× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traveling Back to the Eighties to Perform Peking Opera / Возвращение в восьмидесятые ради Пекинской оперы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент по телевизору наконец вышел Ли Юньшэн. Он уже был в гриме и костюме — исполнял роль Линь Чуня из пекинской оперы «Ночной побег Линь Чуня».

Старику было уже шестьдесят, но осанка оставалась такой же прямой и гордой. На голове у него был шлем с развевающимся султаном, на теле — чёрная бархатная стрелковая куртка и лёгкие чёрные сапоги; за спиной — меч. Он пел, одновременно выполняя скользящий удар ногой и цепочку стремительных движений — всё было так свободно и чётко, будто перед зрителями и впрямь стоял герой, загнанный в угол судьбой.

Телевизионный Новый год того времени казался удивительно непринуждённым: кто-то в зале громко закричал «Браво!», и аплодисменты сразу же хлынули потоком, раздались снова и снова.

Ван Эрма подбежал с огромной картонной коробкой и спросил:

— Я ничего не пропустил? Ну правда, ничего?

— Ван Эрма, ты загораживаешь телевизор, — сказал Дедушка Шэн.

— Ой, простите! — Ван Эрма прыгнул в сторону и, увидев экран, расплылся в улыбке: — Это ведь мой второй дядюшка! Какой красавец в костюме!

— Кто тебе второй дядюшка? Ты хоть немного соблюдай правила, когда лезешь в чужую родословную! — фыркнула Шэн Мухуай.

— Послушай, Ли Юньшэн же тебя обожает, а ты сама говорила, что хочешь стать его ученицей. Значит, рано или поздно он станет твоим учителем, а потом, глядишь, и внучкой приёмной тебя назовёт. Вот он мне и будет вторым дядюшкой!

— Я тут смотрю новогодний концерт, а ты со мной уже начинаешь комедию разыгрывать, — рассмеялась Шэн Мухуай. Хотя… правду сказать, Ли Юньшэн — старший брат её деда, так что действительно ровесник второго дядюшки…

— Значит, точно мой второй дядюшка! — торжествующе воскликнул Ван Эрма, запихивая в рот пельмень. Через секунду он выплюнул монетку: — Ура! Нашёл! Мухуай, видишь, я же прав!

После тридцати испорченных пельменей Ван Эрма наконец получил свою счастливую монетку. Он благоговейно положил её в карман и чуть не расплакался от радости.

Первый новогодний эфир был по-настоящему волшебным. Несмотря на примитивную сцену и звуковое оборудование, зрелище получилось великолепным. На сцене выступали известнейшие мастера искусства, среди ведущих были Ма Цзи и Цзян Кунь — каждый веселее другого, и невозможно было не смеяться.

А потом, к всеобщему изумлению, на сцену вывели настоящую большую панду! Зверь катался по горке, играл с мячом — Шэн Мухуай могла думать только одно: «Круто!»

Наконец, после трёх с лишним часов праздничного концерта, пробило полночь.

Жители Фэншаня встали и начали поздравлять друг друга с Новым годом. Младшие получили красные конверты с деньгами. 1982 год ушёл в прошлое, и все вместе шагнули в новое время.

Когда соседи, приходившие смотреть телевизор, разошлись, Ван Эрма запустил в небо фейерверк. Все собрались во дворе, топча снег, и смотрели вверх: над маленьким двориком расцветали яркие огни, переливаясь всеми цветами радуги.

Автор говорит: эта глава — о том, как в Фэншане весело встретили Новый год. Это лишь переходный момент, вскоре Мухуай отправится в столицу.

В последующие полтора года под руководством дедушки Шэн Мухуай освоила более тридцати пьес в уникальном стиле Синь: «Битва под Ваньчэн», «Убийство Айси в башне», «Река Иньян», «Ма Сыюань», «Убийство сына», «Цай Хуа и Ганьфу», «Павильон Хунмэй», «Чуньсян шалит на уроке», «Один кусок ткани», «Драка за посох», «Маленький пастушок», «Лук из Тьехуняня» и многие другие. Кроме того, она изучила такие классические произведения других школ, как «Опьянение фаворитки», «Прощание императора с любимой» и «Цзянь Цзюнь выходит замуж» — всё это в манере своего деда.

Благодаря этому репертуар труппы «Фэншань» становился всё богаче, а дела — всё успешнее. Теперь, когда в округе заговаривали о театральной труппе, первой на ум приходила именно «Фэншань».

Шэн Мухуай и Лин Шэнлоу стали знаменитостями даже в школе. За окнами их класса постоянно толпились любопытные — отчасти потому, что оба были необычайно красивы и сидели рядом, создавая картину, совершенно не вписывающуюся в серую повседневность провинциального городка.

На улице стояла жара, цикады стрекотали без умолку. Шэн Мухуай скучала, глядя в окно. Её густые чёрные волосы, даже собранные в хвост, всё равно образовывали тяжёлую прядь. Чтобы не чувствовать, как они липнут к шее, она обычно позволяла им свисать вдоль руки. Но сегодня не заметила, как одна прядь пересекла «демаркационную линию» и легла на парту Лин Шэнлоу.

Тот ничего не сказал, лишь аккуратно сдвинул упавшую прядь с тыльной стороны ладони и продолжил читать книгу.

Был час тихого отдыха, но Шэн Мухуай никак не могла уснуть. Она несколько раз перевернула голову на руках, но в конце концов села, потянувшись, как кошка, и на мгновение обнажила белоснежный изгиб талии.

За последние полгода она сильно выросла, и одежда стала ей мала.

Этот проблеск кожи заставил Лин Шэнлоу слегка потемнеть в глазах. Он быстро натянул ей рубашку вниз, прикрывая от взглядов одноклассников:

— Ты уже совсем взрослая девочка. Следи за собой.

Шэн Мухуай вытерла уголок глаза, где собралась слеза от зевоты, и равнодушно кивнула:

— Угу.

Лин Шэнлоу за эти два года вымахал до почти метра восьмидесяти. Хорошо ещё, что она тоже не маленькая — на сцене может встать на цяо, иначе бы им вовсе не получалось играть парные сцены.

— Шэн Мухуай, тебя зовут! — крикнул кто-то у окна.

Она подняла глаза и увидела мальчика из соседнего класса — Ли Цзюньхао, отличника, который всегда занимал второе место после неё.

Она его даже не знала — зачем он явился?

Шэн Мухуай вышла в коридор. Ли Цзюньхао провёл её в самый дальний угол, где их никто не мог видеть.

— Что случилось, Ли Цзюньхао? — спросила она первой.

Ли Цзюньхао стоял бледный, как бумага, уши покраснели. Несколько секунд он колебался, потом вытащил из кармана конверт из коричневой бумаги и протянул ей.

— Что это? — у Шэн Мухуай возникло дурное предчувствие, и она не хотела брать письмо.

— Шэн Мухуай, мне ты очень нравишься. Согласишься ли ты стать моей девушкой? Мы сможем вместе учиться и расти… — в конце голос его стал тише комариного писка.

Шэн Мухуай почувствовала неловкость.

Она сделала шаг назад:

— Сейчас я не думаю ни о чём подобном…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как чья-то рука вырвала письмо из её пальцев и в три движения разорвала его в клочья.

Она обернулась — за спиной стоял Лин Шэнлоу с мрачным лицом.

— Ты чего творишь? Ей ещё нет и четырнадцати! — рявкнул он на Ли Цзюньхао.

Лин Шэнлоу был на целую голову выше и выглядел устрашающе. Бедный Ли Цзюньхао сжался и еле выдавил:

— Я… я не хотел ничего плохого… Просто… просто хотел с ней подружиться.

— Она не хочет с тобой дружить. И слушай сюда: не смей даже думать о моей младшей сестре по школе! — Лин Шэнлоу хлопнул его по плечу и наклонился, почти касаясь уха: — Понял?

Предупредив таким образом, он схватил Шэн Мухуай за руку и потащил прочь.

— Зачем ты порвал чужое письмо? Теперь ему психологическая травма на всю жизнь! — ворчала она, еле поспевая за ним. — Я и сама собиралась отказаться…

— Ты ещё ребёнок, а он уже такие мысли в голову пускает. Отвратительно, — ответил Лин Шэнлоу. Он скомкал клочки письма и метко забросил их в урну на другом конце коридора.

Его челюсть напряглась. Он невольно вспомнил ту белую полоску кожи в классе и тут же отогнал эту мысль. Мухуай — ещё ребёнок. Никто не должен питать к ней подобных чувств.

Шэн Мухуай только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

— Скоро ты уезжаешь в столицу, — продолжал Лин Шэнлоу. — Там полно таких мелких хитрюг из переулков, которые языками вертят лучше, чем ты думаешь. Держи ухо востро, не дай себя обмануть.

Шэн Мухуай подумала про себя: «Да ты сам всего на два-три года старше. Да и вообще… мой настоящий возраст далеко не тринадцать лет — меня так легко не проведёшь».

Но Лин Шэнлоу действительно сильно изменился. Раньше он был молчуном — предпочитал помалкивать, если можно было обойтись без слов. А теперь даже начал заботиться, как старший брат.

— Старший брат, — сказала она, когда они вернулись на места, — если тебе так неспокойно за меня, поезжай со мной в столицу.

Лин Шэнлоу усмехнулся:

— Мне нельзя уезжать из Фэншаня. Да и… — он огляделся, убедился, что одноклассники далеко, и тихо добавил: — Я не хочу туда возвращаться.

— Старший брат, ты правда из Пекина? — спросила Шэн Мухуай, глядя на него с парты. Глубокие черты лица, прямой нос, в руках — потрёпанная до дыр «Троецарствие».

Его пекинский акцент был заметен, но они же артисты пекинской оперы — там все говорят на пекинском диалекте, так что это ничего не доказывало.

Она давно поняла, что вопрос касается прошлого Лин Шэнлоу, и никогда не настаивала. Но сегодня он сам сказал «возвращаться». Куда? Домой, конечно.

— Когда-то да, — ответил он. — Но потом у меня там больше никого не осталось.

Он всегда думал, что никогда не расскажет никому о своём прошлом. Но сейчас, глядя на то, как Мухуай мягко лежит на парте и смотрит на него, слова сами вырвались наружу.

Атмосфера стала гнетущей, и Шэн Мухуай поспешила сменить тему:

— Через пару дней мы играем «Лук из Тьехуняня» в театре. Возможно, это моё последнее официальное выступление перед отъездом. Причём прямо здесь, в Хуайся — будет что вспомнить.

— Ага, и мне опять играть твою мамашу, — усмехнулся Лин Шэнлоу. В комедийных ролях он часто играл старух — то мать, то сваху героини.

— Мы столько раз играли вместе! Были матерью и дочерью, мужем и женой, врагами, друзьями, братом и сестрой… С кем-то другим у меня никогда не будет такой слаженности. — Шэн Мухуай вздохнула.

Все эти пьесы в стиле Синь научил их дедушка. А в столице найдётся ли кто-то, кто сумеет с ней сыграть эти роли? Сможет ли она вообще вернуть на пекинскую сцену эти произведения?

У неё самого не было ответа.

Всё было неизвестно.

Вернувшись в Фэншань, Шэн Мухуай зашла в дом, чтобы оставить вещи, а Лин Шэнлоу остался ждать её во дворе — скоро им предстояло идти в старый театр.

Во дворе работал телевизор, по которому шли «Новости».

Дикторша с чувством произнесла:

— Прах выдающегося коммуниста, выдающегося патриота, мыслителя и педагога товарища Линь Фэна сегодня перезахоронили на кладбище Бабаошань. Церемонию возглавил его родственник Линь Яньвэй. На церемонии присутствовали руководители партии и государства, включая…

Как только прозвучало имя «Линь Фэн», Лин Шэнлоу словно окаменел. Он не отрывал взгляда от экрана.

Когда появился тот человек, его челюсти сжались, кулаки стиснулись, а всё тело начало дрожать.

Воспоминания детства, полные ужаса, вновь накрыли его с головой. Он вспомнил, как плакал и кричал, бессильный и одинокий, провожая в последний путь двух самых близких людей.

А этот человек, предавший их, осмелился показаться по телевизору! Осмелился выступать в роли сына и выкапывать прах уже погребённого старика!

Он даже не знал, когда тот вернулся в столицу и когда деду вернули честь.

Оказалось, ненависть не исчезла, как он думал.

— Старший брат, я готова! Пошли! — весёлый голос Шэн Мухуай вернул его в реальность. Новости уже перешли к следующему сюжету.

Лин Шэнлоу обернулся:

— Пойдём.

Они двинулись по тёмной грунтовой дороге. В театре их уже ждали остальные — там должно быть светло, шумно и весело.

***

Шэн Мухуай не стала просить у Ли Юньшэна рекомендательное письмо, потому что в этом году в Столичной театральной школе ввели новую систему обучения: семилетнюю и трёхлетнюю программы.

Семилетняя программа предназначена для детей не старше одиннадцати лет без подготовки — они поступают и проходят весь курс до получения диплома среднего специального образования. Трёхлетняя программа рассчитана на тех, кто закончил среднюю школу и имеет базовые знания в области оперы. Такие абитуриенты сдают экзамены по общеобразовательным предметам и творческому конкурсу, после чего зачисляются в отделение среднего специального образования.

В те годы поступить в техникум было так же трудно, как позже поступить в лучший университет, поэтому конкуренция была ожесточённой.

Шэн Мухуай выбрала трёхлетнюю программу. Её результаты по общеобразовательным предметам уже были известны и не вызывали сомнений. Оставалось пройти только творческий конкурс.

Единая дата проведения — 20 июня, в Столичной театральной школе.

Шэн Мухуай хотела просто купить билет и поехать одна, но дедушка не разрешил — настоял, чтобы сопроводить её лично.

http://bllate.org/book/9998/902976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода