— Не ожидал, что ты такая мечтательница, — широко распахнул глаза Ван Эрма, и его приплюснутые бровки выпрямились.
— Петь в опере — значит терпеть муки, — сказал Лин Шэнлоу, до сих пор молчавший.
— Я знаю. Я не боюсь тяжёлой работы, — ответила Шэн Мухуай.
Лин Шэнлоу взглянул на её лодыжку, которую можно было обхватить двумя пальцами:
— Это будет в сто раз больнее, чем твоя растянутая нога, и даже после всех мучений успеха может и не быть. Справишься?
По его лицу было ясно: он считал, что она не годится.
— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь? — вспыхнула Шэн Мухуай, и вся симпатия к Лин Шэнлоу мгновенно испарилась.
Она попыталась выдернуть ногу, но Лин Шэнлоу крепко сжал её за голень:
— Уже от первой фразы злишься? Так тоже пойдёт? Когда будешь учиться пению, никто не станет утешать тебя, как дедушка.
Шэн Мухуай замерла, но в комнате повис холодок. Ван Эрма переводил взгляд то на одного, то на другого, не зная, что сказать.
Примерно через двадцать минут Лин Шэнлоу наконец убрал руки. Он пропитал марлю хунхуаем и приложил к её лодыжке:
— В ближайшие дни меньше ходи. Завтра можно начинать делать тёплые компрессы.
Шэн Мухуай напряжённо кивнула. Лин Шэнлоу ничего не сказал, просто осторожно опустил её ногу и убрал лекарство с марлей.
— Шэнлоу, вернулся ли ты уже? Даже курица давно бы яйцо снесла! — раздался за дверью голос жены директора труппы Ли Сюэмэй. Она всё ближе подходила, и вот уже почти достигла порога.
Шэн Мухуай окаменела. Что делать? Ей совершенно не следовало оказываться в их комнате, да ещё и в таком виде — если Ли Сюэмэй увидит её состояние, об этом сразу узнает дедушка.
— Быстрее, скорее прячься! — Ван Эрма откинул одеяло и показал, чтобы она ложилась под него.
Но ведь это кровать Лин Шэнлоу! Шэн Мухуай взглянула на него. Увидев его кивок, она быстро юркнула под одеяло.
Ван Эрма только успел заправить угол одеяла, как Ли Сюэмэй распахнула дверь.
Лин Шэнлоу уже стоял у входа с сеткой в руках. Увидев её, он протянул сетку и первым извинился:
— Простите, тётя Мэй, совсем забыл.
— Ничего страшного. Я уж думала, с тобой что-то случилось. Ты же всегда такой надёжный, — Ли Сюэмэй взяла яйца и окинула комнату взглядом. — Кто у вас снова поранился? Всюду пахнет хунхуаем.
Ван Эрма полулежал на кровати Лин Шэнлоу и ответил:
— Сухарина, у меня спина посинела — упал при выполнении «ша кэйцзы». До сих пор болит. Сегодня вечером побалуйте меня, дайте лишнее яйцо!
— Насколько сильно? Покажи-ка, — сказала Ли Сюэмэй.
Ван Эрма встал, повернулся к ней спиной и задрал рубашку. На спине действительно простиралось огромное синее пятно, поверх которого кто-то небрежно намазал хунхуай — зрелище было ужасное.
— Только ты и мог устроить такое! Не освоил технику — а уже лезешь выполнять сложные трюки! В следующий раз будьте осторожнее, а то переломаете себе руки или ноги — тогда точно не сможете тренироваться.
Она подняла корзинку с яйцами:
— Ладно, ладно, на плите ещё кастрюля стоит, иду на кухню.
Дверь только закрылась, как тут же снова распахнулась:
— После ужина зайди ко мне, покатаю тебе горячим яйцом.
— Хорошо, сухарина! — отозвался Ван Эрма.
Как только Ли Сюэмэй окончательно ушла, Шэн Мухуай тут же выбралась из-под одеяла и, держась за перила, прыгая на одной ноге, добралась до двери:
— Я пошла.
Автор поясняет: «Ша кэйцзы» — профессиональный термин в пекинской опере, обозначающий приём, когда актёр прыгает вверх и падает всем телом на спину.
Дедушка Шэн протирал свой цин. Юй Сюэпэн настоятельно хотел подарить ему инструмент, и хотя тот не принял подарок, он согласился хранить цин до тех пор, пока труппа не найдёт нового игрока.
Перед тем как войти, Шэн Мухуай глубоко вдохнула и, стараясь скрыть боль в лодыжке, шагнула внутрь как можно естественнее. Но дедушка сразу заметил.
Он усадил её на стул и приподнял штанину. Под ней виднелась марля — ничего не разглядишь.
— Что случилось? — спросил дедушка.
— Сегодня по дороге домой из школы подвернула ногу. Как раз мимо проходил старший брат Лин, он и перевязал.
Дедушка Шэн нахмурился и потянулся, чтобы снять повязку, но Шэн Мухуай быстро спрятала ногу:
— Правда, ничего серьёзного! У старшего брата Лина большой опыт с такими травмами. Через несколько дней снова буду бегать и прыгать!
Чтобы доказать свои слова, она даже попыталась встать и пройтись.
— Сиди смирно! — дедушка Шэн лёгонько стукнул её по лбу и усадил обратно. — Совсем не похожа на девочку.
В этот момент во дворе раздался голос Лао Мэня:
— Все на ужин!
Глаза Шэн Мухуай тут же загорелись. С тех пор как дедушка начал играть в труппе, Юй Сюэпэн настоял, чтобы они оба питались вместе с коллективом. Готовили Ли Сюэмэй и Лао Мэнь — оба отличные повара, щедро использовали продукты. Хотя блюд не было особенно роскошных, всё получалось очень вкусно.
— Дедушка, пойдём скорее! — Чтобы отвлечь его внимание, Шэн Мухуай соскочила со стула и запрыгала на одной ноге.
Увидев, как внучка упрямо, задрав попку, устремляется вперёд, дедушка Шэн покачал головой и слегка улыбнулся:
— Ну и обжора.
Шэн Мухуай всегда сидела за столом с молодёжью. Сегодня слева от неё был Ван Эрма, справа — Юй Сяолянь. А где там Лин Шэнлоу? Ха! Не моё дело.
На ужин подали большие булочки, маринованные огурцы, тушёную капусту и ароматную яичницу с помидорами.
Конечно, все глаза были устремлены на яичницу. Как только подали блюдо, началась настоящая битва за палочки. Ван Эрма первым ухватил кусочек яичницы и положил в тарелку Шэн Мухуай:
— Держи, Хуайхуай, тебе нужно восстановиться после травмы.
Шэн Мухуай тут же ответила тем же:
— И тебе ешь побольше, чтобы быстрее зажила спина.
Ван Эрма добавил ещё одну порцию:
— Нет-нет, тебе нужно больше! Я же твой старший брат, должен заботиться!
Шэн Мухуай снова отправила ему кусочек:
— Не стесняйся! Чтобы петь хуалянь, надо набирать вес и расти. Ешь, ешь!
Лин Шэнлоу, спокойно евший булочку с маринованными огурцами, лишь мысленно отметил: «…»
Внутри — ни единой эмоции, лишь желание незаметно зачерпнуть ещё пару кусочков, пока они болтают.
Когда все уже наполовину поели, Лао Мэнь сказал:
— Ланьлань, ты ведь хотела поставить «Кань юй чуань», но никак не можешь взять последнюю часть «си пи люй шуй». Раз уж здесь господин Шэн, воспользуйся моментом и спроси его.
Помощь дедушки Шэна Юй Сяолянь была бесценной. Но теперь, когда «Четырёхдневная встреча сына с матерью» завершена, а сам господин Шэн не хочет официально присоединяться к труппе «Фэншань», девушка, стеснительная и скромная, не решалась беспокоить его. Поэтому Лао Мэнь специально затронул эту тему за столом — как говорится, «кто поел чужого, тому не отвертеться».
— Э-э… — Юй Сяолянь робко взглянула на дедушку Шэна. Тот медленно жевал кусочек булочки, будто не слышал вопроса Лао Мэня — ни «да», ни «нет».
Юй Сяолянь снова замолчала, не решаясь заговорить.
Сяолянь всегда была добра к ней. Увидев, как та смущена, Шэн Мухуай решила помочь. Она отложила палочки и с наивным видом произнесла:
— Сяолянь-цзе, я тоже давно хочу учиться пекинской опере. Что это за опера — «Кань юй чуань»? Может, ты споешь мне ту самую «си пи люй шуй»? А я за тобой повторю!
Её слова рассмешили всех. Ван Эрма даже уронил палочки и поднял большой палец:
— «Си пи люй арбузная корка»! Ты гений!
Благодаря этой шутке Юй Сюэпэн подхватил:
— Раз Хуайхуай так любит нашу оперу, Сяолянь, спой ей отрывок.
Слова отца придали Юй Сяолянь уверенности. Она встала и улыбнулась:
— Тогда я рискну продемонстрировать своё неумение.
Она лёгкими ударами по столу задала ритм, собралась и запела:
«Я выхожу замуж не ради чувств,
А чтоб брата спасти от позора.
Ты трижды отказал мне в ответ,
Зачем мне упорствовать снова?
Совершив обряд в суде, как во сне,
Я поняла: жизнь моя — как пушинка.
Белый шёлк возьму — и уйду в небытьё,
Чтоб не стало судебной вины.
Когда ты проснёшься от этой мечты,
Мы состаримся вместе без слов».
Голос у Юй Сяолянь действительно был прекрасен. После занятий с дедушкой Шэном проблема с дыханием исчезла, и теперь она исполняла отрывок с невероятной выразительностью. Лао Мэнь громко крикнул «Браво!» и начал хлопать.
— Хуайхуай, Хуайхуай! Ты же обещала тоже спеть! Вставай! — Ван Эрма, не упуская случая, принялся толкать её в бок.
Все в труппе уставились на Шэн Мухуай. Им было интересно, что получится у внучки господина Шэна. Конечно, пекинская опера — не обычное пение: даже взрослому трудно запомнить мелодию с первого раза, не говоря уже о сложных текстах. Ребёнку до десяти лет уж точно не под силу.
Поэтому никто особо не ждал чуда — собирались поаплодировать после первых двух строк.
Но Шэн Мухуай не растерялась. Опершись на стол, она встала на одну ногу. «Кань юй чуань» — классика, знакомая каждому ценителю. Последний отрывок она слышала бесчисленное количество раз в прошлой жизни. Эти дни она день и ночь изучала записи великих мастеров в их лучшие годы и давно мечтала сама что-нибудь исполнить.
Она запела тот же отрывок «люй шуй».
Надо признать, у девочки был врождённый прекрасный голос. Она легко взяла все ноты. Голос звучал не пронзительно, а мягко и звонко, с детской наивной прелестью.
Хороший голос — это дар небес. Но всех поразило другое: Шэн Мухуай без единой ошибки исполнила весь длинный отрывок — ни один такт, ни одна нота, ни одно слово не сбились. Она запомнила и мелодию, и текст, и правильно расставила все тоны, различила все особенности произношения. Более того, её большие чёрно-белые миндалевидные глаза живо передавали эмоции — казалось, она не просто поёт, а играет роль.
Даже если бы дедушка Шэн специально её учил, это был бы настоящий талант.
Ван Эрма начал хлопать как сумасшедший. Даже в глазах Лин Шэнлоу вспыхнуло изумление — он тоже воскликнул «Браво!» и захлопал.
Сюй Шань, пятидесятилетний второстепенный старший мужской амплуа Чжао Вэньи и сам Юй Сюэпэн переглянулись — каждый видел восхищение в глазах другого. Какой замечательный росток! Если она так легко осваивает оперу, было бы прекрасно принять её в труппу «Фэншань».
Труппа «Фэншань» пережила немало бурь. Когда в 1976 году Юй Сюэпэн восстанавливал коллектив, многие старые мастера давно разъехались кто куда. А молодёжи, владеющей традиционной оперой, сейчас — что на ладони. Да и кто захочет бросать «железную миску» ради частной труппы с неполным составом?
В труппе «Фэншань» людей крайне мало — даже для массовки в спектакле не хватает. При постановке «Четырёхдневной встречи» пришлось просить работников старого театра играть статистов. При выездах в деревни приходится сокращать состав. Если бы Шэн Мухуай присоединилась к труппе и за пару лет освоила ремесло, такой ребёнок мог бы привлечь множество зрителей… Мысли Юй Сюэпэна забурлили.
— Директор, разве у нас не не хватает даньцзюэ? — взволнованно толкнул Лао Мэнь Юй Сюэпэна. — Гарантирую: у этой девочки будет и прекрасный грим!
Но больше всех удивился дедушка Шэн — ведь он никогда не учил внучку опере, даже наоборот — избегал всего, что связано с пекинской оперой.
Значит, Шэн Мухуай впервые услышала «Кань юй чуань» и сразу смогла повторить весь отрывок. Другие этого не заметили, но он-то слышал: несмотря на детскую несформированность, в её голосе уже чувствовался отчётливый оттенок стиля Синь. Если начать заниматься прямо сейчас…
Нет, нельзя! Взгляд дедушки Шэна прояснился:
— Разве вас просили не направить Сяолянь? В её исполнении есть недочёты.
Во дворике воцарилась тишина. Дедушка Шэн редко говорил, кроме как со своей внучкой, но когда открывал рот — всегда по делу.
После прошлой постановки все уже знали, насколько он строг и точен.
— Кто такая Хань Юйцзе? Это жизнерадостная, добродушная девушка, которая влюблена в Чжан Шаоляня. Когда она говорит эти слова, она вовсе не собирается вешаться — она надеется, что Чжан Шаолянь остановит её. Она кокетничает! Ты исполнила неплохо, но слишком торжественно и благородно. В твоих глазах нет ни стыдливости, ни чувственности. Помни: ты играешь Хань Юйцзе, а не Цзян Цзе.
http://bllate.org/book/9998/902947
Готово:
