× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было совершенно всё равно, в каком настроении Линь Хань. В конце концов, дружба с ней сулила выгоды, далеко выходящие за рамки того, что можно увидеть сейчас.

— Где ты? — спросила Цяо Ваньяо.

Линь Хань назвала своё местоположение, и Цяо Ваньяо тут же предложила подойти и провести время вместе. У Линь Хань игровой аккаунт отдали на прокачку, и ей стало скучно — захотелось взглянуть на то, как раньше она гуляла со своими подружками.

Ведь в будущем она больше не собиралась встречаться с этими девчонками, поэтому просто ответила:

— Приходи.

Цяо Ваньяо сегодня выглядела особенно эффектно: длинное платье, волосы завиты в изящные локоны. Многие мужчины невольно оборачивались на неё. Она торопливо направилась прямо к магазину, где находилась Линь Хань.

Линь Хань была постоянной клиенткой в этих бутиках люксовых брендов. Как только она входила, её сразу усаживали в удобное кресло, а продавцы одна за другой приносили вещи и спрашивали, нравится ли ей то или иное.

Когда появилась Цяо Ваньяо, Линь Хань уже собиралась расплатиться.

Она просто одобрительно кивала всему, что казалось более-менее подходящим. Покупок получилось довольно много, но Линь Хань уверенно решила, что сама сможет всё это унести домой! Какое блаженство!

Увидев Линь Хань, Цяо Ваньяо тут же озарила лицо тёплой улыбкой и подошла ближе.

— Ханьхань, ты и правда красива в чём угодно!

Сегодня Линь Хань просто собрала волосы в хвост, надела белую футболку и джинсы.

Наряд был предельно простым, но благодаря её прекрасной внешности даже Цяо Ваньяо могла лишь мысленно признать: красивая девушка будет выглядеть потрясающе даже в мешке. Не ожидала, что та сегодня так скромно одета — теперь она сама словно переборщила с нарядом.

Линь Хань тоже улыбнулась ей в ответ:

— Ты только сейчас пришла? Я уже всё купила. А тебе что-нибудь нужно?

У семьи Цяо Ваньяо, конечно, тоже были деньги, но не такие, как у семьи Линь Хань. Линь Хань редко чего-то не могла себе позволить. Поэтому Цяо Ваньяо покачала головой:

— Нет, я просто хотела пригласить тебя пообедать. Мы ведь так давно не виделись!

Линь Хань и Цяо Ваньяо вышли из магазина и шли, обсуждая, куда пойти поесть, когда вдруг Цяо Ваньяо споткнулась. Она потянула за собой Линь Хань, и та тоже потеряла равновесие.

Когда они уже почти упали, внезапно какой-то мужчина подхватил Линь Хань. Его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал рядом с ней:

— С вами всё в порядке?

Услышав этот голос, Линь Хань покрылась мурашками — но не от восторга, а потому что он показался ей странным, будто человек говорит, зажав между зубами цветок хризантемы.

Раньше, играя в онлайн-игры, она тоже увлекалась парнями с приятными голосами. Но потом, когда мальчики поняли, что в играх, где нельзя увидеть лицо, низкий «голос бога» открывает безграничные возможности, они начали усиленно тренировать его.

Из-за этого у Линь Хань развилась настоящая усталость от таких «голосов богов» — теперь, стоило услышать, как парень заговаривает, она сразу определяла, настоящий ли у него тембр или искусственно «сжатый».

Она быстро поблагодарила и выпрямилась.

Мужчина, поддержавший её, выглядел молодо. Его глаза были слегка опущены, все волосы аккуратно зачёсаны назад, на нём был серый трикотажный свитер с V-образным вырезом, сквозь который угадывалась накачанная фигура.

— Большое спасибо вам! Без вас мы бы точно упали, — сказала Цяо Ваньяо.

Пол в торговом центре был таким твёрдым, что падение на него обещало быть очень болезненным.

Мужчина кивнул:

— Ничего страшного.

Из-за кондиционеров в торговом центре летом всегда было прохладно, и, услышав его голос, Линь Хань невольно потерла предплечья.

Цяо Ваньяо наблюдала за Линь Хань. Взгляд мужчины почти полностью прикован к ней. Цяо Ваньяо недовольно стиснула губы. Даже в самом простом наряде, даже просто сидя — достаточно было взглянуть на часы на её запястье, стоимостью в сотни тысяч долларов, чтобы понять: перед ней девушка из очень состоятельной семьи.

Иногда Цяо Ваньяо действительно считала, что родиться в хорошей семье — самое главное в жизни. Будь она на месте Линь Хань, она бы обязательно удержала всё, чего желает.

А эта глупышка даже с Чу Чжэном не может справиться! Просто бесполезная, хоть и красива, как богиня.

На лице Цяо Ваньяо по-прежнему играла тёплая улыбка. Она поправила волосы, которые и так были идеально уложены, и сказала:

— Если бы не вы, наша Ханьхань могла бы сильно пострадать.

— Мы как раз собирались пообедать. Позвольте пригласить вас — в знак благодарности.

Линь Хань: «...»

Цяо Ваньяо говорила с искренним энтузиазмом, а мужчина отвечал всё так же сдержанно и сухо. Тем не менее в итоге он согласился на её приглашение.

Линь Хань чувствовала, что всё происходит как-то странно, но раз Цяо Ваньяо сама платит, ей было всё равно.

Когда они втроём направились к парковке, Цяо Ваньяо долго всматривалась в лицо мужчины, потом с сомнением произнесла:

— Мне кажется, я где-то вас видела. Вы не из нашего круга?

Мужчина слегка покачал головой, выражение лица оставалось безмятежным.

— Меня зовут Чжоу Янье. Думаю, вы меня раньше не встречали.

Цяо Ваньяо задумчиво нахмурилась:

— Всё равно кажется знакомым... Возможно, виделись на каком-то мероприятии у общих друзей.

В их кругу все были из обеспеченных семей, и чтобы попасть на такие встречи, нужно было иметь соответствующий статус.

Линь Хань, которая всё это время играла в телефоне, вдруг вспомнила:

— Куда вообще идём обедать?

Они так и не обсудили, где будут есть, просто сразу пошли. Линь Хань хотела узнать, какие рестораны есть поблизости, но, вспомнив про машины, спросила:

— Вы приехали на машине?

Она сама приехала одна, на служебной машине, и места для троих там не хватит.

Чжоу Янье ответил:

— Да, я на машине. Могу подвезти вас.

Линь Хань покачала головой:

— Ты вези лучше Ваньяо. Мою машину надо использовать для покупок — боюсь, втроём не поместимся.

Она помахала пакетами — всё это она только что купила, и удобнее всего будет положить сумки на пассажирское сиденье.

Цяо Ваньяо улыбнулась:

— Тогда встретимся в «Цинму».

Уточнив точное название ресторана, Линь Хань кивнула и направилась к лифту с пакетами в руках.

Как только её фигура исчезла за дверями лифта, улыбка Цяо Ваньяо мгновенно испарилась. Её лицо стало холодным и злым.

— Почему ты не заговорил с ней сам? — раздражённо бросила она.

Чжоу Янье неторопливо достал ключи от машины из кармана и слегка усмехнулся:

— К чему спешка? Многого не добьёшься, если торопиться.

Такие ничтожества, как он, обычно не входили в круг общения Цяо Ваньяо. Просто ей осточертела эта жизнь, где приходится постоянно угождать другим, иначе она бы никогда не связалась с подобным человеком.

Она холодно процедила:

— Ты думаешь, Линь Хань — наивная барышня, которой легко понравиться?

Линь Хань слишком хорошо защищена, поэтому доверчива и легко верит людям. Её круг общения относительно прост — её ещё никто не обманывал.

Хотя все знают, что она влюблена в Чу Чжэна, они официально не встречаются. Кто сказал, что она не может полюбить кого-то другого?

Увидев презрительное выражение на лице Цяо Ваньяо, Чжоу Янье тихо рассмеялся и положил руку ей на плечо. Теперь, когда он перестал быть бесстрастным, в его поведении появилась дерзкая фамильярность.

— Узнаем, понравлюсь ли я ей, только попробовав, — сказал он.

Эти барышни — словно цветы в теплице. Если не удаётся сорвать, можно просто смять в ладони.

Цяо Ваньяо резко оттолкнула его руку:

— Не трогай меня. Отвратительно.

Белый спортивный автомобиль подъехал к входу ресторана, и официант тут же подбежал, чтобы открыть дверцу. Из машины вышла девушка в простом наряде: хвост, изящное лицо. Она протянула ключи официанту:

— Спасибо.

Поскольку такие машины редкость, многие прохожие невольно повернули головы.

— Интересно, сколько у неё «крёстных отцов», чтобы ездить на такой тачке? — с завистью и насмешкой проговорила одна женщина, оглядывая девушку, вышедшую из спорткара.

Красота — вот настоящее богатство.

Она обняла руку своего спутника — полноватого мужчину в дорогом костюме. Тот тоже обернулся и бросил взгляд:

— Кто знает...

Цяо Ваньяо, стоявшая у входа и ждавшая Линь Хань, услышала эти слова и не удержалась от смешка. Вот видишь — не только она считает, что ум Линь Хань никак не соответствует её состоянию. Кроме лица, что у неё есть?

Линь Хань подошла с сумочкой в руке:

— Пойдём, заходим.

Так как они постоянные клиенты, официант привычно провёл их в отдельный зал. Лёгкий аромат благовоний и мягкие подушки создавали ощущение уюта и комфорта.

Заказ уже был сделан. Цяо Ваньяо оперлась подбородком на ладонь:

— Ханьхань, чем ты сейчас занимаешься? Мы так давно не виделись.

Линь Хань отпила глоток только что поданного сока:

— Да ничем особенным. Сижу дома, играю.

— О, я тоже люблю игры! Во что ты играешь? — спросил мужчина, услышав это. Он бросил взгляд на Цяо Ваньяо — она ведь никогда не упоминала, что Линь Хань увлекается играми.

Линь Хань ответила:

— Онлайн-игра. Точнее, пока не начала играть сама — отдала аккаунт на прокачку.

— Ну конечно, такая красивая девушка, как ты, наверняка часто ходит на свидания. Зачем тебе сидеть дома за играми? — мягко улыбнулся Чжоу Янье.

Цяо Ваньяо тут же вмешалась:

— Что ты такое говоришь? У нашей Ханьхань нет парня!

Чжоу Янье слегка помешал кофе в чашке:

— Значит, за тобой выстраивается очередь из ухажёров длиной в несколько километров.

Линь Хань: «Нет. За мной никто не ухаживает. Потому что я люблю девушек».

Чжоу Янье: «...»

Не только Чжоу Янье, но и сама Цяо Ваньяо замерли от удивления. Линь Хань не из тех, кто шутит, особенно насчёт своей ориентации.

Когда подруги раньше спрашивали, есть ли у неё любимый человек и почему она до сих пор не встречается ни с кем, Линь Хань обычно гордо улыбалась и медленно отвечала:

— Человек, которого я люблю, — самый лучший.

«Самый лучший» означало одно: отличное происхождение и прекрасная внешность.

Она просто ждала Чу Чжэна. Подруги за глаза даже посмеивались над её наивностью.

Цяо Ваньяо невольно посмотрела на мужчину рядом — и обнаружила, что тот тоже смотрит на неё. Она быстро отвела взгляд и, обращаясь к Линь Хань, с улыбкой сказала:

— Ханьхань, как ты можешь любить девушек?

Ошибка! Она инстинктивно посмотрела на мужчину, и тот глупец тоже посмотрел на неё! Если бы они были незнакомы, в такой момент удивления они бы не встретились взглядами.

Пальцы Цяо Ваньяо сами собой переплелись от волнения, но она надеялась, что Линь Хань ничего не заметит — та обычно не обращает внимания на такие детали.

Официант с улыбкой поставил на стол блюдо. Аромат еды разлился по комнате. Мелко нарезанная говядина в белой посуде выглядела особенно аппетитно. Линь Хань взяла палочки и отправила кусочек себе в рот.

Как вкусно!

Мясо было нежным, соус — идеальным. От одного укуса Линь Хань чуть не вознеслась на небеса. Только сделав второй глоток, она вдруг осознала, что не ответила на вопрос. Оба сидели и смотрели на неё, ожидая продолжения.

Линь Хань, прожевав мясо, сказала:

— Почему не едите? Не нравится?

Цяо Ваньяо: «...»

Чжоу Янье: «...»

Они всё ещё ждали ответа на свой вопрос, а Линь Хань предлагает им есть?! Да при чём тут еда!

Цяо Ваньяо взяла кусочек говядины себе в тарелку и сказала:

— Конечно, нравится! Просто, Ханьхань... ты правда любишь...?

Если это правда, тогда рядом сидящий мужчина становится абсолютно бесполезен. В голове Цяо Ваньяо мелькнула мысль: кого из знакомых красивых девушек можно подсунуть Линь Хань?

Линь Хань спокойно ответила:

— Нет, я просто пошутила.

http://bllate.org/book/9999/903039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода