× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыкун Мобай с лёгкой усмешкой скосил глаза на этот огонёк, слегка приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Такой маленький… Прямо стыдно за твой возраст становится.

— Какой ещё возраст?! — возмутилась Су Вань. — Ты что, намекаешь, будто я старая? Ты вообще воспитанный человек или нет…

Она осеклась: в уголке глаза мелькнула чёрная тень. В дверях появился Сунь Чжуцин, весь в дорожной пыли, облачённый в чёрные одежды.

— Сунь Чжуцин! Повелитель демонов! Я здесь! — радостно вскричала Су Вань и вскочила с места, совершенно забыв, что именно этот «повелитель» выбросил её из повозки.

Прошло уже два дня с их последней встречи, а лицо Сунь Чжуцина стало ещё бледнее прежнего. Он выглядел немного потрёпанным, но по-прежнему сохранял свою грозную, мужскую харизму. На плече у него лежал меч, широкий, как лезвие ножа, а в руке он держал ту самую полумёртвую демоницу, которую Сыкун Мобай оставил позади. Он не знал, кто она такая, да и не интересовался этим — просто узнал по следам техники Сыкуна Мобая и притащил сюда. Зайдя внутрь и увидев, что всё уже почти закончилось, он без церемоний швырнул её на землю.

Сразу за ним вошли Цзи Нин и Цяо Му — оба выглядели растрёпанными и уставшими. А за ними следом — Цинь Яо, чей вид был не лучше, чем у самого Сыкуна Мобая. Она бросила странный взгляд на Су Вань, потом перевела глаза на расстояние между Су Вань и Сыкуном Мобаем и тут же отвела взгляд, даже не удостоив Су Вань ни словом. Опустив голову, она молча шла рядом с Цяо Му.

— О-о-о, да ты ещё жив! — проворчал Сунь Чжуцин, входя в разрушенное до основания поместье. Его лицо было мрачным, а слова — как всегда язвительными. — А я уж думал, какой надгробный камень тебе заказать. Не ожидал, что ты ещё дышишь.

Он презрительно взглянул на Су Вань, полностью игнорируя Сыкуна Мобая. Увидев, как девушка инстинктивно прижалась к Сыкуну, он зло облизнул свои острые клыки и процедил:

— А? Сама же просилась выйти! Теперь поняла, кто прав? Почему тебя до сих пор не прикончили? А?

Су Вань промолчала.

Её порыв броситься к нему замер на полпути. Вот ведь бесстыжий повелитель демонов! Назвала его «повелителем» — и он сразу решил, что может вести себя как настоящий демон, не считаясь ни с фактами, ни с правдой. Её радостное выражение лица тут же погасло.

— Ты вообще нормально говоришь? — обиженно фыркнула она. — Это разве я сама хотела выйти?

По отношению к Сунь Чжуцину она не была так терпелива, как к Сыкуну Мобаю. Холодность Сыкуна хоть и ледяная, но всё же не лишена человечности. А вот в ауре Сунь Чжуцина чувствовалась настоящая, пронизывающая до костей злоба.

— Неужели это я тебя выгнал?! — взревел Сунь Чжуцин, отказываясь признавать очевидное. Он ведь лишь бросил ей вслед пару слов, а та и вправду спрыгнула с повозки. В ярости он тогда просто умчался прочь.

— Ты что, не признаёшь? Ведь именно я раскрыла твои чувства ко мне… — (по отношению к старшей сестре…)

— Ещё слово — и язык отрежу! — перебил он, вне себя от злости.

Су Вань мгновенно замолчала. Пламя вокруг неё угасло — внимание рассеялось. Увидев его свирепое лицо и почувствовав врождённую жестокость Сунь Чжуцина, она инстинктивно спряталась за спину Сыкуна Мобая и добавила шёпотом:

— Это точно ты меня выгнал. Просто попал в больное место — и теперь не хочешь признавать.

— Да ты совсем оборзела, белоглазая змеюка!

— А ты сам! — вмешалась Су Ши И, её голос прозвучал прямо из Байминчжу. — Эй, Сунь Чжуцин! Получается, это ты выгнал её, из-за чего она и попала во всю эту заваруху? Ты вообще человек или нет? Может, тебя вчера телега с навозом задавила у твоего дома, и ты с тех пор стал таким придурком?

— Пф-ф-ф! — Су Вань не удержалась и рассмеялась, но тут же прикрыла рот ладонью. Она подождала немного и убедилась: да, Су Ши И действительно в безопасности внутри Байминчжу. Никто, кроме неё и Сунь Чжуцина, не мог ни увидеть, ни услышать эту буйную духиню.

Цзи Нин и остальные члены Секты Чансянь смотрели на них с недоумением и изумлением. Особенно Цзи Нин: он уже собрался вмешаться, чтобы защитить Су Вань от грубости Сунь Чжуцина, но та вдруг без причины рассмеялась.

Сунь Чжуцин стиснул зубы и прищурился:

— Заткнись, а то я сейчас… Слушай, разве это я начал первым? А?

— Обязательно так орать? — простонала Су Вань, прикрывая уши. Последнее «А?!» чуть не оглушило её. Она быстро отступила на несколько шагов назад. Дело не в громкости — просто каждый раз, когда Сунь Чжуцин злился, от него исходила зловещая аура, от которой ци внутри Су Вань начинало бурлить и рваться в бой.

Да, именно рваться в бой. Наверное, это остаточное желание Су Ши И — ведь в своё время та, хоть и редко покидала горы, славилась тем, что получала удовольствие от драк и издевательств над другими.

— Сунь Чжуцин, так разговаривают с девушками? — не выдержал Цзи Нин. — Это обычаи Секты Тяньцзи?

— А ты кто такой? Какое тебе дело? — холодно огрызнулся Сунь Чжуцин. — Если Секта Тяньцзи такова — ну и что? Мне наплевать!

Он слегка повернул меч в руке, явно вызывая на конфликт, и насмешливо ухмыльнулся, бросив взгляд на Цзи Нина.

Тот уже занёс руку к своему клинку, но Сыкун Мобай мягко, но твёрдо придержал его за запястье. Цзи Нин вздрогнул: он думал, что бледность брата вызвана лишь холодом его собственного клинка, но прикосновение оказалось ледяным до костей.

— Старший брат, ты…

Сунь Чжуцин коротко взглянул на Сыкуна Мобая, на миг задумался, но не проронил ни слова.

Сыкун Мобай ничего не сказал. Он просто отстранил Цзи Нина в сторону и шагнул вперёд, встав рядом с Су Вань. Его обычно мягкое выражение лица исчезло, сменившись ледяной отстранённостью. Хотя Су Вань прекрасно знала, насколько плох его физический статус, он держался прямо, как сосна под метелью. Его чёрные глаза, несмотря на иней, покрывший его одежду, сияли ясно и пронзительно — будто божество, сошедшее с небес, для которого снежная броня — лишь украшение.

В помещении воцарилась тишина.

Сунь Чжуцину эта атмосфера явно не нравилась, особенно присутствие Сыкуна Мобая. С самого момента, как имя Сыкуна Мобая впервые достигло ушей Секты Тяньцзи, Сунь Чжуцин записал его в самый верх своего списка самых ненавистных людей. Он бросил на него короткий взгляд, потом перевёл глаза на замороженного Цзюйхуайцзюня и едва заметно усмехнулся — будто что-то понял.

— Су Вань, пошли, — сказал он, привычно облизнув клык, и развернулся к выходу.

Су Вань на миг замерла, приоткрыла рот, но не посмела взглянуть в сторону другого человека. Она побежала за Сунь Чжуцином и тихо спросила:

— Мы уже уходим?

— А что, хочешь остаться? — бросил он, нахмурившись. — Разве дела Секты Чансянь тебя касаются?

— Но… это как-то связано со старшей сестрой. Я хочу остаться и всё выяснить, — медленно проговорила Су Вань. Это была правда, но почему-то она чувствовала странную вину.

— Что значит «связано»? — спросила Су Ши И.

Су Вань почесала нос и потерла мочку уха:

— Длинная история… Но если послушаем, всё станет ясно.

— А мне-то какое дело?

— Знать врага в лицо — половина победы! Информация — сила!

— Ха! Да мне плевать на их тайны! Как только вернусь — сразу рвану на горы Тяньюй и всех до единого отправлю к Мэн По болтать про свои секреты!

Су Вань промолчала.

Разве любопытство — не общечеловеческая черта? Тем более, если речь идёт о ней самой!

Внезапно Сунь Чжуцин наклонился к ней, прищурился и, словно замышляя что-то преступное, прошептал:

— Хочешь знать про Цзюйхуайцзюня?

Су Вань отпрянула, глядя на его жуткую улыбку. Она неуверенно кивнула.

Кажется, у этой «демоницы» нет любопытства, зато у «повелителя демонов» — хоть отбавляй.

— Ладно, останемся, — легко согласился Сунь Чжуцин, будто вдруг загорелся интересом. Он снова закинул меч за плечо и тихо добавил: — Кстати, про Фу Мо… Я кое-что знаю. Если будешь умницей — расскажу.

Су Вань остолбенела.

Полное недоумение и шок.

Сунь Чжуцин развернулся и направился обратно. Су Вань не понимала, из чего сделана его наглость: только что кричал «уходим», а теперь возвращается, как ни в чём не бывало.

Но раз уж есть такой бесстыжий, она тоже не прочь потерпеть немного унижения — особенно если Сыкун Мобай сказал, что дело ещё не окончено. Она чувствовала: Цзюйхуайцзюнь может кое-что рассказать. Возможно, отношения между Су Ши И и Фу Мо были не такими, какими казались.

— Что за Фу Мо? Почему он так сказал? — резко спросила Су Ши И, и в её голосе прозвучала неожиданная жёсткость.

— Это… долго рассказывать.

— Тогда сократи!

— …

Су Вань ускорила шаг, чтобы догнать Сунь Чжуцина. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Сыкуном Мобаем. Его лицо было мертвенно-бледным, но выражение — совершенно безразличным, будто ему всё равно, остаётся она или уходит.

Место вокруг было полностью разрушено — ни одного целого предмета. Всё превратилось в пустыню. Очевидно, Сыкун Мобай здесь основательно поработал. Но чем дольше Су Вань смотрела на это поместье, тем сильнее становилось странное ощущение. После восстановления ци её восприятие усилилось: кроме них самих, в этом месте не было ни единого живого существа — ни демонов, ни даже травинки. Хотя раньше поместье выглядело роскошно, оно совсем не походило на обитель великого демона.

И аура этого поверженного Цзюйхуайцзюня тоже казалась подозрительной.

К тому же, если демон способен построить себе обитель прямо над рекой Чухуай, его сила должна быть огромной, а территория — обширной. Как же так получилось, что здесь не было ни одного подручного? Сама обитель казалась крошечной по сравнению с масштабом реки.

— Сунь-господин, у вас есть ещё дела? — спокойно спросил Сыкун Мобай.

— Раньше не было, — усмехнулся Сунь Чжуцин, — но раз уж ты так заботился об этой девчонке, считаю долгом отплатить тебе вежливостью. Взаимность — святое дело.

У этого «повелителя демонов» не было ни капли стыда. Если бы наглость измерялась в носах, он бы занял первое место без конкурентов.

Лицо Сыкуна Мобая потемнело. Он пристально посмотрел на Сунь Чжуцина и холодно произнёс:

— За тебя?

http://bllate.org/book/10060/907997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода