× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Villainess Who Ends Up With the Hero’s Brother / Перерождение злодейки, ставшей женой брата главного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно прокалывала куклу императрицы со всей яростью, на какую была способна.

В зале всё ещё оставались несколько дам и благородных девиц, которых задержала императрица. Среди них — госпожа Цзоу и Су Минвань.

Су Минчжу бросила взгляд на Су Минвань и увидела, как та отвела глаза, будто вовсе не желая её замечать. «Отлично, — подумала она. — Сейчас эта радость наверняка лопнет у неё в груди».

Она не знала, зачем императрица оставила именно госпожу Цзоу и Су Минвань, но предполагала: хочет, чтобы они своими глазами увидели, как из её вещей извлекут жемчужину, и тем самым опозорили её ещё сильнее.

— Приветствую Ваше Величество, матушка-императрица и государыня-императрица, — сказала Су Минчжу, кланяясь до земли.

Императрица-мать слегка приподняла бровь и внимательно осмотрела её:

— Встань.

Госпожа Цзоу, стоявшая рядом и ничего не знавшая о происходящем, обрадовалась, увидев, что Су Минчжу вернулась, и тепло ей улыбнулась.

«Скоро эта улыбка исчезнет», — мрачно подумала Су Минчжу.

Первой выступила принцесса Хуайян. Она поднялась, сжимая в руке платок, и опустилась перед императрицей-матерью на колени:

— Бабушка, ваша внучка недостойна: она потеряла драгоценную жемчужину, дарованную отцом-императором.

Она вытерла платком слёзы, которых на самом деле не было.

— Я была невнимательна и прошу вас наказать меня.

Дамы и девицы в зале удивлённо переглянулись. Все они видели ту жемчужину и не ожидали, что она пропала.

Императрица-мать сидела прямо на деревянном троне и с добротой сказала принцессе:

— Ты ни в чём не виновата в этой потере. Не кори себя так строго.

Принцесса Хуайян поднялась, всхлипывая.

— Слуги долго искали жемчужину, но так и не нашли. По всей видимости, её кто-то подобрал. В тот момент рядом находились лишь дамы и девицы, и я очень переживаю, но не осмеливаюсь обыскивать вас — боюсь обидеть.

Услышав это, собравшиеся дамы и девицы заволновались. Получалось, принцесса подозревает одну из них в краже жемчужины?

— Однако эта жемчужина — дар отца-императора, и если я не найду её, он будет разочарован. Поэтому я попросила задержаться всех вас и даже потревожила ваше величество, матушка-императрица. Прошу простить меня за дерзость.

Теперь все окончательно поняли: их задержали потому, что принцесса подозревает их в краже жемчужины!

Это было серьёзно: кража императорского дара — тягчайшее преступление. За такое можно не только угодить в тюрьму, но и лишиться рук или ног.

Даже знатные дамы из семей высокопоставленных чиновников не выдержали бы такого позора.

— Ваше высочество, не стоит колебаться! Если вы нас подозреваете, то смело обыщите нас! — воскликнула одна из дам, не желая быть заподозренной в краже.

— Верно! Если вы не осмелитесь провести обыск, значит, подозрение падёт на всех нас сразу! Мы же невиновны и не хотим нести чужую вину. Такая сплетня нас только расстроит!

— Совершенно согласна! Если вы не проведёте обыск, я сама буду возмущена! Я, конечно, не изысканная особа, но и мне не под силу вынести такое обвинение. Ваше высочество, ради нашего спокойствия лучше скорее обыщите нас и докажите нашу невиновность!

Дамы наперебой просили принцессу провести обыск, опасаясь, что их сочтут воровками.

Су Минчжу холодно наблюдала за ними. На лицах дам и девиц читалась тревога и растерянность — похоже, никто из них не знал, что происходит. Зато императрица, императрица-мать и принцесса Хуайян явно были в курсе всего.

Императрица Ван приподняла веки и бросила на Су Минчжу презрительный взгляд. Та выглядела совершенно спокойной, и императрица решила, что Су Минчжу даже не догадывается, что жемчужина у неё. «Какая же она глупая, — насмешливо подумала императрица. — Настоящая свинья».

Су Минчжу тоже считала себя глупой свиньёй: её тайком подсунули огромную жемчужину, а она ничего не заметила! Она мысленно ругала себя дурой, но теперь, когда улика уже лежала у неё на теле, отрицать было бесполезно. Как только начнётся обыск, её точно поймают.

Но раз уж положение безнадёжное, она решила действовать нагло и ни в чём не признаваться.

Подумав так, она успокоилась и начала анализировать ситуацию. Во время церемонии досиживания волос она вообще не подходила близко к жемчужине — императрица Ван сразу же отвела её в сторону, и потом она ушла. Многие это видели. Значит, если жемчужина вдруг окажется у неё, она вполне может заявить, что ничего не знает.

Когда её обыщут и найдут жемчужину, она просто сделает вид, что сама в шоке.

Су Минчжу тщательно продумала, что скажет и какое выражение лица примет.

Под давлением настоятельных просьб дам в зал вошли несколько нянек, несших ширму. Дам и девиц стали по очереди вызывать за ширму для обыска.

Су Минчжу смотрела, как каждая из них выходила с облегчённым лицом. «Конечно, — подумала она, — ведь их подозрения сняты».

Госпожу Цзоу вызвали третьей с конца. После обыска она глубоко вздохнула с облегчением. Хотя для благородной дамы быть обысканной служанками было крайне неприятно, это всё же лучше, чем быть заподозренной в краже. Тем более императрица-мать присутствовала в зале, и возражать было нельзя.

После госпожи Цзоу очередь дошла до Су Минвань. Та сжала губы, подавив раздражение, и последовала за няней за ширму. Через некоторое время она вышла с нахмуренным лицом.

Теперь в зале осталась только Су Минчжу.

Одна из нянек вежливо подошла к ней. Су Минчжу сжала пальцы: дворцовые служанки по обе стороны неотрывно следили за ней, и у неё не было ни единого шанса избавиться от мешочка с благовониями.

Она мысленно повторила заранее заготовленные фразы и выражения лица, а затем последовала за няней за ширму.

Её обыскивали две няни лет сорока пяти. Они почтительно ввели её за ширму и сразу начали досмотр.

Су Минчжу стояла напряжённо, пока няни раздевали её и проверяли каждую деталь одежды. Когда одна из них дотронулась до её мешочка с благовониями, сердце Су Минчжу ёкнуло — вот сейчас всё и откроется! Но няня лишь заглянула внутрь, странно взглянула на неё и, ничего не сказав, снова повесила мешочек на пояс.

«Что за чёрт?» — удивилась Су Минчжу.

Няни тщательно обыскали её от головы до пят — сняли даже обувь и перебрали каждый волос. В итоге ничего не нашли.

Су Минчжу вышла из-за ширмы в полном недоумении. Няни ведь проверили мешочек… Почему же они ничего не сказали?

Когда она появилась в зале, все вздохнули с облегчением: раз последняя подозреваемая чиста, значит, вор среди них точно не был. Кто-то предложил:

— Скорее всего, жемчужину украл какой-нибудь нечистый на руку слуга. Ваше высочество, вам следует расширить круг подозреваемых и собрать всех, кто был тогда поблизости.

Но принцесса Хуайян не обратила внимания на это предложение. Её взгляд с подозрением упал на Су Минчжу.

Императрица Ван нахмурилась: няни ничего не доложили и просто отпустили девушку? «Неужели эти слуги ослепли?» — подумала она и спросила вслух:

— Ну что, нашли что-нибудь?

Няни поклонились:

— Доложить Вашему Величеству: мы тщательно обыскали всех дам и девиц, но жемчужины нигде не обнаружили.

Услышав это, две служанки по обе стороны от Су Минчжу переглянулись с изумлением.

— Как это не нашли?! — воскликнула принцесса Хуайян. — Вы просто плохо искали!

Её слова вызвали недовольство у присутствующих. Что она этим хотела сказать? Что вор всё ещё среди них?

Они, благородные дамы и дочери чиновников, согласились на унижение обыска лишь ради того, чтобы снять с себя подозрения. А теперь принцесса заявляет, что они всё ещё под подозрением!

Ведь обыск не проводился даже среди слуг — тех, кто реально мог украсть жемчужину! Их-то как раз и следовало проверить в первую очередь! Да, жемчужина была редкой и ценной, но ни одна из знатных женщин не стала бы рисковать ради одной безделушки!

«Принцесса слишком далеко зашла!» — подумали многие.

Императрица Ван, видя растущее недовольство, поспешила вмешаться:

— Линьсю, хватит неуважения!

Императрица-мать тоже сказала:

— Хуайян, немедленно прекрати. Мы понимаем твоё волнение, но такие слова недопустимы.

Принцесса поняла, что перегнула палку, и быстро сменила выражение лица:

— Простите меня! Я была так взволнована, что потеряла голову. Прошу у всех прощения.

Она глубоко поклонилась собравшимся дамам.

— Ваше высочество, что вы говорите!.. — замахали руками дамы. Раз принцесса лично извинилась, гнев их сразу утих.

Су Минчжу, хоть и не понимала, что происходит, чувствовала, что с ней обошлись мягче, чем она ожидала. Она уже начала надеяться, что всё обошлось.

Но тут императрица Ван приподняла бровь и многозначительно посмотрела на двух служанок, стоявших рядом с Су Минчжу. Те немедленно поняли намёк.

Одна из них шагнула вперёд и упала на колени перед Су Минчжу:

— Доложить Вашему Величеству! Собственными глазами видела: жемчужина находится у супруги Хуаньского князя!

Зал мгновенно замер. Все взгляды устремились на Су Минчжу.

Госпожа Цзоу и Су Минвань тоже повернулись к ней.

Радость Су Минчжу мгновенно испарилась, сердце снова упало.

«Чёрт возьми! Императрица Ван умеет играть!» — закипела она внутри. Она уже приготовилась ко всему, когда зашла за ширму, но няни ничего не сказали! Она даже подумала, что императрица передумала в последний момент и проявила хоть каплю милосердия. А теперь, когда она уже расслабилась, та ударила в самый неожиданный момент!

Су Минчжу еле сдерживалась, чтобы не врезать императрице Ван по её фальшивой роже. И принцессе Хуайян, и императрице-матери, и этим двум лживым служанкам!

— О? — удивилась императрица Ван, глядя на служанку. — Ты уверена, что видела это сама?

— Да, Ваше Величество! — ответила служанка. — Я всё время находилась рядом с супругой Хуаньского князя. Как только евнух сообщил ей, что жемчужина пропала, она сразу же стала искать повод уйти — то переодеться, то притвориться, что подвернула ногу, — чтобы избавиться от улики. Но я заподозрила неладное и не отходила от неё ни на шаг, поэтому ей не удалось скрыть следы преступления.

Дамы в зале переглянулись. Теперь их взгляды на Су Минчжу наполнились подозрением.

Госпожа Цзоу смотрела на неё с болью и недоверием, а Су Минвань, напротив, явно наслаждалась зрелищем.

— О? — спросила императрица-мать, глядя на служанку. — Ты утверждаешь, что жемчужина у супруги Хуаньского князя?

— Да! И не только я! Фанлань тоже это видела. Мы обе готовы дать показания.

Вторая служанка тоже вышла вперёд и упала на колени:

— Я подтверждаю: жемчужина действительно у супруги Хуаньского князя!

Су Минчжу холодно смотрела на них. «Как знакомо всё это… — подумала она. — Точно так же Люйе и Жуэй когда-то оклеветали меня». Она невольно бросила взгляд на Су Минвань и увидела в её глазах торжество — та явно радовалась разыгравшейся сцене.

Су Минчжу сжала пальцы, стараясь не выдать волнения. Сейчас особенно важно сохранять хладнокровие: если она запаникует, это будет выглядеть как признание вины.

— Минчжу… — Госпожа Цзоу с тревогой смотрела на неё, но не решалась подойти. Она хорошо знала Су Минчжу и верила, что та никогда не пошла бы на кражу, особенно императорского дара. Но два свидетельства служанок из покоев императрицы звучали убедительно, и её уверенность начала колебаться.

Су Минвань же с наслаждением наблюдала за происходящим. Она тоже не верила, что Су Минчжу способна на кражу, но видеть, как ту допрашивают и унижают, доставляло ей истинное удовольствие.

— Правда ли это? — спросила императрица-мать, внимательно глядя на Су Минчжу своими морщинистыми глазами. — Что скажешь, супруга Хуаньского князя? Подтверждают ли слова этих служанок?

Су Минчжу собралась с духом. Ни в коем случае нельзя показывать страх — иначе всё будет кончено.

http://bllate.org/book/10061/908109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода