×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Су Вань не ошиблась, в голосе действительно прозвучало лёгкое презрение.

Сунь Чжуцин, разумеется, не обратил на это внимания. Он чуть приподнял подбородок и указал на Цзюйхуайцзюня:

— Ты ведь не думаешь, что всё уже закончилось?

Он отличался от остальных из Секты Чансянь: его глаза и уши видели сквозь любую магическую иллюзию. Обман Цзюйхуайцзюня, хоть и был искусен, всё равно оставался для него прозрачным. Настоящий Цзюйхуайцзюнь так и не появился здесь. То, что заморозил Сыкун Мобай, было лишь аватаром, наполненным демонической энергией. Обычный аватар Сыкун Мобай непременно распознал бы, но этот — особенный. Цзюйхуайцзюнь вложил в него немало собственной демонической силы и даже частичку своей плоти. Такой аватар способен одним жестом перевернуть моря и реки.

И место это вовсе не роскошная резиденция. По какой причине демон велел ему разрушить барьер и войти сюда, он пока не знал. Но одно было ясно точно: всем им вместе не одолеть даже одного волоска этого существа.

А Сыкун Мобай…

— У меня всё под контролем, не стоит беспокоиться, Сунь-господин. Это внутреннее дело Секты Чансянь и не касается Секты Тяньцзи. Вы можете увести госпожу Су.

Голос Сыкуна Мобая был спокоен, взгляд — далёким, а выражение лица — холодным.

В этот момент Су Вань словно снова увидела прежнего, отстранённого и бесстрастного Сыкуна Мобая.

— Хм… А если… — протянул Сунь Чжуцин, и в его взгляде мелькнула тень холода. Уголки губ дрогнули в усмешке. — Если я настаиваю, что это касается меня?

Брови Сыкуна Мобая нахмурились. Он поднял глаза и посмотрел на Сунь Чжуцина с явным раздражением.

Увидев это, Сунь Чжуцин внезапно широко улыбнулся. Су Вань как раз сделала шаг в его сторону, когда он, всё ещё с загадочной улыбкой, встретился с ней взглядом и, многозначительно повернувшись к Сыкуну Мобаю, произнёс:

— Всё, что касается моей маленькой Су Вань, автоматически касается и меня, Сунь Чжуцина.

Су Вань: «……???»

Она резко замерла на месте. Гнев в её груди начал стремительно расти.

Этот наглый тиран опять начал своё! Почему он никак не может дать ей спокойно жить? Или ему просто невыносимо видеть, как она ладит с другими? Она только-только превратила врага в мирного соперника, а он одним предложением всё испортил!

Это было очень злит!

Если бы гнев можно было выразить эмодзи и отправить Сунь Чжуцину, сейчас она бы выглядела как надутый воздушный шарик — злая, но не решающаяся ругаться вслух.

Стиснув зубы, она подумала, не уйти ли ей прямо сейчас. Но Сыкун Мобай посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Поскольку у госпожи Су есть связь с наставником моего учителя, пусть остаётся с нами.

Его тон был спокоен, голос — безэмоционален, чист и вежлив, но почему-то вызвал у Су Вань мурашки.

Су Вань: «……»

Свя… связь???

Её лицо окаменело. Она вспомнила своё неосторожное восклицание «Фу Мо!» и теперь мечтала провалиться сквозь землю.

Что ей теперь сказать? А?

«Тот, кто, возможно, встречался с вашим наставником, — это не я! Я просто очень похожа на неё! Совершенно одинаково!»

«Клянусь, я — однояйцевая близняшка Су Ши И!»

Боже, её личность вот-вот раскроется!

* * *

У смертных есть императорский дворец, у небожителей — Небесный дворец, у демонов — Демонический чертог, у владык морей — Драконий дворец. Разумеется, обитель великого демона тоже считается особой святыней.

Дворец у реки Чухуай не отличался роскошью, зато излучал величие. Всё вокруг было чёрным: ни единого светлого пятна. Ранее они видели изящное, светлое помещение, но теперь оказались в пространстве, где вода была отведена магией, а стены словно отлиты из чёрного металла. В самой высокой точке свисал огромный чёрный кристалл, непрерывно источавший демоническую энергию. Эта энергия клубилась под потолком, внушая страх.

Кроме того, повсюду были голые стены — и ничего больше. Ни одного украшения, ни герба, ни знамени.

Судя по такому оформлению, хозяин этого места, по мнению Су Вань, был человеком ледяного сердца, лишённым желаний и совершенно безвкусным. Совсем не такой, как Сунь Чжуцин: тот ест лучшее, пьёт лучшее, даже его карета и закуски подбираются с изысканной тщательностью — качество, внешний вид, резьба — всё на высшем уровне.

Но зачем такому бездушному типу похищать чужую душу и держать её здесь? Неужели это очередная история про тирана-антагониста, который влюбляется в героиню и после всех мучений хочет заполучить только её тело, но не сердце? Но тогда почему его аватар так горько сетовал, утопая в вине?

Путь во дворец показывала женщина-демон Юэхуа. Если бы не столкновение с водоворотом и необходимость заботиться о Су Вань — «хвостике группы», — Сыкун Мобай, вероятно, сразу заставил бы Юэхуа вести их к настоящей обители. Он осмелился войти в эту ловушку, потому что хорошо знал Цзюйхуайцзюня. Эта женщина-демон, которая при виде красивого юноши сразу же хотела его соблазнить и имела связи с правым защитником Секты Девяти Преисподних, была законной женой Цзюйхуайцзюня, взятой им в жёны около пятидесяти лет назад.

Однако этой женщине, которая должна была быть хозяйкой дворца, не разрешалось там жить. Её заставили покинуть воду и поселиться в лесу, где специально создали сеть ручьёв. В самом же дворце жила лишь та, кого аватар называл своей женой, — Юань Уюй, младшая сестра по секте Фу Мо.

Опять история про младшую сестру! Почему сейчас это звучит так раздражающе?

Су Вань невольно бросила взгляд на Цинь Яо, которая всё это время молчала рядом с Цяо Му. Как раз в этот момент Цинь Яо тоже посмотрела на неё. Су Вань почувствовала укол вины и вспомнила, как та сбросила её со скалы. Была ли она искренней или, как утверждал Сыкун Мобай, просто под действием иллюзии?

Сердце Су Вань сжалось от тревоги. Она инстинктивно отступила назад, прячась за Сунь Чжуцина. Сыкун Мобай заметил это, взглянул на неё, потом на Цинь Яо, слегка замедлил шаг и, будто совершенно случайно, переместился к Су Вань.

Су Вань: «……»

Она нахмурилась и с несчастным видом посмотрела на него. Он делал вид, будто просто так оказался рядом, но разве он не замечает, как побледнело лицо его сестры по секте? Зачем он лезет к ней и создаёт проблемы?

Проход во дворец оказался удивительно лёгким — даже стычки со стражей не возникло. В этом царстве, управляемом великими и мелкими демонами, никто за тысячи лет не осмеливался тревожить покой Цзюйхуайцзюня. Очевидно, он отлично усвоил принципы феодального правления. Однако охрана была вовсе не строгой: увидев, что они держат Юэхуа, стражники задали пару вопросов и пропустили их, вероятно, решив, что те просто идут на верную смерть.

— Юань Уюй? — повторила Су Ши И, будто вспоминая. — Кажется, я кое-что о ней знаю.

— А? — машинально спросила Су Вань и тут же поймала на себе недоумённый взгляд Сыкуна Мобая, который, вероятно, подумал, что у неё важный вопрос. Су Вань замерла, быстро сообразила и сказала ему:

— Э-э… Я думала, нам не развести ли огонь?

— … — Сыкун Мобай на миг замолчал, его губы чуть дрогнули, но он вновь сжал их и, с лёгкой улыбкой, которую тут же скрыл, ответил: — Если тебе холодно, можно.

Су Вань: «……»

Он что, думает, что она боится холода? Да она сама решит, нужен ли ей огонь! Зачем вообще спрашивать?

Он просто стесняется признать, что сам мёрзнет.

Она протянула руку и зажгла пламя. Огонёк оторвался от её ладони и завис в воздухе, мгновенно согревая Сыкуна Мобая.

— Юань Уюй… Да, у того негодяя действительно была младшая сестра по секте с таким именем. Но, говорят, много лет назад она исчезла. Её душа пропала, осталось только тело в Секте Чансянь, — продолжала Су Ши И. Слово «негодяй» она позаимствовала у Су Вань, которая уже давно привыкла так называть Фу Мо, почти забыв его настоящее имя.

Су Вань мысленно возмутилась: «А что было потом? Говори же!»

— А когда именно похитили душу вашего наставника? — спросил Сунь Чжуцин, будто он был связующим звеном между Су Вань и Су Ши И. Он всегда был наглым и привык игнорировать чужие взгляды, поэтому сейчас выглядел совершенно спокойным. Остальные, вероятно, уже привыкли к его странностям и просто отвернулись.

Только Сыкун Мобай с интересом посмотрел на него, а затем перевёл взгляд на Су Вань и слегка нахмурился.

— Примерно пятьсот лет назад, — ответил он, не глядя на Сунь Чжуцина, а обращаясь к Су Вань.

Су Вань: «……»

Отлично. Теперь она начала подозревать, что оба мужчины умеют читать мысли.

— А-а… — Сунь Чжуцин слегка приподнял подбородок и многозначительно усмехнулся, приподняв бровь, но ничего не добавил.

Это «а-а» звучало не как удивление, а скорее как насмешка. Будто он уже всё понял. Су Вань даже представила, как он хотел добавить: «А-а… вот оно что!»

Пятьсот лет…

— Да перестань ты изображать загадочность! — с презрением бросила Су Ши И.

Они следовали за Юэхуа всё глубже в недра дворца. Здесь, судя по всему, никогда не бывали чужаки — повсюду были демоны. Су Вань почувствовала нарастающее беспокойство. Она вспомнила тех змееподобных существ, которых видела перед тем, как подняться на скалу, и того змеиного демона, что сопровождал Юэхуа. От одной мысли, что здесь могут быть такие же, её желудок снова сжался. Если их окажется много, она, вполне возможно, потеряет сознание от страха.

— Здесь демоническая энергия просто невыносима, — пожаловалась Су Ши И изнутри Байминчжу.

Су Вань машинально кивнула. Только сделав это, она заметила, что Сыкун Мобай наблюдает за ней. Она резко замерла, будто у неё заныяла шея, и, неловко повернув голову, пробормотала:

— Э-э… Просто ударилась немного раньше.

Сыкун Мобай ничего не сказал и отвёл взгляд.

Су Вань заметила, что он уже пришёл в себя: иней на его теле начал таять под действием огня, влага в волосах высохла, а губы немного порозовели. Только рана осталась прежней.

Плеть оставила на руке полосу шириной с палец. Рана была пропитана демонической и нечистой энергией, и, несмотря на повязку, Су Вань видела, как кожа под ней уже начала разлагаться. Кровь, которую ранее очистили, снова запеклась на ране.

— Может, тебе перевязать рану? — тихо спросила она.

Выражение лица Сыкуна Мобая немного смягчилось.

— Не нужно, — ответил он.

— Но кровь снова запеклась, — настаивала Су Вань. Она знала, что рана, пропитанная демонической энергией, может серьёзно навредить. Аватар впитал в себя немало силы Цзюйхуайцзюня, и эта плеть, если её не вылечить должным образом, наверняка вызовет осложнения.

http://bllate.org/book/10060/907998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода