У неё была такая возможность: потратив тысячу очков, можно было разблокировать любое представление, войти в театр и заменить одного из персонажей пьесы, чтобы сыграть вместе с её настоящими звёздами. Другими словами, благодаря этой системе Шэн Мухуай могла выступать на одной сцене с великими мастерами прошлого.
Правда, за каждое выступление приходилось платить ещё сто очков.
Это была поистине бесценная функция, и Шэн Мухуай едва сдерживала восторг. Возможность разделить сцену с легендами расцвета пекинской оперы, наблюдать их игру вблизи и даже взаимодействовать с ними — мечта всей жизни для любого артиста этого жанра.
Более того, она могла выбрать роль из другого амплуа и таким образом внимательно изучить, как великие мастера исполняют ту или иную партию.
— У меня есть волшебная система, где шерсть берётся с самой овцы~ — напевала Шэн Мухуай, тут же обменяв очки на спектакль Синь Лао баня «Маленькое поминовение на могиле».
Автор говорит:
«Счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему» — цитата из «Анны Карениной».
Автор говорит:
«Маленькое поминовение на могиле» — поистине очаровательная пьеса: динамичная, лёгкая и всего двадцать семь минут длиной. Обязательно посмотрите!
Непременно найдите версию в исполнении господина Чэнь Юнлина — он играет на цяо, и его мимика просто божественна. На Bilibili достаточно ввести «Маленькое поминовение на могиле (Чэнь Юнлинь, Ай Шицзюй)».
Горячо рекомендую! Очень рекомендую! Настоятельно рекомендую! (очень громко)
«Маленькое поминовение на могиле» — белый месяц Шэн Мухуай, именно эта пьеса стала её первым шагом в мир Синь Лао баня.
Синь Лао бань появлялся на сцене в белых одеждах, с повязкой скорби на голове, в простом траурном одеянии, которое развевалось по всему пространству театра — не зря ведь у этой пьесы есть второе название: «Лети-лети-лети».
Его голос звучал томно и нежно, взгляд был полон чувственности, а пальцы — тонкими и подвижными. Эта молодая вдова не только околдовала собственного мужа, вернувшегося домой после долгой разлуки, но и покорила сердце Шэн Мухуай.
С тех пор ни одна другая актриса уже не казалась ей настоящей.
В прошлой жизни Шэн Мухуай пересмотрела эту пьесу бесчисленное количество раз — могла, закрыв глаза, по тексту точно сказать, какое движение сделает Синь Лао бань дальше.
Однако сейчас она пока не хотела учиться по видео.
Хотя «Маленькое поминовение на могиле» и считается малой пьесой, требования к технике цяогун в ней очень высоки. Разнообразные шаги и позы чрезвычайно сложны, да и почти всё время приходится петь и танцевать одновременно. Без достаточной подготовки легко запыхаться прямо во время выступления — и тогда опозоришься перед всеми.
Шэн Мухуай решила сначала довести технику цяогун до совершенства.
Целый год, когда у неё не было занятий, она почти постоянно стояла на цяо. Позже дедушка дополнительно провёл с ней курс тренировок, и теперь базовые движения на цяо давались ей без труда. Но она видела множество записей великих мастеров и прекрасно понимала: её уровень ещё далеко не идеален.
Чтобы достойно исполнить «Маленькое поминовение на могиле», нужно было научиться ходить на цяо легче, чем обычный человек — просто так, будто ничего не происходит.
Она вошла в репетиционную площадку системы и впервые активировала режим повышенной сложности.
Как и следовало ожидать, за один сеанс такого режима требовалось сто очков. Едва она встала на цяо, пол стал скользким, будто покрытым льдом. Чтобы сохранить равновесие и выполнить все движения на такой поверхности, Шэн Мухуай пришлось проработать всю ночь — и за это время она упала, наверное, сотню раз.
К счастью, система имела функцию восстановления тела. Иначе наутро Шэн Мухуай проснулась бы вся в синяках и ссадинах, и весь театральный коллектив непременно бы заметил.
***
Праздничный банкет прошёл блестяще и даже заслужил похвалу мэра Цзоу, поэтому господин Хуань был чрезвычайно доволен. Он выплатил труппе «Фэншань» тысячу юаней и даже прислал микроавтобус, чтобы отвезти всех обратно в Хуайшанчжэнь.
Как обычно, труппе дали трёхдневный отпуск. Утром Ван Эрма собрал Лин Шэнлоу, Шэн Мухуай и Чжоу Цинжун у задней стены двора.
Ван Эрма почесал затылок:
— Э-э… На самом деле в первый день у господина Хуаня мы с Дасыхэ решили найти вас, чтобы посмотреть светлячков, но случайно подслушали ваш разговор.
— Ван Эрма, как ты посмел подслушивать чужие разговоры? — покраснела Чжоу Цинжун. Она вспомнила, что тогда говорила о своих планах на будущее, и ей стало и стыдно, и обидно.
— Мы правда не хотели! Верно ведь, Дасыхэ? — поспешно спросил Ван Эрма у Лин Шэнлоу.
Лин Шэнлоу ничего не оставалось, кроме как кивнуть — он ведь не мог сказать, что Ван Эрма действительно намеренно подслушивал.
Чжоу Цинжун бросила сердитый взгляд на Ван Эрма, но больше не сказала ни слова — авторитет старшего брата всё же имел значение.
— Теперь мы все знаем: сестра Сяо Лань неравнодушна к брату Хоу, и, судя по моим наблюдениям, брат Хоу тоже питает к ней чувства. Поэтому я предлагаю создать «команду свах» и помочь этим двум голубкам соединиться! — Ван Эрма сложил указательные пальцы, изображая жест исполнительницы женских ролей.
— И какие у тебя планы? — спросила Шэн Мухуай.
— Ну… Я пока не знаю. Просто будем ловить момент и помогать, как получится. Вы, девчонки, займитесь сестрой Сяо Лань, а мы — будем нашептывать брату Хоу. Как вам такое?
— Отлично, договорились! — согласилась Шэн Мухуай. До начала занятий у дедушки оставалось совсем немного времени, и ей с Лин Шэнлоу нужно было спешить.
Как раз в этот момент из общежития вышел Хоу Чэнъе. Все переглянулись и быстро разошлись в разные стороны.
***
Шэн Мухуай надела цяо, и вместе с Лин Шэнлоу вошла в репетиционную площадку. Дедушка уже ждал их там, рядом с ним стоял учитель Лин Шэнлоу — Сюй Шань.
Дедушка держал в руках флейту. Увидев их, он поднёс её к губам и заиграл мелодию.
Шэн Мухуай сразу узнала музыку — это была мелодия люйцзыцян, которая звучит на протяжении всего спектакля «Маленькое поминовение на могиле». Лёгкая, весёлая, словно народная песенка, легко запоминающаяся.
Когда дедушка опустил флейту, Шэн Мухуай подбежала к нему и обняла его за руку:
— Дедушка, ты умеешь всё на свете! Ты такой крутой!
— Хватит льстить, пора начинать учить пьесу, — лёгким ударом флейты по голове дедушка заставил её отпустить его руку. Шэн Мухуай тут же встала рядом с Лин Шэнлоу, готовая внимать наставлениям.
Дедушка кратко рассказал содержание и особенности «Маленького поминовения на могиле». Сюжет прост: молодая вдова считает, что её муж, уехавший в столицу сдавать экзамены, умер, и приходит на его могилу. В этот момент возвращается её муж, уже ставший губернатором восьми областей. После разговора они узнают друг друга и радостно отправляются домой.
Поскольку «Маленькое поминовение на могиле» — это адаптированная пьеса, в ней используется не обычный для пекинской оперы стиль «си пи» или «эр хуан», а именно люйцзыцян, сопровождаемый флейтой и гайди.
— Вот текст. Я переписал его от руки для вас обоих, — дедушка протянул два листка с аккуратным, изящным почерком. На них были чётко обозначены роли, реплики и даже особые примечания.
Это уже стало традицией: всякий раз, когда дедушка обучал новой пьесе, он давал ученикам рукописные тексты для самостоятельного заучивания, а не проговаривал строчку за строчкой. Он считал, что только полное прочтение текста поможет лучше понять всю пьесу целиком.
— Сначала познакомлю вас с мелодией, — сказал дедушка и снова поднёс флейту к губам.
Слушая эту живую мелодию, Шэн Мухуай пришла к решению. Она так хорошо знала голос Синь Лао баня, что если дедушка споёт хотя бы одну строчку, она сразу поймёт — он ли это на самом деле.
Когда дедушка закончил играть, она спросила:
— Дедушка, как именно звучит люйцзыцян? Не могли бы вы спеть хоть немного, чтобы мы почувствовали? Совсем чуть-чуть?
Она уже приготовилась к отказу, но дедушка лишь улыбнулся:
— Конечно.
— Только я давно не пел, так что если получится плохо — не судите строго, — добавил он.
— Как может господин Шэн петь плохо? — Сюй Шань первым захлопал и уселся на пол, скрестив ноги.
Ему было уже шестьдесят шесть лет, но он оставался крепким и здоровым: до сих пор мог делать сальто и владеть оружием. В его памяти хранилось более ста пьес, и в труппе «Фэншань» он считался настоящим сокровищем. За долгие годы странствий по разным городам он впитал в себя дух старой театральной школы и всегда восхищался теми, кто обладал истинным талантом. Поэтому он глубоко уважал Шэна Чуня.
— Прошу прощения за нескромность, — дедушка кашлянул, прикрыл губы ладонью и, заложив руки за спину, запел:
— Сяо Су Чжэнь поднимаю взор,
Спрашиваю: господин, откуда вы?
Перед могилой нет храма Гуань Юя,
За могилой — приёмной для чиновников.
На востоке — нет коновязи,
На западе — родника для коней.
Ни одной большой дороги поблизости,
Так почему же, господин мой, вы здесь,
У новых могил рода Лю?
Уже при первом слове «Сяо» Шэн Мухуай поняла всё. Никто другой не мог петь так.
Глаза её тут же наполнились слезами.
Голос дедушки почти не изменился — только, пожалуй, стал чуть менее звонким. Но тот самый завиток на слове «лай» («откуда») остался таким же томным и чувственным, заставляющим сердце замирать.
Дедушка — это Синь Юньчунь. Синь Юньчунь — тот самый человек, который подобрал её и вырастил.
Синь Юньчунь и есть её дедушка.
И он всё ещё поёт так прекрасно… но больше никогда не сможет выйти на сцену.
Шэн Мухуай пыталась сдержаться, но слёзы сами катились по щекам.
Руки дедушки всё ещё были за спиной, словно у старого партийного работника. Но в последней фразе он невольно вытянул руку вперёд, указывая пальцем и поворачивая глаза — жест получился невероятно мило и выразительно.
Но в следующее мгновение он уже спешил к ней:
— Хуайхуай, что случилось?
Шэн Мухуай провела ладонью по лицу — оказывается, она уже вся в слезах и соплях.
— Я… я сама не знаю, — пробормотала она, растерянно присев и спрятав лицо между коленями. Она понимала, как глупо выглядит, но не могла остановиться.
— Пойдём, внучка, поговорим в сторонке, — дедушка заметил её смущение и, взяв за руку, отвёл в угол.
— Что это с тобой? Неужели я так плохо спел, что ты расплакалась? — мягко вытер он её слёзы.
— Нет, дедушка, вы спели прекрасно… Я просто растрогалась, — соврала Шэн Мухуай. Но дедушка, очевидно, ей не поверил.
С близкого расстояния она заметила, как много у него появилось седины. Шэн Мухуай опустила глаза — ей стало страшно смотреть на него, чтобы не расплакаться снова.
— Ах, ты, глупышка… — дедушка замолчал на мгновение, будто понял причину её слёз. Вздохнув, он позвал: — Шэнлоу, подойди. Проводи свою сестру погулять.
Лин Шэнлоу подошёл и вывел Шэн Мухуай наружу.
Не желая, чтобы кто-то видел её состояние, Шэн Мухуай направилась в пустую репетиционную площадку. Здесь почти не было украшений — голые кирпичные стены и бетонный пол придавали всему мрачный, запущенный вид. Солнечный свет проникал через окна под потолком, освещая лишь центр сцены.
Шэн Мухуай рухнула на пол и уставилась на это пятно света.
Лин Шэнлоу сел рядом и тоже посмотрел на сцену.
— Это не из-за твоих родителей, — уверенно сказал он.
Шэн Мухуай молчала.
— Из-за той строчки, которую спел дедушка? — спросил он.
Видя, что она всё ещё молчит, он добавил:
— Господин Шэн спел отлично.
— Именно потому, что он спел так хорошо… мне и больно, — наконец ответила Шэн Мухуай.
Она указала на освещённое место в центре сцены:
— Посмотри на этот центр сцены. Сколько усилий нужно, чтобы туда попасть… А потом всё разрушается в одно мгновение. Так быть не должно.
Она видела перед собой образ Синь Лао баня — великолепного, ослепительного, под звуки гонгов и барабанов. А теперь здесь пусто. Ни единого зрителя. Только голые стены.
— Но у дедушки есть ты, — Лин Шэнлоу встал на колени перед ней и загородил её взгляд. — Судьба такова: каждый человек в Китае был унесён этим потоком истории. Никто не стал исключением. Дедушка просто сменил сцену.
— Нужно смотреть вперёд, чтобы сохранить надежду. Только так можно продолжать жить. Твои слёзы бессмысленны — они лишь огорчат дедушку. Понимаешь? — Лин Шэнлоу пристально смотрел ей в глаза, не смягчая тона.
Шэн Мухуай подняла глаза, вымытые слезами, и в его тёмных, почти безжалостных глазах увидела собственную слабость и ничтожность.
И вдруг она осознала: да что же она делает?! Расплакалась прямо перед дедушкой! Если он догадается, о чём она думает, ему станет ещё больнее.
Она должна стать сильной — чтобы передать дальше искусство стиля Синь, а не сидеть здесь и предаваться скорби, захлёстывая эмоциями окружающих.
Если даже дедушка может спокойно преподавать эту пьесу, какое право имеет она прятаться в углу и плакать?
Эта мысль вернула ей самообладание. Слёзы прекратились.
http://bllate.org/book/9998/902964
Готово:
