× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их стол и так уже привлекал внимание, а теперь ещё и кто-то сделал фото — наверняка пойдут ненужные слухи. Поэтому Чу Чжэн вновь ответил:

— Не нужно. Просто уберите здесь всё как следует.

Он не любил повторять одно и то же по нескольку раз — это была его последняя просьба.

Когда подошёл менеджер, он чуть не лишился чувств: две роскошные машины у входа — явление редкое. Служащие только что обсуждали, что хозяева этих авто выглядят знакомо, и вот оказалось — действительно знакомы! Один из них был наследником известного финансового клана.

Благодаря богатству и внешности он часто появлялся на светских мероприятиях, поэтому все его узнавали.

Пока менеджер на секунду отвлёкся, их официантка умудрилась устроить скандал: не только пролила что-то на одежду гостя, но и начала его донимать! Менеджер мгновенно бросился извиняться и потащил эту безрассудную девушку прочь.

Та попыталась вырваться.

Менеджер не удержал — девушка резко откинулась назад и упала прямо в объятия Линь Хань, которая сидела позади.

Линь Хань: «…»

Су Чэнь: «…»

Линь Хань уже начинало раздражать. Иногда упрямство может быть милым, но когда оно не прекращается — становится просто невыносимым.

— Деньги нам не нужны, — сказала она. — Уходи скорее.

Девушка поднялась, в её глазах уже стояли слёзы.

— Огромное извинение! — прошептала она и, спотыкаясь, выбежала из зала.

Су Чэнь смотрел на всё это с изумлением. Какой странный ход! С одной стороны, она сумела задержаться здесь так долго — это уже достижение. С другой — даже контакты не попросила!

Линь Хань чувствовала себя неловко: эта девушка упала ей на колени и теперь выглядела так, будто именно её обидели, хотя пострадала-то сама Линь Хань.

Многие уже смотрели в их сторону. Чу Чжэн не любил шума, да и одежда была испачкана, поэтому он встал и сказал:

— Я просто зашёл по пути. Продолжайте ужинать, я пойду.

Линь Яо взглянул на Линь Хань, поправил пиджак и тоже поднялся.

— Заканчивай ужин и скорее домой. Нам с Чу Чжэном нужно кое-что обсудить.

Когда оба собрались уходить, Линь Хань улыбнулась:

— До свидания, братик Чжэн! До свидания, братик Яо!

Линь Яо: «…»

От этих слов по коже пробежали мурашки.

Чу Чжэн еле сдержал смех, наблюдая, как Линь Яо корчится. Ведь тот в делах был настоящим тигром — Чу Чжэн даже как-то предложил ему после смерти родителей найти способ передать всё имущество семьи Линь именно ему.

Линь Хань ничего не умеет и легко становится чужой марионеткой — такой человек не подходит для управления семейным капиталом.

Но у Линь Яо всегда был один недостаток — слишком мягкое сердце к своей семье. Он лишь раз мягко упомянул об этом плане, и Линь Яо сразу отказался. Он был бесконечно благодарен родителям Линь за то, что они забрали его из приюта.

Они искренне любили своих детей — и его тоже считали своим ребёнком. Поэтому ему казалось совершенно справедливым, что основное наследство достанется Линь Хань. Даже если почти всё имущество окажется в её руках, он всё равно сможет жить спокойной и обеспеченной жизнью.

Он впервые по-настоящему почувствовал, что такое любовь, и теперь хотел защитить этот дом.

Су Чэнь наконец дождался момента, когда трое заговорили, и быстро достал телефон, чтобы сделать фото. Сегодня он обязательно опубликует это в соцсетях! Ведь он — тот самый мужчина, который сидел за одним столом с Линь Хань, Линь Яо и Чу Чжэном!

Пока Линь Хань вызвала у Линь Яо мурашки, те двое уже ушли.

Су Чэнь как раз редактировал пост, когда Линь Хань, подперев подбородок рукой, спросила:

— Ты нас фотографировал?

Су Чэнь: «…» Так быстро раскрыли?

Он спокойно ответил:

— Нет, я не фотографировал. Просто проверяю, завтра в моей игре акция на пополнение счёта.

За долю секунды он переключил экран телефона. Линь Хань, конечно, не стала заглядывать ему через плечо, поэтому Су Чэнь спокойно показал ей игровой интерфейс.

— Да, — продолжил он, — завтра в игре стартует акция. Думаю, стоит ли пополнить баланс.

Он действительно любил игры. В свободное от свиданий время после работы иногда заходил в популярную онлайн-игру — восточную MMORPG. Персонажи там были очень красивыми, а главное — победа зависела не только от денег, поэтому игра считалась относительно честной и пользовалась большой популярностью.

В реальной жизни Су Чэнь был успешен, и в игре благодаря деньгам и внешности тоже стал местной знаменитостью — почти «богом» в гильдии, хоть и появлялся редко.

Линь Хань заинтересовалась:

— Игра интересная?

— Неплохо.

До того как очутиться в этом мире, Линь Хань тоже любила играть. У неё не было друзей, после работы делать было нечего — кроме как сидеть за компьютером. Поэтому игры были её утешением.

— Добавь меня в друзья, — сказала она. — Поиграем вместе, когда будет время.

Счастье обрушилось внезапно! Только что Су Чэнь думал, что брат Линь Хань смотрит на него с ненавистью, а теперь Линь Яо вообще ушёл, оставив их вдвоём, и он уже получил контакты Линь Хань! Кто знает, какие истории их ждут впереди?

В нём вновь вспыхнула решимость.

— Твой брат ушёл, — спросил он. — Как ты потом домой доберёшься?

Ему было любопытно: неужели она поедет одна? Без охраны?

Линь Хань кивнула в сторону соседнего столика, где за едой сидел высокий мужчина в тёмных очках. Из-за очков невозможно было понять, куда он смотрит, но вид у него был такой, будто мог бы справиться с десятью противниками сразу. Су Чэнь молча отвёл взгляд. Теперь всё ясно: брат не волновался, потому что считал его безобидным «цыплёнком».

…Простите за беспокойство.

Когда они закончили есть шашлык, Линь Хань позвала официантку, чтобы рассчитаться. Пришла та самая девушка, которая выглядела подавленной — её только что отругали.

Линь Хань указала на соседний столик:

— Объедините два счёта.

Девушка кивнула, но всё же не удержалась:

— Простите… У вас нет контактов того господина? Я всё ещё хочу возместить ущерб.

Линь Хань:

— Есть.

Глаза девушки загорелись надеждой.

— Но он явно не хочет давать их тебе, — добавила Линь Хань. — Если встретишь его снова — тогда и компенсируй.

Су Чэнь вдруг осознал: как же он глуп! Рядом с Линь Хань автоматически начал вести себя как её «придворный», даже не заметил, что позволил девушке платить! Как можно допустить такое?

— Нет-нет, я сам заплачу!

— Не надо, — возразила Линь Хань. — Я сама.

Она ловко провела чёрной картой по терминалу, и Су Чэнь увидел в этом жесте бесконечное величие. В кошельке у неё целая стопка чёрных карт — будто она прямо говорила: «У меня больше денег, поэтому я плачу».

Как же здорово быть богатым!

В доме Линь Хань не было компьютера, но это не имело значения. Она проснулась утром на кровати площадью двести квадратных метров — конечно, её семья была богата, но вкус у них был безупречный.

Если захочется поработать за компьютером, достаточно сказать об этом дворецкому, и тот немедленно всё организует.

Так Линь Хань сидела в кабинете, распахнув французские окна. За ними раскинулся её частный сад. Белые занавески колыхались на лёгком ветерке, а на столе дымился свежезаваренный чай и стояли изысканные пирожные.

Чай ещё парил…

Линь Хань посмотрела на него всего секунду, затем отправилась искать дворецкого.

— Дядя Лю, — сказала она, — я не хочу чай. Принесите, пожалуйста, колу.

Ведь для игр нужна настоящая «вода счастья»!

Дворецкий на мгновение замер, потом кивнул:

— Хорошо, сейчас принесу.

Линь Хань вернулась в кабинет, написала Су Чэню и сразу вошла в игру.

Сначала Су Чэнь подумал, что, возможно, ему удалось заинтересовать Линь Хань. Может, она именно такая, как ему нравится — простая и искренняя?

Хотя раньше он слышал, что Линь Хань влюблена в Чу Чжэна, за ужином он не заметил ни малейшего особого внимания к нему. Значит, у него есть шанс!

Он даже нашёл романтические фразы, чтобы произвести впечатление. Раньше он полагался на импровизацию, но теперь дело серьёзное — Линь Хань не обычная девушка.

Одну цитату он особенно любил — слова Нацумэ Сосэки: «Как прекрасна сегодня луна».

Это скрытое признание в любви. Хотя фраза уже всем известна, если Линь Хань узнает её смысл, возможно, сочтёт его романтичным.

В игре была карта, где всегда ночь и на небе висит огромная луна. Он решил: если доведётся туда с ней попасть, обязательно скажет эти слова.

А потом попросит друга в чате гильдии упомянуть этот мем — идеальный план!

Наконец наступил выходной, и Линь Хань вошла в игру. Су Чэнь уже ждал её в начальной деревне. Он готовился помочь новичку со всеми трудностями, но Линь Хань уже уверенно тыкала своей флейтой в монстров.

Она выбрала класс целительницы.

Линь Хань не стремилась к бою — ей хотелось просто повеселиться. Но качаться самой было скучно, поэтому, убив второго монстра и увидев, что Су Чэнь готов вести её дальше, она написала в общем чате:

[Я найму бустера, чтобы поднять уровень. А сама пойду по магазинам.]

Су Чэнь: [……]

Это совсем не то, чего он ожидал! Он забыл, что его новая подруга — игрок, который решает всё деньгами…

Линь Хань сразу вышла из игры и пошла переодеваться.

В её доме был отдельный гардероб, где висели сотни вещей с несрезанными бирками. Когда Линь Хань впервые туда зашла, она почувствовала себя мышкой, упавшей в бочку риса, — счастье было безграничным.

Теперь она спокойнее относилась к этому: ну что ж, комната одежды, обуви и сумок… У неё ещё и куча машин!

Сегодня она решила не выделяться. Собрала высокий хвост, нанесла лёгкий макияж и вышла из дома. Перед этим минуту колебалась, выбирая ключи от машины.

Какая приятная дилемма!

Потом она поняла: машин слишком много, и она уже не помнит, какой ключ от какой модели. Она точно знала, что у них есть Audi R8 — как у Железного Человека.

Пришлось достать телефон и поискать в интернете, как выглядит ключ от R8.

…Действительно, бедность ограничивает воображение.

Выезжая из гаража, Линь Хань ехала медленно. Деньги есть — но это не повод расточительно относиться к жизни! А вдруг сразу после выезда в кого-нибудь врежется?

Она жила в большом городе, поэтому просто ввела в навигатор ближайший торговый центр. Только вышла из машины, как зазвонил телефон.

Звонила одна из её бывших подружек. В книге упоминалось, что эти «подруги» происходили из семей, несравнимых с её статусом, поэтому всегда льстили ей.

Когда у Линь Хань начались проблемы, все они первыми отвернулись и радовались её падению. Ни одна не протянула руку помощи.

После того как Линь Хань переместилась в это тело, она больше не связывалась с ними. Раньше они звали её на встречи, но она отказывалась — смысла не было.

— Алло? Ханьхань? — звонила девушка звонким голосом.

— Да, слушаю, — ответила Линь Хань.

Звали звонившую Цяо Ваньяо. Её отец был генеральным директором одной из компаний семьи Линь, поэтому они знали друг друга с детства.

Но именно она первой предала Линь Хань.

Последнее время Линь Хань не выходила с ними, и Цяо Ваньяо не знала, чем та занимается. Сегодня у неё возникло дело, и она решила позвонить.

http://bllate.org/book/9999/903038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода