклеветают простые служанки, это ударит не только по моей чести, но и по лицу всей императорской семьи.

Она стояла посреди зала, не скрывая решимости, и с достоинством продолжила:

— Будучи женой императорского дома, я не допущу, чтобы мой стыд опозорил моего мужа. Если позволить слугам безнаказанно оклеветать меня, я обязательно пойду к Его Величеству и лично потребую справедливости!

Её слова потрясли всех в зале. Эта Тётушка Хуаньского князя и вправду бесстрашна — осмелилась говорить такие вещи прямо перед императрицей и императрицей-матерью!

— Чжуэр… — Госпожа Цзоу тревожно смотрела на дочь, боясь, что та навлечёт на себя гнев высочайших особ.

— Ты хочешь пойти к императору за справедливостью? — усмехнулась императрица-мать, холодно глядя на неё.

Чжу Чжу знала, что эта императрица-мать — не родная мать нынешнего императора, и их отношения далеки от тёплых. Она сказала это не только для того, чтобы запугать императрицу-мать, но и чтобы вывести её из себя.

Когда напряжение в зале достигло предела, Императрица Ван спокойно произнесла:

— Если Тётушка Хуаньского князя хочет доказать свою невиновность, это просто: пусть её обыщут ещё раз.

Все сочли это разумным. Если жемчужины при ней нет — она вправе возмущаться, сколько захочет.

Чжу Чжу усмехнулась:

— Разве двум служанкам недостаточно было обыскать всех? Теперь нужно делать это снова?

Две служанки переглянулись с тревогой.

Чжу Чжу, увидев их реакцию, окончательно убедилась в своих подозрениях. Она подняла голову и посмотрела на императрицу и императрицу-мать:

— Уже сейчас обыск дам и госпож был актом неуважения. Если после повторного обыска меня ничего не найдут, неужели вы снова захотите обыскать всех присутствующих? Прошу задуматься, Ваше Величество и Её Величество: разве не боитесь вы, что подобное оскорбит ваших чиновников? Ведь унизить их жён — значит унизить и самих мужей. Все мы — единое целое. Подумайте хорошенько, Ваше Высочество, Её Величество и матушка-императрица.

Её слова нашли отклик в сердцах всех знатных дам. Они привыкли повелевать слугами и никогда не терпели такого унижения, как обыск. Только из уважения к императрице-матери они согласились на это. Но теперь, услышав, что их могут обыскать снова, в их душах вспыхнула обида.

Унизить их — значит унизить их мужей. И почему именно их оставили в зале? Среди присутствующих были жёны тех, чьи мужья явно поддерживали наложницу Хуэй, например, маркиза Юнчаня, или те, кто сохранял нейтралитет. Ни одной жены из лагеря императрицы! Внезапно все поняли: императрица намеренно выбрала их, чтобы показать силу и проучить.

Недовольство дам стало очевидным.

Императрица-мать мягко улыбнулась:

— Ты, девочка, вся состоишь из языка. Разве мы с императрицей говорили о повторном обыске других дам? Сейчас под подозрением только ты, и только тебя обвиняют. Зачем же ты искажаешь смысл и втягиваешь в это других?

Действительно, старая лиса из прошлого поколения мастерски перевела стрелки обратно на Чжу Чжу.

«Не выиграть мне у неё», — подумала Чжу Чжу с горечью.

— Раз уж у вас есть сомнения, Ваше Величество, — сказала она спокойно, — пусть эти две служанки представят доказательства.

Императрица Ван кивнула служанкам. Те поднялись, и Фанлань подошла к Чжу Чжу, чтобы взять её мешочек с благовониями.

Чжу Чжу резко отстранилась и холодно посмотрела на служанку:

— Не смей ко мне прикасаться!

Служанка замерла.

— Ты всего лишь ничтожная служанка, — продолжила Чжу Чжу, прищурив миндалевидные глаза. — Как ты смеешь неуважительно обращаться с Тётушкой?

Тело служанки окаменело.

— Если ты невиновна, — сказала императрица, заметив её поведение, — почему отказываешься доказать это?

Чжу Чжу посмотрела на императрицу и императрицу-мать:

— Осмелюсь спросить: если у них ничего не найдут при мне, что будет с ними?

Императрица усмехнулась — эта Тётушка забавна. Даже на грани гибели сохраняет гордый вид.

— По дворцовому уставу, клевета слуги на господина карается смертной казнью через палочные удары, — ответила она.

— Однако… — добавила она с многозначительным взглядом, — если жемчужина окажется при тебе, всё будет иначе.

Она снова кивнула служанке.

Та поняла и снова потянулась к мешочку Чжу Чжу, но та снова увернулась.

Все невольно уставились на мешочек. Неужели там и правда жемчужина?

— Тётушка Хуаньского князя! — не вытерпела принцесса Хуайян. — Что ты делаешь? Боишься обыска? Или совесть нечиста?

Чжу Чжу презрительно усмехнулась:

— Такие, как она, не достойны даже прикасаться ко мне.

С этими словами она сняла мешочек и бросила его служанке.

Та испуганно поймала его, поправила и медленно раскрыла.

Все вытянули шеи, чтобы увидеть содержимое.

Чжу Чжу внешне сохраняла холодность, но внутри трепетала: «Боже, прошу, пусть мои догадки окажутся верны!»

Из мешочка показалась лишь половина кристального пирожного, твёрдого на вид, с двумя рядами зубных отпечатков…

«...»

Что это за странность?

Все переглянулись в недоумении.

Чжу Чжу, увидев это, наконец-то выдохнула с облегчением. После первого обыска она уже подозревала, что жемчужины в мешочке нет. Но сегодня императрица явно хотела её погубить, и уверенность служанок говорила о том, что жемчужину точно подкладывали в её мешочек. Почему же теперь там оказался недоеденный пирожок?

Глядя на следы зубов, она вдруг вспомнила одно прекрасное лицо.

Когда стало ясно, что в мешочке нет жемчужины, все вздохнули с облегчением. Хотя и непонятно, зачем Тётушка носит с собой недоеденный пирожок, но такая причуда ничто по сравнению с кражей царского дара.

Госпожа Цзоу облегчённо прижала руку к груди, а Су Минвань разочарованно нахмурилась.

Фанлань в изумлении вытряхнула содержимое мешочка — на пол посыпались лишь крошки пирожного…

Чжу Чжу холодно стояла в стороне:

— Я же с самого начала говорила, что меня оклеветали.

Она бросила ледяный взгляд на остолбеневших служанок и протяжно добавила:

— Клевета слуги на господина — тягчайшее преступление~

Императрица Ван и императрица-мать, увидев, что в мешочке ничего нет, внешне сохраняли спокойствие, но внутренне проклинали этих бесполезных служанок.

«Негодяи, неспособные даже простое дело сделать!»

— Призовите стражу, — сказала императрица холодно. При всех дамах дело нельзя было замять. — Уведите их.

— Милостивая государыня, помилуйте! — закричали служанки, дрожа от страха. — Может, жемчужину она спрятала в другом месте на теле! Прошу, обыщите её тщательнее!

Императрица на мгновение задумалась, внимательно глядя на Чжу Чжу. Неужели жемчужина действительно спрятана где-то ещё?

— В другом месте? — усмехнулась Чжу Чжу. Она медленно сняла верхнюю одежду и встряхнула её. — Здесь?

Никто ничего не увидел. Тогда она сняла рубашку и тоже встряхнула.

— Или здесь?

Перед всеми предстала её хрупкая фигурка в нижнем белье.

Все дамы в изумлении раскрыли глаза. Неужели Тётушка Хуаньского князя такая бесстыжая?

Чжу Чжу внутренне довольно улыбнулась и собиралась снять ещё что-то.

— Довольно! — резко прервала её императрица-мать. Она поняла, что жемчужины при ней нет, поэтому та и ведёт себя так дерзко. — Передо мной раздеваться — непристойно!

Чжу Чжу прижала одежду к груди. Ей было совершенно всё равно, что на неё смотрят — в зале одни женщины, а в прошлой жизни девушки носили куда более откровенные наряды и спокойно гуляли по улицам.

http://bllate.org/book/10061/908110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода