× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traveling Back to the Eighties to Perform Peking Opera / Возвращение в восьмидесятые ради Пекинской оперы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся:

— Так это ты та самая девушка из провинциального центра? Не стала брать моё рекомендательное письмо и приехала сдавать экзамены сама — молодец! Через минуту я сяду в жюри на прослушивание. Хорошо сдавай: хочу посмотреть, подвинулась ли ты за эти два года.

Сунь Сюй с изумлением взглянул на Шэн Мухуай: он только что отказал ей из-за опоздания, а теперь выяснялось, что она знакома с ректором Ли, да ещё и явно ему нравится. При этом девочка ни словом не обмолвилась о своих связях.

Он снова открыл дверь. Первый абитуриент уже стоял на сцене. Сунь Сюй указал двум девушкам на маленькую дверь, ведущую в комнату ожидания, строго предупредив, что выходить можно только по вызову, и сам последовал за ректором Ли к местам для зрителей.

Войдя в комнату, они увидели, что она уже заполнена абитуриентами. Все нервничали, каждый про себя репетировал свой фрагмент, никто не обращал внимания на других.

Шэн Мухуай и коротко стриженная девушка присели в уголке.

— Меня зовут Лю Цинцин, — сказала та с благодарностью. — Если бы не ты, я бы точно опоздала на экзамен.

— Я Шэн Мухуай, — представилась Шэн Мухуай.

Поговорив немного, она узнала, что Лю Цинцин училась в банцзы-труппе одного из уездных городков, семь лет проходила обучение, а в последний год перешла на пихуань и теперь поступает на отделение боевых ролей.

Экзамен проходил парами: мальчики и девочки раздельно, одновременно на двух сторонах сцены. Поскольку Шэн Мухуай и Лю Цинцин из-за опоздания оказались в самом конце списка, их естественным образом объединили в одну пару.

Каждый раз, когда кого-то вызывали, остальные волновались ещё сильнее. Некоторые девушки с неустойчивой психикой начинали плакать ещё до того, как их вызывали.

Лю Цинцин и Шэн Мухуай, будучи последними, не спешили. Каждая заняла удобное место, чтобы размять мышцы и прогреть голос перед выступлением.

В Столичной театральной школе проверяли пять дисциплин: базовые навыки, пение, декламация, актёрская игра и боевые приёмы.

Базовые навыки включали растяжку ног, прогибы назад, стойку на голове и другие элементарные движения. Экзаменаторы могли выбрать несколько упражнений на своё усмотрение. Абитуриенты также имели право продемонстрировать особые трюки — кувырки, перекаты и прочее.

Чтобы произвести впечатление, Шэн Мухуай могла исполнить «прыжок сверху» с трёх столов — такой номер наверняка поразил бы всех членов комиссии.

Но она усвоила урок прошлого, когда из-за эффектного трюка рухнула сцена. Ради безопасности она решила ограничиться деревянными цяо и выполнять все базовые упражнения, стоя на них.

Пение и декламация были проще: каждый выбирал любимый отрывок. После демонстрации преподаватели иногда просили исполнить известный фрагмент на месте.

Актёрская игра («цзочжуань») подразумевала владение пластикой. Требования различались в зависимости от амплуа. Шэн Мухуай подавала документы на хуадань, поэтому ей нужно было показать походку и жесты хуаданя, а также выбрать между владением платком или веером.

Боевые приёмы («да») состояли из сольного выступления и совместного исполнения стандартного боевого ритуала с напарником — либо с мечом, либо с копьём.

Поскольку для боевой части требовалось взаимодействие, Шэн Мухуай после разминки обсудила с Лю Цинцин, какой ритуал они будут исполнять.

— Решай сама, я всё умею, мне всё подходит, — щедро ответила Лю Цинцин.

— Давай сделаем «Сяо куай цян», — предложила Шэн Мухуай. Этот ритуал она много раз репетировала со старшим братом по мастерству и знала его лучше всего.

— Отлично! — без колебаний согласилась Лю Цинцин.

Оружия здесь не было, да и места для полноценного выступления не хватало, поэтому они просто прошли движения руками. В процессе Шэн Мухуай заметила, что базовая подготовка Лю Цинцин на высоте: тело гибкое, сильное. Хотя в деталях их исполнение немного отличалось, Лю Цинцин всегда сразу подстраивалась, даже не дожидаясь замечаний.

— Всё в порядке, — сказала Шэн Мухуай после двух пробных проходов. Девушки уже чувствовали себя в полной гармонии и вернулись к индивидуальной подготовке.

Икры Шэн Мухуай всё ещё слегка дрожали. Она прислонилась к стене в углу, чтобы восстановить силы, и заодно вошла в систему для тренировки — здесь было просторнее. Однако другие абитуриенты подумали, что она просто спокойно дремлет с закрытыми глазами.

Наконец кто-то не выдержал и зашептал:

— Посмотри, она вообще спит! Уж очень уверена в себе!

— Не факт. Они ведь опоздали и их поставили в последнюю группу. Преподаватели наверняка снизят им баллы за впечатление. Может, она уже сдалась.

Разговоры велись без злобы, но Шэн Мухуай не собиралась вступать в дискуссию. Она продолжала в системе повторять фрагменты из оперы «Доуцзюй цзи» в исполнении маэстро Сюнь и мастера Синь. Именно из этой пьесы она выбрала свои отрывки для пения и декламации.

Ах, если бы не эта опера, дедушка, наверное, и не вспомнил бы про доуцзюй… и не потянул бы так долго живот. Эта штука — настоящий кошмар для каждого приезжего. При одной мысли о доуцзюе у Шэн Мухуай возникало неописуемое чувство.

Хотя дисциплин много, на сцену выводили сразу четверых, поэтому экзамен продвигался быстро. Через три часа в комнате остались только Шэн Мухуай и Лю Цинцин.

— Шэн Мухуай, Лю Цинцин, выходите! Господа преподаватели, это последняя пара сегодняшнего утра, — раздался голос за дверью.

Шэн Мухуай посмотрела на Лю Цинцин и увидела, как та нервно сглотнула и растерянно поднялась. Несмотря на хорошую подготовку, страх перед выступлением был неизбежен.

— Давай, у нас всё получится! — тихо подбодрила её Шэн Мухуай, хотя и сама чувствовала дрожь в ногах — правда, неясно, от волнения или всё ещё от последствий расстройства желудка.

— Да! Мы обе обязательно пройдём! — с решимостью сказала Лю Цинцин и вместе с Шэн Мухуай вышла из комнаты.

Это был большой репетиционный зал. Абитуриенты стояли в центре сцены под прожекторами, и каждое их движение было видно экзаменаторам без труда.

Перейдя из полумрака в яркий свет, Шэн Мухуай и Лю Цинцин поклонились жюри и представились согласно протоколу.

За столом сидело семь экзаменаторов. За хуаданей отвечала преподавательница лет тридцати с небольшим — Юй Минь. На ней была оранжево-красная водолазка, а на волосах блестела модная в то время заколка.

Кроме того, Шэн Мухуай заметила, что Ли Юньшэн скромно расположился на втором ряду и внимательно наблюдал за выступлениями новичков.

Так как все мальчики уже прошли проверку, взгляды всех семи преподавателей были устремлены исключительно на них.

Под таким пристальным, оценивающим взглядом невозможно не нервничать. Но Шэн Мухуай стояла спокойно и уверенно закончила своё представление.

За её спиной — дедушка, ежедневные тренировки с пяти часов утра, бесчисленные часы отработки в системе и в реальности. Ей нечего было стесняться и бояться.

Голос Лю Цинцин, напротив, дрожал. От волнения она даже начала говорить с родным уездным акцентом. Преподавательница по хуаданям едва заметно приподняла уголок губ.

— Вы те самые, кто опоздал? — сказала Пэй Гуфу, отвечающая за боевые роли и роли цзымаданя. — Опоздание — плохая привычка, особенно у нас в театральной школе. Поэтому вам придётся компенсировать этот проступок более высоким уровнем мастерства и выразительности.

Ей тоже было около тридцати. Короткие волосы, стройная фигура — выглядела она энергично и красиво.

Юй Минь добавила:

— Сейчас вы обе покажете базовые навыки вместе, затем исполните парный боевой ритуал. После этого сначала выступит Лю Цинцин, потом Шэн Мухуай. Понятно?

Девушки кивнули.

— Тогда начинайте, — сказала Пэй Гуфу.

— Преподаватель! — подняла руку Шэн Мухуай.

— Что такое?

— У меня с собой цяо. Это мой особый навык в базовой подготовке. Могу я выполнять упражнения, стоя на цяо?

— Цяо? Что это такое? — нахмурилась Юй Минь. Она училась в шестидесятых–семидесятых, когда техника цяогун уже давно была отменена, и никогда не слышала об этом.

Она посмотрела на старших мастеров рядом. Один из них кивнул, и тогда она сказала:

— Ладно, надевай.

Шэн Мухуай подошла к краю сцены и закрепила деревянные цяо. Затем она и Лю Цинцин выстроились в линию и по команде стали выполнять упражнения: удары ногой вперёд, в сторону, крестом… Потом каждая по очереди поднимала ногу и трижды приседала — это называлось «три подъёма и три опускания».

Обе отлично справились. Лю Цинцин, как боевая актриса, легко поднимала ногу выше головы. Шэн Мухуай не отставала, и при этом её движения на цяо были такими же устойчивыми и точными, как на ровной поверхности.

Старшие преподаватели переглянулись с удивлением: сколько лет не видели столь изящного цяогуна! Эта девочка — настоящая находка!

Юй Минь, напротив, хмурилась всё больше. Без юбки цяо выглядели, по её мнению, как приделанные к ногам копыта — совершенно безвкусно. Да и вообще, это устаревшая техника, о которой помнят только старые мастера.

Она решила, что абитуриентка просто пытается привлечь внимание дешёвым трюком, и не собиралась поддаваться на эту уловку.

Юй Минь записала Шэн Мухуай в категорию выскочек, которые любят нарушать правила.

Лю Цинцин продемонстрировала множество кувырков и падений — настоящая работа профессионала. Шэн Мухуай невольно захотелось вслух поаплодировать. Пэй Гуфу и Сунь Сюй одобрительно кивнули.

Затем последовал их совместный ритуал «Сяо куай цян». Он прошёл блестяще.

Лю Цинцин двигалась очень быстро, хотя всё же не так стремительно, как Лин Шэнлоу. Шэн Мухуай легко уловила ритм и идеально с ней сработалась. При этом она не снимала цяо — они ничуть не мешали ей. В Фэншани она раньше целыми днями не снимала их.

Закончив ритуал, Шэн Мухуай передала копьё Лю Цинцин и отошла в сторону, чтобы та начала свою часть экзамена. Сама же она сняла цяо и стала готовиться.

Наблюдая за Лю Цинцин, Шэн Мухуай поняла: та, пожалуй, лучшая среди всех абитуриенток в боевой технике. Но с пением у неё проблемы: не берёт высокие ноты, да и слышится отчётливый «банцзы-акцент». Юй Минь всё время хмурилась во время её пения.

К счастью, для боевых ролей вокал не так важен, подумала Шэн Мухуай. По выражению лица Пэй Гуфу было ясно: она довольна Лю Цинцин.

Когда Лю Цинцин закончила, настала очередь Шэн Мухуай.

Она выбрала для пения и декламации отрывки из оперы «Доуцзюй цзи».

«Доуцзюй цзи», также известная как «Цзинь Юйну», рассказывает историю благородной и доброй девушки Цзинь Юйну, которая в метель спасает бездомного Мо Цзи, дав ему чашку доуцзюя. Они женятся, но после того как Мо Цзи получает чиновничий пост, он прогоняет отца Цзинь Юйну и саму её сбрасывает в реку. К счастью, она спасается благодаря чиновнику Шангуань Лину, который берёт её в приёмные дочери. В финале она наказывает неблагодарного мужа, лишая его чина.

Шэн Мухуай исполнила фрагмент в стиле сипи саньбань: «Я надеялась выйти замуж за талантливого юношу, чтобы при свете лампы следить за твоим чтением и ждать твоего успеха», и завершила выступление эрхуан gốcбань: «Бедность — не порок, ведь бедный может быть честен и горд».

Дедушка был последователем школы Сюнь, поэтому в пении влияние стиля Синь было слабым. Шэн Мухуай следовала его манере, но, зная, что на прослушивании присутствует Ли Юньшэн, специально усилила элементы школы Сюнь.

Но с декламацией возникла дилемма. У дедушки был очень характерный и выразительный стиль декламации в манере Синь. Она всегда училась именно у него, и этот акцент уже врос в неё. Изменить его она не могла — да и не хотела.

Здесь же не только Синь Лао бань, но и множество других экзаменаторов. Она хотела, чтобы все услышали звучание стиля Синь.

Раз дедушка вручил ей кольцо и признал её преемницей стиля Синь, рано или поздно ей всё равно придётся исполнять оперы в этом стиле. Прятаться бессмысленно.

Приняв решение, она использовала декламацию в стиле Синь, лишь немного смягчив её, чтобы не звучать в точности как сам мастер Синь.

Эта декламация показалась Юй Минь чересчур кокетливой, и она уже собиралась сделать замечание, как вдруг заговорил Ли Юньшэн, до этого молчавший на заднем ряду:

— Вы следуете пути стиля Синь?

Его голос был мягок, и в огромном зале он звучал не слишком громко, но все преподаватели немедленно замолчали. В зале воцарилась тишина — кроме него, никто не издавал ни звука.

— Да, мне очень нравится стиль Синь, — ответила Шэн Мухуай.

— Тогда спойте отрывок из «Цзо лоу ша си» — сцену первой встречи Янь Сихао с Сун Цзяном в стиле сыпин. Наденьте водяные рукава и покажите соответствующую пластику.

— Есть, — ответила Шэн Мухуай.

Она сошла со сцены, выбрала из подготовленных школой костюмов подходящую тренировочную одежду с водяными рукавами и встала у входа на сцену.

— Начинайте, — сказал Ли Юньшэн.

Шэн Мухуай, положив левый рукав на правую руку, покачиваясь в такт музыке, вышла на сцену. Лицо её сияло радостью. Остановившись у левого края сцены, она поправила причёску и запустила в воздух водяные рукава, будто выражая всю свою трепетную влюблённость.

http://bllate.org/book/9998/902979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода